| Subject | Russian | English |
| construct., prof.jarg. | асфальтобетонное дорожное покрытие | oil cake |
| construct. | асфальтобетонное дорожное покрытие | bituminous concrete pavement |
| archit. | асфальтобетонное дорожное покрытие | asphaltic concrete pavement |
| auto. | асфальтобетонное дорожное покрытие | macasphalt pavement (выполненное способом пропитки) |
| auto. | асфальтобетонное дорожное покрытие | dark-coloured pavement |
| archit. | асфальтобетонное дорожное покрытие | bituminous macadam pavement |
| road.wrk. | асфальтобетонное дорожное покрытие | black top surface |
| Makarov. | асфальтобетонное дорожное покрытие | asphalt carpet |
| construct. | асфальтовое дорожное покрытие | asphalt road covering |
| road.wrk. | асфальтовое дорожное покрытие | asphalt carpet coat |
| road.wrk. | асфальтовое дорожное покрытие | asphalt carpet |
| el. | асфальтовое дорожное покрытие | rock asphalt pavement |
| construct. | асфальтовое дорожное покрытие | bituminous road surfacing |
| road.wrk. | асфальтовое дорожное покрытие | asphalt cork surface |
| tech. | асфальтовое дорожное покрытие | asphalt pavement |
| construct. | асфальтовое дорожное покрытие с каменным заполнителем | stone filled sheet asphalt |
| cem. | бесшовное железобетонное дорожное покрытие | continuously reinforced concrete pavement |
| auto. | бесшумное дорожное покрытие | quiet pavement (ambassador) |
| auto. | бесшумное дорожное покрытие | noiseless pavement |
| archit. | бетонное дорожное покрытие | slab |
| construct. | бетонное дорожное покрытие | cement concrete pavement |
| construct. | бетонное дорожное покрытие | concrete paving |
| tech. | бетонное дорожное покрытие | concrete pavement |
| road.wrk. | бетонное дорожное покрытие, построенное с применением портландцемента | Portland-cement pavement |
| road.wrk. | бетонное дорожное покрытие, построенное с применением портландцемента | portland-cement pavement |
| road.wrk. | бетонное дорожное покрытие скоростного движения | fast track concrete pavement |
| construct. | бетонное дорожное покрытие скоростного движения | fast-track concrete pavement |
| construct. | битуминозное дорожное покрытие | black-top carpet |
| Makarov. | битуминозное дорожное покрытие | bituminous carpet |
| construct. | битумное дорожное покрытие | asphalt pavement |
| mil. | битумное дорожное покрытие | bitumen road surface |
| seism. | верхнее дорожное покрытие | carpet |
| road.wrk. | водонепроницаемое дорожное покрытие | bound waterproof pavement |
| auto. | водонепроницаемое дорожное покрытие | waterproof pavement |
| construct. | волнистое дорожное покрытие | washboard road construction |
| road.wrk. | восстанавливать дорожное покрытие | retread |
| road.wrk. | восстанавливать или исправлять дорожное покрытие | retread |
| construct. | временное дорожное покрытие | decking (для объезда строящегося объекта) |
| construct. | временное дорожное покрытие | temporary pavement |
| tech. | временное дорожное покрытие из брёвен | corduroy |
| tech. | вскрывать дорожное покрытие | rip up pavement |
| tech. | вскрывать дорожное покрытие | break pavement |
| Makarov. | вскрывать дорожное покрытие | rip up the pavement |
| tech. | выглаживать дорожное покрытие утюгом со щётками | drag-broom pavement |
| Makarov. | выглаживать дорожное покрытие утюгом со щётками | drag-broom the pavement |
| mil., tech. | гибкое брусчатое колейное дорожное покрытие | army tread |
| mil., tech. | гибкое брусчатое колейное дорожное покрытие | army track |
| mil., tech. | гибкое дорожное покрытие "Буффало" | Buffalo carpet (приспособленное для механической укладки) |
| mil., tech. | гибкое жердевое колейное дорожное покрытие | chespaling mat |
| mil., tech. | гибкое жердевое колейное дорожное покрытие | chespale |
| tech. | гладкое дорожное покрытие | sheet pavement |
| construct. | гравийное дорожное основание | gravel road base |
| mining. | гравийное дорожное покрытие | gravel-topped macadam |
| mil., arm.veh. | гравийное дорожное покрытие | road-mix |
| road.wrk. | гравийное дорожное покрытие | gravel-road surface |
| auto. | гравийное дорожное покрытие | gravel road surface |
| road.wrk. | гравийное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге | road-mix |
| auto. | грубое дорожное покрытие из крупного щебня | coarse macadam surface |
