 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | время доступа к телу покойного | lying in state |
| gen. | время доступа к телу покойного | lying-in-state (особ. высокопоставленного, знаменитого) |
| dril. | доступ к рудному телу | access to the orebody (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | "доступ к телу" | walk-in privileges in the Oval Office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | доступ к телу | to have or to gain, someone's ear (Она имела доступ к телу управляющего директора и сдала всех своих врагов. She had the ear of the managing director and ratted on all her enemies.; возможность непосредственного общения с кем-либо the ability to talk directly with someone, without intermediaries (in Russian literally "access to someone's body")) |
| polit. | контролировать "доступ к телу" | be the timekeeper and gatekeeper (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |