Russian | English |
аппаратное обеспечение по доступной цене | affordable hardware (Alex_Odeychuk) |
быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс | be accessed as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
возможности системы, доступные для пользователя | user options |
возможности системы, доступные для пользователя | user options |
Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives |
данные доступны только для чтения | the data are available read-only |
данные, доступные для многих пользователей | multiuser accessible data (разрешённые к использованию в режиме мультидоступа) |
доступная информация | available data |
доступная область памяти | available memory (ssn) |
доступная память | free space |
доступная пользователю область памяти | available user memory (ssn) |
доступная пользователю память | available user memory (ssn) |
доступная программа | approachable program |
доступно физической памяти | available physical memory |
доступное время | available execution time |
доступное время | uptime (машины) |
доступное дисковое пространство | usable disk space |
доступное для работы машинное время | machine available time |
доступное для работы машинное время | time |
доступное для работы машинное время | available machine time |
доступное для работы машинное время | up time |
доступное для работы машинное время | machine available time |
доступное для работы машинное время | available machine time |
Доступное место на носителе | Available space on media (Andy) |
доступное на диске пространство | real estate |
доступное прерывание | enabled interrupt |
доступное пространство на диске | available space on drive |
доступное пространство на жёстком диске | available disk space |
доступное состояние | available mode |
доступное устройство | available unit |
доступные данные | data available |
доступные данные | DA |
доступные данные | available data |
доступные дисководы | available disk drives (диски) |
Доступные измерения | Available Measurements (Andy) |
Доступные команды | Available commands (Alex Lilo) |
доступные пользователи | available users (Rori) |
доступные рабочие часы | available work hours |
доступные ссылки | available references |
доступные имеющиеся в наличии шрифты | available fonts |
доступные элементы управления | available controls |
доступный вариант выбора | available choice |
доступный для анализа | traceable |
доступный для дублирования | duplicatable |
доступный для записи | writable |
доступный для запроса | queryable (Alternative form: queriable ITTran) |
доступный для поиска | searchable |
доступный для пользователей с инвалидностью | accessible to users with disabilities (Alex_Odeychuk) |
доступный для приобретения | commercial |
доступный для приобретения | commercially available |
доступный для просмотра | browsable (traductrice-russe.com) |
доступный для редактирования | editable |
доступный для редактирования файл | editable file (Alex_Odeychuk) |
доступный для установки блокировочных замков | lockable |
доступный для установки блокировочных замков | lockable |
доступный для чтения | readable |
доступный кратчайший маршрут | SPF (shortest path first) |
доступный кратчайший маршрут | shortest path first (abbr. SPF) |
доступный объём памяти | available memory (parallels.com Alex_Odeychuk) |
доступный через сеть | web-based |
доступный элемент управления | available control |
доступных кластеров на диске "имя_диска " | available allocation units on disk "disk_name" (Konstantin 1966) |
зрелость доступных средств эксплуатации | exploitability (Временная метрика в CVSS определяется зрелостью доступных средств эксплуатации. Этот параметр принимает значения «непроверенная» (unproven) и «высокая» (high). Он показывает, является ли заявленная уязвимость теоретической (в этом случае код или технология не действуют в большинстве ситуаций или требуют существенной доработки) или может быть развернута и использована как есть (рабочая уязвимость). bartov-e) |
имеющий доступный адрес | addressable (в ЭВМ) |
исходный узел древовидной структуры, от которого доступны все остальные узлы | root |
коммерчески доступная микросхема | merchant-silicon chip (habrahabr.ru owant) |
компакт-диск, доступный только для чтения | CD-ROM |
компилятор, доступный для приобретения | commercial compiler |
компонентные функции, доступные для переопределения в других частях программы | common overridden member function |
Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров | Maximum available space for partitions is... cylinders |
многоадресный протокол доступного кратчайшего маршрута | MOSPF (multicast open shortest path first) |
многоадресный протокол доступного кратчайшего маршрута | multicast open shortest path first (аббр. MOSPF) |
набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | OPENAPI (MichaelBurov) |
набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | open API (MichaelBurov) |
набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
наибольшее доступное время события | latest allowable event time (в сетевом планировании) |
нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
область памяти, значение которой доступно для изменения | lvalue (Alex_Odeychuk) |
обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
ограничение на доступный объём дисковой памяти | disk-space quota |
оперативно-доступная документация | on-line documentation |
оперативно-доступная память | on-line storage |
оперативно доступная помощь | on-line help |
очередь доступных страниц | available page queue |
очередь доступных устройств | available unit queue |
очередь к доступному устройству | available unit queue |
память, доступная пользователю | user-available memory |
память, доступная только по чтению | read-only memory |
правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | structure of management information (ssn) |
Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
программа, которая проверяет, доступен ли для вас конкретный хост-компьютер | Packet InterNet Grouper |
программно-доступный | program-accessible |
программно доступный световой индикатор | sense light |
протокол доступного кратчайшего маршрута | OSPF (open shortest path first) |
протокол доступного кратчайшего маршрута | open shortest path first (abbr. OSPF) |
процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет | Gopher |
расчёт по всем доступным методам | calculation across all available methods (Konstantin 1966) |
регистр, доступный пользователю | user-visible register |
регистр, программно доступный пользователю | user-visible register |
сведение сложного к более доступному для анализа | contraction |
сведение сложного к более доступному для решения | contraction |
сделать доступным для редактирования | enable to be edited (dimock) |
совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
список доступных блоков памяти | available storage list |
список доступных пользователей | list of available users (Andrey Truhachev) |
список доступных устройств / задач | available list |
список переменных и их значений, доступных для программы | calling environment |
страницы доступны для верхней памяти | pages available for expanded memory |
таблица доступных внешних устройств | available device table (в операционной системе) |
термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
тиражируемая копия, доступная по чтению / записи | read/write replica |
тиражируемая копия, доступная только для чтения | read only replica |
Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства | Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space |
Web-узел, доступный внешним пользователям | external Web-site |
Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
форма доступна только на чтение | form is read-only |