| Subject | Russian | English |
| tech. | битумный дорожный материал | bituminous road material |
| road.constr. | блок дорожный разделительный Нью-Джерси | Jersey barrier (wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | водоналивной пластиковый дорожный блок | water-filled plastic Jersey barrier (wikipedia.org 'More) |
| mil., tech. | "впереди дорожный сигнальный знак" | traffic signal ahead (предупреждающая надпись) |
| transp. | впереди лежащий дорожный участок | ahead section |
| Игорь Миг | врезаться в дорожный знак | crash into a road sign |
| mil., tech. | временный дорожный указатель | alternative route sign |
| product. | выставлять дорожный указатель | post road sign (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выставлять дорожный указатель | post a road sign |
| Makarov. | выставлять дорожный указатель | mark a road |
| alum. | грейдер дорожный тяжёлый | heavy-duty road grader |
| mil. | двухвальный дорожный каток | tandem road roller |
| econ. | дорожный аккредитив | circular note |
| cem. | дорожный асфальтобетон | paving asphalt cement |
| geol. | дорожный балласт | rock ballast |
| construct. | дорожный бетоносмеситель | road concrete mixer |
| Makarov. | дорожный бетоноукладчик | concrete spreader |
| gen. | дорожный бетоноукладчик | paver |
| construct. | дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | slip form paver |
| tech. | дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | concrete slip-form paver |
| mil., tech. | дорожный битум | cutback asphalt binder |
| mil., tech. | дорожный битум | paving bitum |
| mil., tech. | дорожный нефтяной битум | asphalt cement |
| transp., road.wrk. | дорожный блок | block pavement |
| gen. | дорожный блокиратор | road blocker (WiseSnake) |
| auto. | дорожный блокиратор | wedge barrier (dms) |
| gen. | дорожный будильник | travelling alarm clock (jazzer) |
| gen. | дорожный будильник | travel alarm clock (jazzer) |
| transp. | дорожный бульдозер | road dozer |
| gen. | дорожный велосипед | roadster |
| transp. | дорожный виброкаток | road vibroroller |
| transp. | дорожный виброкаток для дорожного основания | vibroroller for road bed |
| construct. | дорожный водоотвод | road drainage |
| Makarov. | дорожный водопропускной лоток | Irish bridge |
| road.wrk. | дорожный вяжущий материал | road binding material |
| road.wrk. | дорожный вяжущий материал | road-binding material |
| road.wrk. | дорожный вяжущий материал | road-binder |
| tech. | дорожный вяжущий материал | road binder |
| el. | дорожный грейдер | road grader |
| transp. | дорожный гудронатор | tar road sprayer |
| gen. | дорожный дамский несессер | dressing case |
| gen. | дорожный датчик | vehicle-actuated gauge (интенсивности транспортного потока) |
| transp. | дорожный датчик | car-actuated gauge (интенсивности транспортного потока) |
| transp., road.wrk. | дорожный двухвальцовый каток | two-wheel tandem roller |
| ecol. | дорожный дренаж | road drainage |
| gen. | дорожный журнал | notes of a journey |
| gen. | дорожный забег | road race (When determining what to eat prior to athletic events like a road race, always keep in mind that the only way to have enough energy for the race is to consume enough energy Lily Snape) |
| gen. | дорожный запас | viaticum (продовольствия) |
| gen. | дорожный запас | viaticals |
| traf. | дорожный затор | traffic tie-up ("Yesterday, the offer of free salt caused people to take more than they were allowed, traffic tie-ups around the fire halls and, of course, frustration when the city ran out of what some are now calling ‘white gold.' " (News 1130) ART Vancouver) |
| amer. | дорожный затор | gridlock (a traffic jam in which no vehicular movement is possible Val_Ships) |
| Makarov. | дорожный затор | traffic block |
| mil. | дорожный затор | traffic jam |
| gen. | дорожный затор | block |
| gen. | дорожный затор | stationary traffic (Кунделев) |
| auto. | дорожный затор | traffic congestion (example provided by ART Vancouver: The Eagle Mountain Gondola will run on electricity and reduce traffic congestion by taking cars off the road. • Пробки на дорогах (или дорожные заторы) имеют ряд негативных последствий: – резкое снижение пропускной способности дороги;. -) |
| traf. | дорожный затор в нескольких направлениях | traffic gridlock (a traffic jam in which a grid of intersecting streets is so completely congested that no vehicular movement is possible (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | дорожный зеркальный рефлектор | cat's-eye (обеспечивающий при свете фар видимость разметки Anglophile) |