| auto. | грунтовое дорожное основание | subgrade support |
| mil., tech. | движение транспорта, разрушающее дорожное покрытие | mutilative traffic |
| road.wrk. | двухслойное асфальтобетонное дорожное покрытие | two-coat works |
| Makarov. | двухслойное асфальтобетонное дорожное покрытие | two-coat work |
| construct. | двухслойное бетонное дорожное покрытие | two-course concrete pavement |
| tech. | двухслойное дорожное покрытие | two-course pavement |
| Makarov. | двухслойное дорожное покрытие | double-course pavement |
| construct. | дешёвое дорожное покрытие | low-cost pavement |
| auto. | длительное дорожное испытание | duration road test |
| auto. | дорожное асфальтовое покрытие | asphalt pavement |
| auto. | дорожное бетонное покрытие | concrete pavement |
| busin. | дорожное ведомство | highway authority |
| forestr. | дорожное вождение | road-driving |
| sec.sys. | дорожное движение | traffic |
| environ. | дорожное движение | road traffic (Circulation of motor vehicles and people on the road network; Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| construct. | дорожное движение | road traffic |
| construct. | дорожное движение | moving traffic |
| auto. | дорожное уличное, железнодорожное движение | traffic |
| tech. | дорожное движение | vehicular traffic |
| gen. | дорожное движение | traffic on roads (Traffic on roads consists of road users including pedestrians, ridden or herded animals, vehicles, streetcars, buses and other conveyances, either singly or together, while using the public way for purposes of travel. Traffic laws are the laws which govern traffic and regulate vehicles, while rules of the road are both the laws and the informal rules that may have developed over time to facilitate the orderly and timely flow of traffic. WK Alexander Demidov) |
| gen. | дорожное движение, связанное со строительством | construction traffic (feyana) |
| road.wrk. | дорожное дело | road engineering (Andrey Truhachev) |
| construct. | дорожное дело | highway engineering |
| gen. | дорожное дело | highroad engineering |
| Makarov. | дорожное дело | road making |
| Makarov. | дорожное дело | road traffic engineering |
| Makarov. | дорожное дело | road building |
| gen. | дорожное дело | traffic engineering |
| tech. | дорожное заграждение | road-block |
| sec.sys. | дорожное заграждение | road blocker |
| sec.sys. | дорожное заграждение | road block barrier |
| tech. | дорожное заграждение | road obstacle |
| sec.sys. | дорожное заграждение | traffic block |
| sec.sys. | дорожное заграждение | traffic barrier |
| sec.sys. | дорожное заграждение | roadblock |
| mil., arm.veh. | дорожное заграждение | road block |
| mil. | дорожное заграждение | road obstruction |
| tech. | дорожное заграждение в виде бревенчатых надолб | log-post road block |
| mil., tech. | дорожное заграждение в виде противотанковых надолб | log-post road block |
| auto. | дорожное законодательство | road legislation |
| mob.com. | дорожное зарядное устройство | travel charger (Arkadi Burkov) |
| construct. | дорожное зеркало | road mirror |
| auto. | дорожное испытание | running test |
| mil., arm.veh. | дорожное испытание | road testing |
| auto. | дорожное испытание | on-the-road test |
| mil. | дорожное испытание | test on the road |
| polym. | дорожное испытание | driving test (шины) |
| auto. | дорожное испытание | over-the-road test |
| auto. | дорожное испытание | driving test |
| gen. | дорожное испытание | road test |
| auto. | дорожное испытание автомобиля | vehicle road test |
| auto. | дорожное испытание автомобиля | car road test |
| Makarov. | дорожное испытание автомобиля | driving test |
| auto. | дорожное испытание легкового автомобиля | car road test |
| tech. | дорожное испытание машины | vehicle road test |
| tech. | дорожное испытание на детонационную стойкость | road knock test (бензина) |
| auto. | дорожное испытание на ложное срабатывание | misuse test (OlgaVitkovskaya) |
| ecol. | дорожное испытание на топливную экономичность | highway fuel economy test |
| auto. | дорожное испытание на усталость | endurance road test |
| ecol. | дорожное испытание расхода топлива | highway fuel economy test |
| archit. | дорожное кафе | transport cafe |
| oil | дорожное качество | driveability |
| wood. | дорожное масло | road oil (нефтяное или битумное) |
| oil | дорожное масло | road oil |
