| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили по доступной цене | cars within the reach of small purses |
| IT | аппаратное обеспечение по доступной цене | affordable hardware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть доступным по двойной ссылке | be accessible with the handle (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | быть доступным по сети | be accessed over a network (Alex_Odeychuk) |
| IT | быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс | be accessed as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| busin. | давать кредит по доступным процентным ставкам | lend money at affordable rate |
| busin. | делать товары доступными по цене для широких масс | make goods affordable to the masses |
| welf. | детское дошкольное учреждение, предоставляющее услуги по доступной цене | affordable child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | доступен по | available on (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | доступен по | accessible by (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | доступен по | accessible on (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | доступная по чтению логическая переменная | read-only boolean variable (ssn) |
| progr. | доступная по чтению переменная | read-only variable (ssn) |
| clin.trial. | доступно по ссылке | available from (Andy) |
| gen. | доступное по цене жильё | a place that one can afford (Karl Eaton has been working since he was 16 years old. Today he has a full-time job with Telus, making approximately $74,900 a year, but the 55-year-old single father says his take-home pay isn't enough to afford a two-bedroom apartment in Vancouver for himself and his son. "I'm gonna be homeless in probably 30 days if I don't find a place that I can afford — reasonably afford — without it taking my whole salary," he told The Early Edition host Gloria Macarenko. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| inet., law | доступный неограниченному кругу лиц по интернету | accessible to everyone over the internet (Alex_Odeychuk) |
| product. | доступный по | available at (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | доступный по альтернативным именам | accessed later via alias names (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступный по запросу | available on request (ssn) |
| inet. | доступный по интернету | accessible over the network (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступный по первому требованию | readily available (4uzhoj) |
| inet. | доступный по платной подписке | paywalled (в отношении веб-сайтов, где контент в полноценном объёме доступен тем читателям, которые оплатили подписку maximrrrr) |
| progr. | доступный по псевдонимам | accessed later via alias names (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inet. | доступный по сети | accessible over the network (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | доступный по сети | reachable over the network (Alex_Odeychuk) |
| inet. | доступный по ссылке | available at (IIoPTeP) |
| inet. | доступный по ссылке | available through the link (Историк) |
| busin. | доступный по требованию | available upon request (Soulbringer) |
| busin. | доступный по требованию | available at request (Soulbringer) |
| Игорь Миг | доступный по цене | affordably priced |
| Игорь Миг | доступный по цене | low-budget |
| Игорь Миг | доступный по цене | budget-friendly |
| busin. | доступный по цене | price-performant (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступный по цене | affordable (Leviathan) |
| commer. | доступный по цене вариант | budget-friendly option (из нескольких: A pop-up wedding is a budget-friendly option for couples looking to get married without breaking the bank: instead of the average $40,000 the cost is just over $3,000. ART Vancouver) |
| mil., avia. | доступный по цене перспективный газотурбинный двигатель | advanced affordable turbine engine |
| progr. | доступный по чтению | read-only (ssn) |
| comp., net. | доступный только по чтению | read-only |
| Makarov. | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| gen. | здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится | here everything is possible and so almost nothing is desperately precious |
| adv. | качество по доступной цене | value for money (Alexander Matytsin) |
| telecom. | маршрутизация по доступному каналу | free routing |
| media. | маршрутизация по любому доступному каналу | free routing |
| scient. | обширная статистика по данному аспекту ... широко доступна ... | extensive statistics on this aspect are freely available |
| law | объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости | bears heavily on the equities in this case (Andy) |
| logist. | отчёт по доступным в продаже товарам | ATP report (bigmaxus) |
| IT | память, доступная только по чтению | read-only memory |
| comp., net. | память, доступная только по чтению | ROM |
| comp., net. | по адресу службы, доступной в интернете | at a URL on a web service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по доступной цене | at a reasonable price (great food at a reasonable price ART Vancouver) |
| gen. | по доступной цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| adv. | по доступной цене | at an affordable price (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по доступной цене | affordably (ART Vancouver) |
| gen. | по доступной цене | cost effective (mahaprema) |
| market. | по доступной цене | at acceptable prices (Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | по доступной цене | competitively priced (Nrml Kss) |
| gen. | по доступным ценам | at affordable prices (Anuvadak) |
| gen. | по невысокой цене, недорогой, доступный, по общедоступной цене | popularly priced (secretnaya) |
| gen. | по сложности доступные детям | which are at the appropriate level for the children (AlexandraM) |
| IT | правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | structure of management information (ssn) |
| el. | правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | SMI |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | AFASS (doktortranslator) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| law | работник, крадущий доступное ему по работе имущество | thieving employee |
| law | работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| law | работник, крадущий доступное ему по службе имущество | thieving employee |
| law | работник, расхищающий доступное ему по работе имущество | larcenous employee |
| law | работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| law | работник, расхищающий доступное ему по службе имущество | larcenous employee |
| progr. | распределяться по всем доступным вычислительным узлам | be distributed across all available compute nodes (Alex_Odeychuk) |
| IT | расчёт по всем доступным методам | calculation across all available methods (Konstantin 1966) |
| avia. | самый доступный по цене тариф | lowest available fare (sankozh) |
| inf. | сидеть в интернете, доступном по мобильному устройству | live on mobile platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | служащий или работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| law | служащий или работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| law | служащий, крадущий доступное ему по работе имущество | thieving employee |
| law | служащий, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| law | служащий, крадущий доступное ему по службе имущество | thieving employee |
| law | служащий, расхищающий доступное ему по работе имущество | larcenous employee |
| law | служащий, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| law | служащий, расхищающий доступное ему по службе имущество | larcenous employee |
| media. | списки пользователей Internet, доступных по сети | white pages |
| ecol. | справочная документация по наилучшим доступным технологиям | best available technique reference documents (Alexander Oshis) |
| product. | справочники по наилучшим доступным технологиям | BREF (Anna Sam) |
| product. | справочники по наилучшим доступным технологиям | Best Available Technique Reference Notes (Anna Sam) |
| gen. | становиться доступным по всему миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| brit. | такси, которое доступно только по вызову | private-hire taxi (см. также minitaxi КГА) |
| IT | тиражируемая копия, доступная по чтению / записи | read/write replica |
| gen. | универмаг, торгующий по доступным ценам | cheap department store |
| vulg. | употребляется по отношению к легко доступной женщине | she sails |
| busin. | хорошее качество по доступной цене | good value for the money (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