| Makarov. | дорожный знак | icon of the road |
| mil., tech. | дорожный знак | traffic marker |
| mil. | дорожный знак | road block |
| gen. | дорожный знак | direction sign |
| gen. | дорожный знак | ikon of the road |
| Игорь Миг | дорожный знак | signpost |
| transp. | дорожный знак | sign body |
| mil. | дорожный знак "автозаправочная станция" | filling station |
| mil. | дорожный знак "автомобильное движение запрещено" | no entry for any power-driven vehicle |
| mil. | дорожный знак "боковой ветер" | crosswind |
| mil. | дорожный знак "велосипедная дорожка" | compulsory cycle track |
| mil. | дорожный знак "велосипедное движение запрещено" | no entry for cycles |
| mil. | дорожный знак "вид транспортного средства" | category of vehicle |
| gen. | дорожный знак "впереди знак "стоп"" | halt sign ahead sign |
| mil. | дорожный знак "время действия знака" | time limit of the sign |
| traf. | дорожный знак "въезд запрещён" | no entry |
| mil. | дорожный знак "выброс гравия" | loose gravel |
| mil. | дорожный знак "выезд на набережную" | road leads on to quay or river bank |
| mil. | дорожный знак "главная дорога" | main road |
| mil. | дорожный знак "гостиница или мотель" | hotel or motel |
| mil. | дорожный знак "грузовое движение запрещено" | no entry for goods vehicles |
| mil. | дорожный знак "гужевое движение запрещено" | no entry for animal drawn vehicles |
| mil. | дорожный знак "движение запрещено" | closed to all vehicles in all directions |
| mil. | дорожный знак "движение легковых автомобилей" | compulsory motor vehicles |
| mil. | дорожный знак "движение с прицепом запрещено" | no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer |
| mil. | дорожный знак "движение тракторов запрещено" | no entry for power-driven agricultural vehicles |
| mil. | дорожный знак "двустороннее движение" | two-way traffic |
| mil. | дорожный знак "дети" | children |
| mil. | дорожный знак "дорога идёт в тупик" | no through road |
| mil. | дорожный знак "дорожка для пешеходов" | compulsory footpath |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд" | railroad crossing |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд без шлагбаума" | railway crossing without gates |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд со шлагбаумом" | railroad crossing with gates |
| mil. | дорожный знак "животные на дороге" | cattle or other animals crossing |
| mil. | дорожный знак "извилистая дорога" | winding road |
| transp. | дорожный знак "Камера визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге" | enforcement camera sign |
| mil. | дорожный знак "кемпинг" | camping site |
| mil. | дорожный знак "километровый знак" | km sign |
| mil. | дорожный знак "конец всех ограничений" | end of all prohibitions and restrictions |
| mil. | дорожный знак "конец главной дороги" | end of main road |
| mil. | дорожный знак "конец запрещения обгона" | end of prohibition of overtaking |
| mil. | дорожный знак "конец населённого пункта" | end of built-up area |
| mil. | дорожный знак "конец ограничения минимальной скорости" | end of compulsory minimum speed |
| mil. | дорожный знак "конец ограничения скорости" | end of speed limit |
| mil. | дорожный знак "конец скоростной дороги" | end of motorway |
| mil. | дорожный знак "конфигурация пересечения равнозначных дорог" | nature of crossing |
| mil. | дорожный знак "круговое движение" | compulsory roundabout |
| mil. | дорожный знак "крутой подъём" | steep ascent |
| mil. | дорожный знак "крутой спуск" | steep descent |
| mil. | дорожный знак "место разворота" | U-turn |
| mil. | дорожный знак "место стоянки" | parking |
| mil. | дорожный знак "минимальная скорость" | compulsory minimum speed |
| mil. | дорожный знак "мотоциклетное движение запрещено" | no entry for motor cycles |
| mil. | дорожный знак "наименование объекта" | placename |
| mil. | дорожный знак "направление главной дороги" | direction of main road |
| mil. | дорожный знак "направление движения в рядах" | direction to be followed |
| mil. | дорожный знак "направление действия знака" | direction of effectiveness of the sign |
| mil. | дорожный знак "направление на перекрёстке" | direction sign at intersection |
| mil. | дорожный знак "направление объезда" | direction of circuit |
| mil. | дорожный знак "направление объезда препятствия" | pass this side |
| mil. | дорожный знак "направление поворота" | direction of turn |
| mil. | дорожный знак "населённый пункт" | built-up area |
| mil. | дорожный знак "неровная дорога" | uneven road |