| mil., tech. | дорожное масло | cutback asphalt |
| fire. | дорожное масло | asphaltic-base residual oil |
| tech. | дорожное масло | asphalt base oil |
| mil., tech. | дорожное масло | asphalt oil (нефть с асфальтовым основанием) |
| construct. | дорожное масло | mobile oil (для обработки шоссе по способу пропитки) |
| construct. | дорожное масло | asphaltic residual oil |
| mil., tech. | дорожное масло | cutback asphalt road oil |
| forestr. | дорожное масло | asphalt base oil (из нефти с битумным основанием) |
| forestr. | дорожное масло | asphaltic base oil (из нефти с битумным основанием) |
| mil., tech. | дорожное масло | cutback bitumen |
| road.wrk. | дорожное масло | asphalt oil (из нефтей с асфальтовым основанием) |
| road.wrk. | дорожное масло | asphaltum oil (из нефтей с асфальтовым основанием) |
| road.wrk. | дорожное масло | oil |
| road.wrk. | дорожное масло | cut-back asphaltic road oil |
| road.wrk. | дорожное масло | asphalt base oil (из нефтей с асфальтовым основанием) |
| mil., tech. | дорожное масло | asphalt base oil (нефть с асфальтовым основанием) |
| construct. | дорожное масло асфальтового основания | asphalt base oil |
| mining. | дорожное масло из нефти с асфальтовым основанием | asphalt-base oil |
| mining. | дорожное масло из нефти с асфальтовым основанием | asphaltum oil |
| mining. | дорожное масло из нефти с асфальтовым основанием | asphalt oil |
| wood. | дорожное масло из нефти с битумным основанием | asphalt base oil |
| road.wrk. | дорожное масло из парафинистой нефти | paraffine base oil |
| mining. | дорожное масло из парафинистой нефти | paraffin-base oil |
| oil | дорожное масло из техасской нефти | Beaumont oil |
| road.wrk. | дорожное масло с вяжущими свойствами | ductile base oil |
| gen. | дорожное месиво | gook |
| mil., arm.veh. | дорожное минное заграждение | mine road block |
| law | дорожное обеспечение | road access (Alexander Demidov) |
| mil. | дорожное обеспечение | highway support |
| transp. | дорожное обслуживание грузового автомобиля | over-the-road truck application |
| tech. | дорожное ограждающее устройство | safety fence |
| auto. | дорожное ограждение | guardrail (felog) |
| auto. | дорожное ограждение | beam guard rails |
| mining. | дорожное ограждение | guard railing |
| forestr. | дорожное ограждение | guard rail |
| traf. | дорожное ограждение | traffic divider (чаще всего пластиковое в виде призмы NGGM) |
| construct. | дорожное ограждение | safety fence |
| mining. | дорожное ограждение | guard-rail |
| road.wrk. | дорожное ограждение | roadside barrier (I. Havkin) |
| road.wrk. | дорожное ограждение | road barrier (I. Havkin) |
| tech. | дорожное ограждение | road fence |
| oil | дорожное октановое число | RON (road octane number) |
| mil., arm.veh. | дорожное октановое число | road octane number (определяемое по кривым затухания детонации) |
| tech. | дорожное октановое число | road octane number (бензина) |
| tech. | дорожное освещение | highway lighting |
| tech. | дорожное освещение | road illumination |
| construct. | дорожное освещение | roadway lighting |
| construct. | дорожное освещение | lighting on roads |
| gen. | дорожное освещение | road lighting (r313) |
| railw. | дорожное основание | roadbed |
| tech. | дорожное основание | road bed |
| tech. | дорожное основание | base of a road |
| forestr. | дорожное основание | road foundation |
| construct. | дорожное основание | road base |
| tech. | дорожное основание | base of road |
| road.wrk. | дорожное основание из дёгтегрунта | tar-soil stabilized base |
| O&G | дорожное основание, обработанное битумом | bituminous treated base (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | дорожное охранительное заграждение | security road-block |
| mil., arm.veh. | дорожное подразделение | road unit |
| Gruzovik, mil. | дорожное покрытие | track expedients |
| mil., tech. | дорожное покрытие | roadway platform |
| construct. | дорожное покрытие | roadway paving |
| construct. | дорожное покрытие | carpet |
| road.wrk. | дорожное покрытие | asphalt block pavement |
| mining. | дорожное покрытие | crust |
| road.surf. | дорожное покрытие | road topping (Sergei Aprelikov) |
| mil., arm.veh. | дорожное покрытие | road mat |
| mining. | дорожное покрытие | carpet coat |
| auto. | дорожное покрытие | road pavement (Alexander Demidov) |
