| Russian | English |
| добиваться успеха в достижении цели | win goal (bigmaxus) |
| добиваться успеха в достижении цели | work for goal (bigmaxus) |
| добиваться успеха в достижении цели | succeed at goal (bigmaxus) |
| инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| не стесняться в средствах для достижения цели | jockey for position (bigmaxus) |
| объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| поражение на пути к достижению больших целей | setback for ambitions (bigmaxus) |
| последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| препятствие на пути к достижению цели | setback to ambition (bigmaxus) |
| препятствовать достижению цели | thwart goal (bigmaxus) |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| применение всех средств для достижения цели | jockeying for a position (bigmaxus) |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| способствовать достижению цели | further a goal (bigmaxus) |
| средства достижения цели | means to an end (bigmaxus) |
| фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day-for-hight |
| фотографирование в дневное время с фильтрами с целью достижения эффекта ночного времени | day for hight |