| mil. | дорожный знак "номер дороги" | road number |
| mil. | дорожный знак "обгон грузовым автомобилям запрещён" | overtaking by goods vehicles prohibited |
| mil. | дорожный знак "обгон запрещён" | overtaking prohibited |
| mil. | дорожный знак "обязательное направление движения" | direction to be followed |
| mil. | дорожный знак "ограничение веса" | load limit |
| mil. | дорожный знак "ограничение габаритной высоты" | clearance height limit |
| mil. | дорожный знак "ограничение габаритной ширины" | clearance width limit |
| mil. | дорожный знак "ограничение нагрузки на ось" | axle load limit |
| mil. | дорожный знак "ограничение скорости" | speed limit |
| mil. | дорожный знак "одностороннее движение" | one-way traffic |
| mil. | дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| mil. | дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| mil. | дорожный знак "остановка запрещена" | standing and parking prohibited |
| mil. | дорожный знак "падение камней" | falling rocks |
| mil. | дорожный знак "пересечение с второстепенной дорогой" | intersection with secondary road |
| mil. | дорожный знак "пересечение с равнозначной дорогой" | crossing |
| mil. | дорожный знак "пересечение с трамвайной линией" | intersection with tramway |
| gen. | дорожный знак переход | beacon (в Великобритании) |
| gen. | дорожный знак "переход" | beacon |
| mil. | дорожный знак "пешеходное движение запрещено" | no entry for pedestrians |
| mil. | дорожный знак "пешеходный переход" | footpath |
| mil. | дорожный знак "пешеходный переход" | pedestrian crossing |
| mil. | дорожный знак "поворот налево и разворот запрещён" | no left turn and U-turn |
| mil. | дорожный знак "поворот направо запрещён" | no right turn |
| mil. | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | devices prohibited" |
| mil. | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | use of audible warning |
| mil. | дорожный знак "полоса движения" | traffic lane |
| mil. | дорожный знак "предварительное указание направлений" | advance direction sign |
| mil. | дорожный знак "преимущество в движении встречных транспортных средств" | priority for oncoming traffic |
| mil. | дорожный знак "преимущество в движении перед встречными транспортными средствами" | priority over oncoming traffic |
| mil. | дорожный знак "проезд без остановки запрещён" | passing without stopping prohibited |
| mil. | дорожный знак "проезд транспорта запрещён" | prohibited to traffic |
| mil. | дорожный знак "прочие опасности" | other dangers |
| mil. | дорожный знак "пункт медицинской помощи" | first-aid station |
| mil. | дорожный знак "пункт питания" | refreshments or cafeteria |
| mil. | дорожный знак "пункт технического обслуживания" | breakdown service |
| mil. | дорожный знак "разводной мост" | swing bridge |
| mil. | дорожный знак "разворот запрещён" | no U-turn |
| mil. | дорожный знак "расстояние" | distance |
| mil. | дорожный знак "расстояние до объекта" | distance to an object |
| mil. | дорожный знак "регулируемое пересечение участок дороги" | light signals |
| mil. | дорожный знак "ремонтные работы" | road works |
| transp. | дорожный знак с высокой светоотражательной способностью | highly reflective road sign |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient indicator |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient board |
| mil., tech. | дорожный знак с указанием разминированного проезда | road clearance sign |
| mil. | дорожный знак "скользкая дорога" | slipping road |
| mil. | дорожный знак "скоростная дорога" | motorway |
| construct. | дорожный знак со сменной информацией | variable message sign |
| mil. | дорожный знак "стоп" | stop |
| gen. | дорожный знак "стоп" | halt sign |
| mil. | дорожный знак "стоянка запрещена" | parking prohibited |
| mil. | дорожный знак "стоянка запрещена" | parking forbidden |
| mil. | дорожный знак "стоянка запрещена" | no parking |
| construct. | дорожный знак "строительные работы" | project sign |
| mil. | дорожный знак "сужение дороги" | carriageway narrows (с обеих сторон, справа, слева; both sides, right side, left side) |
| mil. | дорожный знак "телефон" | telephone |
| logist. | дорожный знак у моста | vehicle bridge classification sign |
| Makarov. | дорожный знак указывал направление к станции | the sign pointed to the station |
| trav. | дорожный знак-указатель | road sign pointing the direction (Soulbringer) |
| gen. | дорожный инспектор | waywarden |
| gen. | дорожный инспектор | path master |