| auto. | дорожное покрытие | pavement surfacing |
| forestr. | дорожное покрытие | surface course |
| forestr. | дорожное покрытие | wearing course |
| forestr. | дорожное покрытие | top course |
| auto. | дорожное покрытие | road carpet |
| sec.sys. | дорожное покрытие | top dressing (of road) |
| sec.sys. | дорожное покрытие | road matrix |
| construct. | дорожное покрытие | top dressing |
| construct. | дорожное покрытие | pavement (Конструкция автомобильной дороги, взлетно-посадочной полосы и т.п., находящаяся поверх грунтового основания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| archit. | дорожное покрытие | top |
| archit. | дорожное покрытие | topping |
| archit. | дорожное покрытие | surfacing |
| archit. | дорожное покрытие | surface |
| construct. | дорожное покрытие | chemise |
| construct. | дорожное покрытие | road carpet (полотно) |
| construct. | дорожное покрытие | covering of roadway |
| construct. | дорожное покрытие | carpet cleavage |
| O&G, sakh. | дорожное покрытие | road surfacing |
| construct. | дорожное покрытие | roadway surfacing |
| construct. | дорожное покрытие | road surface |
| Makarov. | дорожное покрытие | roadway covering |
| amer. | дорожное покрытие | sidewalk (I staggered along sideways across the wet sidewalk – Я шла заплетающимся шагом по мокрым пешеходным дорожкам (S.Meyer, Twilight) MsBerberry) |
| mil., tech. | дорожное покрытие | road way |
| gen. | дорожное покрытие | paving |
| tech. | дорожное покрытие | pavement road surface |
| tech. | дорожное покрытие | blanket |
| seism. | дорожное покрытие | flexible pavement |
| seism. | дорожное покрытие | rigid pavement |
| tech. | дорожное покрытие | wearing carpet |
| mil., tech. | дорожное покрытие | roadway |
| gen. | дорожное покрытие | pavement |
| austral., new.zeal. | дорожное покрытие битумом или асфальтом | tarseal |
| auto. | дорожное покрытие вогнутого профиля | trough-shaped paving |
| construct. | дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multiline pavement |
| construct. | дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multi-line pavement |
| construct. | дорожное покрытие для скоростного движения | fast-track pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие из асфальтобетонной смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| construct. | дорожное покрытие из асфальтовой мастики | mastic asphalt surfacing |
| auto. | дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| auto. | дорожное покрытие из асфальтовых брусков | asphalt block pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие из асфальтовых плит | asphalt block pavement |
| gen. | дорожное покрытие из бетона | concrete |
| auto. | дорожное покрытие из битума или дегтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| construct. | дорожное покрытие из битумной породы | rock-asphalt pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие из битумных смесей | bituminous mixed pavement |
| construct. | дорожное покрытие из глины, обожжённой на месте | burnt clay pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие из готовых бетонных плит | precast concrete wheel track |
| mil., tech. | дорожное покрытие из готовых железобетонных плит | precast concrete wheel track |
| road.wrk. | дорожное покрытие из дегтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие из кирпичей клинкера, поставленных на ребро | brick-on-edge pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие из кремнистого щебня | chert surface |
| road.wrk. | дорожное покрытие из литого асфальта | mastic asphalt surfacing |
| construct. | дорожное покрытие из материала заводского приготовления | plant mix pavement |
| construct. | дорожное покрытие из мелкого щебня | pebble macadam |
| road.wrk. | дорожное покрытие из мелкозернистой смеси | fine-aggregate-type of road |
| mil., tech., BrE | сборно-разборное дорожное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| auto. | дорожное покрытие из песчаного асфальта | sheet pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие из песчаного асфальтобетона | sheet pavement |
| construct. | дорожное покрытие из плит | slab paving |
| mil., tech. | дорожное покрытие из плит | slab roadway |
| mil., tech., BrE | сборно-разборное дорожное покрытие из стальных перфорированных плит | unitized track |