| amer. | дорожный инспектор | path-master |
| mil. | дорожный информационный пункт | highway information post |
| transp. | дорожный информационный щит | road board |
| Makarov. | дорожный испытания | road test (транспортного средства) |
| transp. | Дорожный исследовательский центр Тернера-Фэйрбанка | Turner-Fairbank Highway Research Center (TFHRC Georgy Moiseenko) |
| transp. | Дорожный исследовательский центр Тернера-Фэйрбанка | TFHRC (Georgy Moiseenko) |
| mining. | дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки | all-in aggregate |
| mining. | дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| biol. | дорожный канюк | roadside hawk (Buteo magnirostris) |
| biol. | дорожный канюк | insect hawk (Buteo magnirostris) |
| gen. | дорожный капор | riding hood |
| transp. | дорожный "карман" для встречного движения на узкой просёлочной дороге | passing bay |
| Makarov. | дорожный каток | paving compactor |
| gen. | дорожный каток | asphalt roller (Abysslooker) |
| gen. | дорожный каток | road-roller |
| transp. | дорожный каток на пневматических колёсах | pneumatic tyred roller |
| transp., road.wrk. | дорожный каток на пневматическом ходу | pneumatic-tyred road tamping roller |
| transp., road.wrk. | дорожный каток с пневматическими шинами | pneumatic tyred roller |
| tech. | дорожный каток с решётчатыми вальцами | grid roller |
| Makarov. | дорожный каток с шипами | sheep's foot roller |
| road.wrk. | дорожный каток со стальными вальцами | steel wheel roller |
| construct. | дорожный каток со стальными вальцами | steel wheel roller (rama.su v3p1s4) |
| transp. | дорожный каток-комкодробитель | road crumbler |
| mil., tech. | дорожный кирковщик | road rooter |
| gen. | дорожный клинкер | paviour |
| transp. | "Дорожный кодекс" | Highway Code (правила дорожного движения) |
| traf. | дорожный коллапс | snarl of traffic (Burnaby is one of the numerous municipalities digging out after a major snowfall hit Metro Vancouver on Tuesday night (Nov. 29). Last night turned into a snarl of traffic throughout the Lower Mainland, with drivers getting stuck on hills and bridges shutting down. (Burnaby Now) • Дети и взрослые радовались небывалому чуду, коммунальные службы тщетно пытались устранить дорожный коллапс, а метеорологи анализировали причины столь резкого прихода зимы. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| mil., tech. | дорожный комбайн | track-laying machine |
| mil., tech. | дорожный комбайн | track-layer |
| mining. | дорожный комбайн | all-in-one paver (машина, строящая дорогу за один проход) |
| USA | дорожный комиссионер | road commissioner (clck.ru dimock) |
| comp. | дорожный компьютер | laptop (computer) |
| adv. | дорожный компьютер | lap-top computer |
| comp. | дорожный компьютер | portable computer |
| mil. | дорожный контрольно-пропускной пункт | vehicle check-point (алешаBG) |
| gen. | дорожный контрольно-пропускной пункт | roadblock |
| transp. | дорожный контрольно-пропускной пункт | road-block |
| gen. | дорожный конус | traffic cone (shergilov) |
| gen. | дорожный конус | road cone (Charley Fox) |
| gen. | дорожный конус | safety cone (shergilov) |
| gen. | дорожный конус | pylon (shergilov) |
| gen. | дорожный костюм | travelling-dress |
| gen. | дорожный костюм | travelling dress |
| gen. | дорожный кулачковый | sheep's |
| Gruzovik, road.constr. | дорожный кулачковый каток | sheep's-foot roller |
| amer. | дорожный лист | script sheet |
| gen. | дорожный лист | waybill |
| econ. | дорожный лист, выписываемый на груз, выгруженный не на станции назначения | astray freight waybill |
| econ. | дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением | interline waybill (по нескольким транспортным линиям) |
| mil., tech. | дорожный лоток | Irish bridge (для перепуска воды через дорогу) |
| Makarov. | дорожный лоток | Irish bridge |
| mil., tech. | дорожный магнит | road sweeping magnet (для удаления с дороги мелких железных предметов) |
| mil., tech. | дорожный магнит | road magnet (для удаления с дороги мелких железных предметов) |
| gen. | дорожный мастер | lineman |
| gen. | дорожный мастер | roadman |
| construct. | дорожный мастер | road maintenance master |
| construct. | дорожный материал | road-building material |
| construct. | дорожный материал | road-making material |
| construct. | дорожный материал | road construction material |
| mil., arm.veh. | дорожный метод оценки детонационной стойкости топлива | road testing |
| mil., arm.veh. | дорожный метод оценки детонационной стойкости топлива | road test |