| road.wrk. | дорожное покрытие из холодного асфальтобетона | cold-laid asphalt pavement |
| auto. | дорожное покрытие из холодной асфальтовой смеси | cold-laid asphalt pavement |
| mil., tech. | дорожное покрытие из щебёночной россыпи, укатанной насухо | dry-bound macadam |
| mil., arm.veh. | дорожное покрытие капитального типа | heavy-duty pavement (для тяжёлого транспорта) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| road.wrk. | дорожное покрытие на нежёстком основании | flexible base pavement |
| mil., tech. | дорожное колейное покрытие на поперечных лежнях | sleeper track |
| road.wrk. | дорожное покрытие низкого эксплуатационного качества | rough-riding surface |
| auto. | дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения | safe riding surface |
| auto. | дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом | dark-coloured pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом | dark-coloured pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, перенасыщенное вяжущими веществами | fat surface |
| road.wrk. | дорожное покрытие жирное, перенасыщенное вяжущими веществами | fat surface |
| road.wrk. | дорожное покрытие, подготовленное к поверхностной обработке | subsurface |
| road.wrk. | дорожное покрытие с избытком битума | bitumen rich carpet |
| auto. | дорожное покрытие с избытком битума | bitumen-rich carpet |
| mil., tech. | дорожное покрытие с пропиткой битумными смесями | bituminous mixed pavement |
| construct. | дорожное покрытие с упругим основанием | flexible base pavement |
| auto. | дорожное покрытие с хорошими ездовыми качествами | smooth riding surface |
| road.wrk. | дорожное покрытие с хорошими эксплуатационными качествами | smooth riding surface |
| auto. | дорожное покрытие с цементной основой | mortar-bound macadam |
| construct. | дорожное покрытие, связанное цементом | cement-bound road |
| mil., arm.veh. | дорожное покрытие, способствующее возникновению вибраций в кузове | noise generating surface |
| mil., arm.veh. | дорожное покрытие, способствующее возникновению скрипа в кузове | noise generating surface |
| mil., arm.veh. | дорожное покрытие, способствующее возникновению шума в кузове | noise generating surface |
| auto. | дорожное покрытие на участке испытательного полигона, способствующее возникновению шума скрипа, вибраций в кузове | noise-generating surface |
| road.surf. | дорожное покрытие типа "макадам" | macadam |
| road.wrk. | дорожное покрытие типа "макадам" | macadam aggregate type |
| auto. | дорожное покрытие типа макадам с битумной пропиткой | bitumen macadam |
| el. | дорожное покрытие типа макадама | macadam pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, уложенное по способу смешения на месте | mixed-in-place conduit of road |
| road.wrk. | дорожное покрытие, уложенное по уплотнённому гравийному основанию | rolled base pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, уложенное по уплотнённому щебёночному основанию | rolled base pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, устроенное по способу пропитки | macasphalt pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, устроенное по способу смешения с органическим вяжущим материалом | oil mixed type of surface |
| tech. | дорожное покрытие холодной укладки | cold-laid pavement |
| construct. | дорожное полотно | runway |
| mil., tech. | дорожное полотно | road base |
| auto. | дорожное полотно | roadway |
| auto. | дорожное полотно | body of road |
| Makarov. | дорожное полотно | road |
| forestr. | дорожное полотно | crown of road |
| forestr. | дорожное полотно | crown |
| construct. | дорожное полотно | traffic-bearing surface |
| Gruzovik, road.constr. | дорожное полотно | carriageway and shoulders |
| road.wrk. | дорожное полотно | roadway platform |
| road.wrk. | дорожное полотно | track |
| construct. | дорожное полотно | base course |
| construct. | дорожное полотно | road bed |
| gen. | дорожное полотно | roadbed |
| road.wrk. | дорожное полотно в полке | cutting on hill-side |
| Игорь Миг | дорожное полотно в сплошных колдобинах | potholed road |
| law | дорожное право | traffic law (Andrey Truhachev) |
| law | дорожное право | law of the road (Andrey Truhachev) |
| law | дорожное право | traffic laws |
| sec.sys. | дорожное препятствие | road block (для экстренной остановки автотранспорта) |