| gen. | дорожный мешок | carpetbag |
| obs. | дорожный мешок | wallet |
| gen. | дорожный мешок | mail |
| mil. | дорожный миноискатель | road mine detector |
| trav. | дорожный набор | amenity kit (в самолете, обычно: носки, беруши, повязка для сна DTO) |
| pharma. | дорожный набор | travel pack (встречала такой перевод в отношении набора для ухода за контактными линзами Rada0414) |
| transp. | дорожный набор деталей и инструментов | road tool kit |
| transp. | дорожный набор деталей и инструментов | road kit |
| gen. | дорожный налог | highway-user tax |
| gen. | дорожный налог | road use tax (Lavrov) |
| transp. | дорожный налог | road money |
| mil. | дорожный настил | roadway |
| gen. | дорожный несессер | dressing-case |
| gen. | дорожный несессер | dressing bag |
| gen. | дорожный несессер | necessaire de voyage (sashkomeister) |
| gen. | дорожный несессер | dressing case |
| Makarov. | дорожный несессер | dressing-bag |
| Makarov. | дорожный несессер | travel bag |
| gen. | дорожный несессер | jiffy bag |
| Makarov. | дорожный несессер | travelling bag |
| law | дорожный нефтяной битум | petroleum asphalt (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожный отражатель | road studs delineator (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорожный отражатель | traffic delineators (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорожный отражатель | road reflector (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорожный отражатель | raised pavement marker (ROGER YOUNG) |
| mil., tech. | дорожный отряд | road unit |
| mil., tech. | дорожный отряд | road party |
| gen. | дорожный паровой утюг | travelling steam iron (Taras) |
| O&G, casp. | дорожный патруль | Road Rangers (Yeldar Azanbayev) |
| transp., amer. | дорожный патруль | highway patrol |
| sec.sys. | дорожный патруль | road guard |
| police, USA | дорожный патруль | Highway Patrol (патрулирует дороги, находящихся в ведении штата 4uzhoj) |
| slang | дорожный патруль штата | the men |
| gen. | дорожный патруль штата | state highway patrol (ABelonogov) |
| gen. | дорожный пейзаж | travelscape |
| brit. | дорожный переезд в зоне ограниченной видимости | concealed level crossing (JoannaStark) |
| brit. | дорожный переходник | travel plug (Bullfinch) |
| mil., tech. | дорожный планировщик | road leveler |
| gen. | дорожный плащ | riding cloak |
| gen. | дорожный плед | maud |
| gen. | дорожный шерстяной плед | travel rug (dioecia) |
| gen. | дорожный плед | railway rug |
| gen. | дорожный плуг | rooter |
| construct. | дорожный плуг | tractor-driven road plough |
| Makarov. | дорожный подъезд | access |
| construct. | дорожный портландцемент | highway Portland cement |
| obs., dial. | дорожный поставец | provisions hamper |
| Gruzovik | дорожный поставец | provisions hamper |
| mil., tech. | дорожный предупреждающий знак | road warning sign |
| mil. | дорожный просвет | ground clearance (машины) |
| Makarov. | дорожный просвет | road clearance (напр., автомобиля) |
| Makarov. | дорожный просвет | road clearance (напр., автомобиля) |
| mil., tech. | дорожный просвет | floor from ground |
| mil. | дорожный просвет | ground clearance (машины – АД) |
| mil. | дорожный просвет | bulk clearance (машины) |
| wood. | дорожный просвет | ground clearance |
| mil., tech. | дорожный просвет до днища | underbody clearance (кузова) |
| mil., tech. | дорожный просвет до днища | underbelly clearance (кузова) |
| mil. | дорожный просвет при преодолении косогора | forward side slope ground clearance |
| mil. | дорожный просвет при преодолении ската | forward side slope ground clearance |
| mil., tech. | дорожный профилометр | ground elevation meter |
| el. | дорожный проход | passage-way |
| gen. | дорожный путеводитель | itinerary (книга) |
| mil., tech. | дорожный путевой знак | road guide sign |
| ecol. | дорожный пылесос | street vacuum cleaning machine |
| mil., tech. | дорожный рабочий | pioneer |
| wood. | дорожный рабочий | road monkey |
| gen. | дорожный рабочий | roadworker |
| gen. | дорожный рабочий | roadman |
| construct. | дорожный рабочий | road worker |
| road.constr. | дорожный разделительный барьер | Jersey bump (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s.  wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | дорожный разделительный барьер | Jersey wall (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s. wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | дорожный разделительный барьер | Jersey barrier (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s.
wikipedia.org 'More) |
| mil., tech. | дорожный ремонтёр | road maintainer |
| mil. | дорожный рыхлитель | road ripper |
| gen. | дорожный рюкзак | hiking backpack (Alexander Demidov) |
| leath. | дорожный сапог | walking boot |
| EBRD | дорожный сбор | road tax (вк) |
| brit. | дорожный световозвращатель | cats eye (slitely_mad) |
| gen. | дорожный светоотражатель | road reflector (Кинопереводчик) |
| Makarov. | дорожный сейсмический источник | road vibrator |
| telecom. | дорожный сетевой узел | road network node (связи) |
| sport. | дорожный сигнал | traffic signal |
| mil., tech. | дорожный сигнальный знак | traffic-control signal |
| mil., tech. | дорожный сигнальный знак | traffic sign |
| mil., tech. | дорожный сигнальный знак | road regulatory sign |
| mil., tech. | дорожный сигнальный знак | regulatory sign |
| el. | дорожный скрепер | road scraper |
| gen. | дорожный справочник | roadbook |
| transp. | дорожный статический каток | static-weight roller |
| gen. | дорожный столбик | bollard (barch) |
| transp., traf.contr. | дорожный столбик с катафотом | cat's-eye (светоотражательный указатель края проезжей части дороги) |
| gen. | дорожный строитель | roadbuilder (рабочий, инженер Novoross) |
| gen. | дорожный струг | skimmer |
| geol. | дорожный струг | blade machine |
| gen. | дорожный струг | road grader |
| railw. | дорожный струг с несколькими ножами | multiple-blade grader |
| gen. | дорожный сундук | travelling trunk |
| gen. | дорожный сундук | Saratoga trunk |
| gen. | дорожный сундук | Saratoga |
| gen. | дорожный сундук | trunk |
| lit. | Дорожный товарищ | the Travelling Companion (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| mil., tech. | дорожный тоннель в толще снегового покрова | undersnow road |
| transp. | дорожный травматизм | road traffic injuries (Ая) |
| transp. | дорожный трёхосный | three-axle |
| transp. | дорожный трёхосный каток | three-axle roller |
| telecom. | дорожный узел | road station (связи) |
| tech. | дорожный узел | road junction (железно) |
| transp. | дорожный узел | road junction |
| mil., arm.veh. | дорожный узел | road center |
| mil. | дорожный узел | road centre |
| road.wrk. | дорожный узел-скрещение дорог | road junction |
| logist. | дорожный указатель | highway route marker |
| auto. | дорожный указатель | leading mark |
| auto. | дорожный указатель | finger post |
| trav. | дорожный указатель | road mark |
| auto. | дорожный указатель | guide post |
| gen. | дорожный указатель | guide-board |
| gen. | дорожный указатель | direction sign |
| road.wrk. | дорожный указатель | guide sign |
| gen. | дорожный указатель | traffic sign-painter |
| gen. | дорожный указатель | signpost (с названием населённого пункта; We were confused by Gaelic signposts. ART Vancouver) |
| gen. | дорожный указатель | dumby |
| gen. | дорожный указатель | way marker (В. Бузаков) |
| tech. | дорожный указатель | roadway marker |
| gen. | дорожный указатель | road sign (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | дорожный указатель направления | arm indicator |
| sol.pow. | дорожный указатель с питанием от солнечной батареи | solar powered signal |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | road telltale |
| transp. | дорожный указательный знак | leading mark (поворота и т.д.) |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | route-indicating signal |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | route indicator |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | route marker |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | route sign |
| auto. | дорожный указательный знак | leading mark (поворота и т. п.) |
| mil. | дорожный указательный знак | sign-post |
| mil., tech. | дорожный указательный знак | road marker |
| gen. | дорожный указательный знак | direction sign |
| gen. | дорожный указательный столб | waypost |
| gen. | дорожный указательный столб | waymark |
| mil., tech. | дорожный утюг | drag box (в виде прямоугольной рамы с разравнивающим брусом) |
| mil., tech. | дорожный утюг | grid iron drag |
| mil., tech. | дорожный утюг | road hone |
| mil., tech. | дорожный утюг | road leveler |