| sec.sys. | дорожное препятствие | road blocker (для экстренной остановки автотранспорта) |
| sec.sys. | дорожное препятствие | traffic block (для экстренной остановки автотранспорта) |
| sec.sys. | дорожное препятствие | blocking (для экстренной остановки автотранспорта) |
| auto. | дорожное препятствие | obstruction in road |
| sec.sys. | дорожное препятствие для прокола шин транспортных средств | tire destructor |
| gen. | дорожное приключение | road trip (Leonid Dzhepko) |
| tech. | дорожное происшествие | road accident |
| auto. | дорожное происшествие | traffic accident |
| gen. | дорожное происшествие | motoring accident (Anglophile) |
| gen. | дорожное происшествие, виновник которого скрылся | Hit and pedal accident (inna203) |
| gen. | дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки | lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident |
| auto. | дорожное происшествие, вызванное туманом | fog pile-up (bigmaxus) |
| gen. | Дорожное ремонтно-строительное управление | road maintenance and construction department (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорожное ремонтно-строительное управление | maintenance depot (ABelonogov) |
| gen. | дорожное сообщение | road access (Levairia) |
| tech. | дорожное сооружение | traffic installation |
| construct. | дорожное сооружение | road service building |
| mil., tech. | дорожное сооружение | road building |
| mil., tech. | дорожное сооружение на пересечениях | bridgework |
| gen. | дорожное страхование | liability insurance (rechnik) |
| mil., arm.veh. | дорожное строительно-эксплуатационное оборудование | road maintenance equipment |
| construct. | дорожное строительство | road making |
| construct. | дорожное строительство | road construction |
| busin. | дорожное строительство | highway construction |
| environ. | дорожное строительство | traffic engineering (The determination of the required capacity and layout of highway and street facilities that can safely and economically serve vehicular movement between given points; Определение требуемой пропускной способности и расположения шоссе и улиц, обеспечивающих безопасное и экономичное передвижение транспорта между конечными пунктами) |
| railw. | дорожное строительство | roadbuilding |
| road.wrk. | дорожное строительство | highway field |
| road.wrk. | дорожное строительство | road engineering (Andrey Truhachev) |
| tech. | дорожное строительство | highway engineering |
| tech. | дорожное строительство | roadmaking |
| gen. | дорожное строительство | road building |
| econ. | дорожное строительство в сельской местности | construction of farm roads |
| transp. | дорожное сужение | road bottling |
| oil.proc. | дорожное топливо | road fuel (MichaelBurov) |
| mil., tech. | дорожное транспортное оборудование | road transport equipment |
| auto. | дорожное транспортное средство | highway vehicle |
| tech. | дорожное транспортное средство | road vehicle |
| auto. | дорожное транспортное средство с дизельным двигателем | diesel engined road vehicle |
| oil.proc. | дорожное транспортное топливо | road transportation fuel (MichaelBurov) |
| road.wrk. | дорожное управление | highway department |
| law | дорожное управление | road authority |
| busin. | дорожное управление | highway authority |
| gen. | дорожное управление | Bureau of Public Roads |
| road.wrk. | дорожное хозяйство | road industry (eliza.knz) |
| gen. | дорожное хозяйство | public road system (ABelonogov) |
| gen. | дорожное хозяйство | road facilities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | дорожное хозяйство и автомобильный транспорт | road infrastructure and traffic (Alexander Demidov) |
| econ. | дорожное шоу | roadshow (для продвижения продукции Taras) |
| construct. | дорожное щебёночное покрытие | cold asphalt macadam |
| Makarov. | его задержало дорожное происшествие | he was held up on the road by a traffic accident |
| mil., tech. | жирное дорожное покрытие | fat surface (перенасыщенное вяжущими веществами) |
| tech. | жёсткое дорожное основание | rigid road base |
| tech. | жёсткое дорожное покрытие | rigid pavement |
| auto. | жёсткое дорожное покрытие | hard top |
| tech. | жёсткое дорожное покрытие | rigid road surface |
| law | законодательство, регламентирующее дорожное движение | road traffic legislation (Очевидно, что объём понятия шире, чем просто "Правила дорожного движения" Jay_St_M) |