| mil., tech. | дорожный утюг | land planer |
| mil., tech. | дорожный утюг | drag (для выравнивания грунта) |
| gen. | дорожный утюг | planer |
| construct. | дорожный утюг из пластин | split-log drag |
| mil., tech. | дорожный утюг из пластин | split drag |
| road.wrk. | дорожный утюг с несколькими ножами | multiple-blade drag |
| tech. | дорожный утюг с профилирующим ножом | blade drag |
| road.wrk. | дорожный утюг с широкой полосой захвата | long base broom drag |
| transp. | дорожный утюг с щётками | brush drag |
| railw. | дорожный утюг с щётками | broom drag |
| auto. | дорожный утюг со щётками | brush drag |
| tech. | дорожный утюг со щётками | broom drag |
| gen. | дорожный ухаб | road hump (SkorpiLenka) |
| sport. | дорожный участок | section |
| sport. | дорожный участок | etapp |
| construct. | дорожный участок | road section |
| gen. | дорожный футляр | travel case (Taras) |
| gen. | дорожный хам | road hog (человек, занимающий большую часть дороги и мешающий проезду: Look at that road hog driving in the middle of the road and stopping other drivers from passing him cnlweb) |
| amer. | дорожный чек | traveler's check |
| gen. | дорожный чек | traveller's check |
| gen. | дорожный чек | traveler check (Glebson) |
| brit. | дорожный чек | traveller'e cheque |
| gen. | дорожный чек | TC traveler's check |
| gen. | дорожный чемодан | travel case (sea holly) |
| avia. | дорожный чемодан | travelling case |
| gen. | дорожный чемодан | train case |
| transp. | дорожный шов | staunching piece |
| el. | дорожный экскаватор | road excavator |
| Makarov. | дорожный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| tech. | жидкий дорожный битум со средней скоростью затвердевания | medium-airing asphalt |
| construct. | жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания | medium-curing asphalt |
| mil. | запрещающий дорожный знак | prohibitory road sign |
| police | Калифорнийский дорожный патруль | California Highway Patrol (правоохранительный орган в американском штате Калифорния. КДП имеет юрисдикцию патрулирования по всем автомагистралям в Калифорнии и может выступать в качестве полиции штата wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| amer. | Калифорнийский дорожный патруль | CHIPs (California Highway Patrol Abberline_Arrol) |
| gen. | камневидный дорожный материал | road metal |
| gen. | контора у заставы, где взимается дорожный сбор | tollhouse |
| Makarov. | кулачковый дорожный каток | sheep's foot roller |
| transp., amer. | линейный дорожный патруль | highway patrol |
| road.wrk. | дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн | one-pass machine |
| bridg.constr. | мелкий дорожный заполнитель | grit |
| trav. | местный дорожный знак | local marking |
| transp. | механический дорожный утюг с щётками | power-broom drag |
| transp. | механический дорожный утюг с щётками | power-broom |
| auto. | механический дорожный утюг со щётками | power-broom drag |
| traf. | многоязычный дорожный указатель | multilingual road sign ('Multilingual road signs are crucial for cultural inclusivity' – by Wilson Wen (Canada) Tamerlane) |
| gen. | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | Moscow Automobile and Road Construction State Technical University (nerzig) |
| gen. | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | the Moscow State Automobile & Road Technical University |
| gen. | Московский автомобильно-дорожный институт | Moscow Institute of Road Traffic (Александр Демидов) |
| transp. | Национальный дорожный институт | National Highway Institute (Georgy Moiseenko) |
| gen. | небольшой дорожный чемодан | two suiter |
| gen. | небольшой дорожный чемодан | two-suiter (для двух костюмов и туалетных принадлежностей) |
| Makarov. | нетоксичный дорожный дёготь | nontoxic tar |
| road.wrk. | одновальцовый кулачковый дорожный каток | single-drum sheep's-foot roller |
| Makarov. | он облачился в дорожный костюм | he panoplied himself in walking costume |
| transp. | освещённый дорожный знак | illuminated road sign |
| transp. | Панамериканский дорожный конгресс | Pan American Highway Congress (PAHC Georgy Moiseenko) |
| transp. | Панамериканский дорожный конгресс | PAHC (Georgy Moiseenko) |
| mil. | переменный дорожный просвет | controlled variable ground clearance (машины) |
| mil., tech. | переносный сигнальный дорожный фонарь | road beacon (для ремонтных работ) |
| road.constr. | пластиковый дорожный разделительный барьер | plastic Jersey barrier (wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | пластиковый дорожный разделительный блок | plastic Jersey barrier (wikipedia.org 'More) |
| traf. | Плата за проезд по дороге, дорожный сбор | Salik (Дорожный сбор в Дубае, ОАЭ, взимаемый при проезде по платным дорогам эмирата. Olgerd001) |
| tech. | пневмоколёсный дорожный каток со свободной подвеской | wobble-wheel roller |
| sec.sys. | полицейский дорожный патруль | police road patrol |
| gen. | поставить дорожный указатель | put up a finger-post |
| mil. | предписывающий дорожный знак | guide road sign |
| mil. | предписывающий дорожный знак | mandatory road sign |
| Makarov. | предписывающий дорожный знак | leading mark |
| mil., tech. | предписывающий дорожный знак поворота | trafficator |
| transp. | предупредительный дорожный знак | warning sign |
| auto., BrE | предупредительный дорожный знак треугольной формы | warning triangle |
| mil. | предупреждающий дорожный знак | safety road sign |
| mil. | предупреждающий дорожный знак | warning road sign |
| tech. | предупреждающий дорожный знак | warning sign |
| tech. | предупреждающий дорожный сигнальный знак | guard post |
| mil., tech. | путевой дорожный знак | mile post (столб с указанием расстояния в милях) |
| mil., tech. | разжиженный дорожный битум | cutback asphalt road oil |
| mil., tech. | разжиженный дорожный битум | cutback bitumen |
| mil., tech. | разжиженный дорожный битум | cutback asphalt |
| road.wrk. | разрешающий дорожный знак | traffic pacer |
| mil. | регулируемый дорожный просвет | controlled variable ground clearance (машины) |
| mil., tech. | ремонтный дорожный рабочий | road mender |
| construct. | решётчатый дорожный каток | grid roller |
| transp. | ручной дорожный груз | luggage (kee46) |
| mil. | самоходный дорожный миноискатель | vehicle mounted road mine detector system |
| Makarov. | сбежавшие заключённые проскочили через дорожный контрольно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| Игорь Миг | сбить дорожный указатель | crash into a road sign |
| tech. | сверхтяжёлый дорожный каток | super-compactor |
| mil. | сверхтяжёлый дорожный каток | supercompactor |
| mil., tech. | световой дорожный сигнальный знак | traffic light |
| transp., road.wrk. | светоотражающий дорожный столбик | reflecting stud |
| auto. | сигнальный дорожный конус | emergency cone (Vadim_ka) |
| transp. | специальный дорожный выступ для снижения скорости транспорта | speed control hump |
| gen. | старинный дорожный экипаж | Berlin |
| transp., road.wrk. | тракторный дорожный каток | roller tractor |
| mil., BrE | транспортно-дорожный полк | transport and movement regiment |
| mil. | транспортно-дорожный полк транспортной службы | Royal Corps of Transport (СВ) |
| gen. | тяжёлый дорожный каток | road roller |
| construct. | тяжёлый дорожный каток с пневматическими шинами | multiwheel roller |
| road.wrk. | тяжёлый дорожный утюг с широко расставленными ножами | heavy long base drag |
| road.wrk. | указательный дорожный знак | guide sign |
| tech. | указательный дорожный знак | indicating mark |
| Makarov. | указательный дорожный знак | direction sign |
| tech. | указательный дорожный знак | informative sign |
| mil. | указательный дорожный знак | informative road sign |
| transp. | универсальный дорожный трактор | road carryall |
| Makarov. | устанавливать дорожный знак | post a road sign |
| formal | Федеральный дорожный фонд | Federal Road Fund (vatnik) |
| gen. | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации | Federal Road Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Kharkiv National Automobile and Highway University (Украина kharkov.ua Юрий Гомон) |
| gen. | хороший дорожный конь | a good roadster |
| mil., tech. | эластичный охранительный дорожный брус | flex-beam guardrail |