| road.wrk. | изношенное дорожное покрытие | lost surfacing |
| Gruzovik, mil. | инженерно-дорожное подразделение | engineer road-construction subunit |
| Gruzovik, mil. | инженерно-дорожное подразделение | engineer road-construction and repair subunit |
| tech. | интенсивное дорожное движение | heavy traffic |
| road.wrk. | искусственное дорожное сооружение | highway structure (AlexanderGerasimov) |
| road.wrk. | исправлять дорожное покрытие | retread |
| construct. | каменное дорожное основание | stone base course |
| construct. | капитальное дорожное покрытие | road pavement of capital type |
| construct. | капитальное дорожное покрытие | heavy-duty pavement |
| construct. | колейное дорожное покрытие | tread pavement |
| construct. | колейное дорожное покрытие | treadway pavement |
| road.wrk. | крупнощебёночное дорожное покрытие | coarse macadam surface |
| road.wrk. | крупнощёбеночное дорожное покрытие | coarse macadam surface |
| road.wrk. | лёгкое дорожное масло | mobile oil (для пропитки щебёночного покрытия) |
| mil., tech. | маловязкое дорожное масло | mobile oil |
| Makarov. | менять дорожное покрытие | resurface a road |
| Makarov. | менять дорожное покрытие | re-surface a road |
| mil., tech. | многопутное дорожное покрытие | multilane pavement |
| construct. | многослойное дорожное покрытие | multilayer pavement |
| road.surf. | модульное дорожное покрытие | Portable Interlocking Flooring (jwaoil.com, gcrustek.com, МДП Goplisum) |
| construct. | монолитное дорожное покрытие | cast-in-place concrete pavement |
| construct. | нагрузка на дорожное покрытие | traffic load |
| auto. | нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие | pavement striping |
| road.wrk. | нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие | pavement striping |
| road.wrk. | Национальное Дорожное Управление Индии | National Highways Authority of India (eproc.in Aleksandr_05) |
| construct. | нежёсткое дорожное основание | non-rigid road base |
| tech. | нежёсткое дорожное основание | nonrigid road base |
| construct. | нежёсткое дорожное покрытие | non-rigid pavement |
| tech. | нежёсткое дорожное покрытие | nonrigid pavement |
| tech. | нежёсткое дорожное покрытие | flexible pavement |
| mil., tech. | нежёсткое дорожное покрытие | flexible road surface |
| tech. | необороняемое дорожное заграждение | unmanned roadblock |
| mil. | необороняемое дорожное заграждение | unmanned road-block |
| auto. | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| auto. | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| auto. | неровное дорожное покрытие | poor road surface (MichaelBurov) |
| construct. | облегчённое дорожное покрытие | light-duty road pavement |
| tech. | однослойное дорожное покрытие | one-course pavement |
| auto. | оживлённое дорожное движение | busy traffic (YuliaO) |
| road.wrk. | отделывать дорожное покрытие лентой финишера | belt |
| tech. | отделывать дорожное покрытие щётками | broom-finish pavement |
| construct. | отделывать дорожное покрытие щётками | broom-finish a pavement |
| Makarov. | отделывать дорожное покрытие щётками | broom-finish the pavement |
| tech. | отделывать лентой бетонное дорожное покрытие | belt |
| traf. | открывать дорожное заграждение | remove the road block (sankozh) |
| mil., tech. | охранительное дорожное заграждение | security roadblock (устанавливаемое передовым охранением) |
| tech. | охранительное дорожное заграждение | security roadblock |
| mil. | охранительное дорожное заграждение | security road-block |
| road.wrk. | первично обрабатывать битумом дорожное покрытие | prime |
| tech. | перекладывать дорожное покрытие | resurface |
| auto. | перенасыщенное вяжущими веществами дорожное покрытие | fat surface |
| road.surf. | полносборное дорожное покрытие | prefabricated road surface (vatnik) |
| road.wrk. | правильно выбранное дорожное покрытие | pavement proper |
| road.wrk. | предварительно обрабатывать битумом дорожное покрытие | precoat |
| road.wrk. | предварительно обрабатывать битумом дорожное покрытие | precoat |
| construct. | преднапряжённое дорожное покрытие | prestressed concrete pavement |
| construct. | пропитанное дорожное покрытие | penetration road surfacing |
| construct. | пропитанное дорожное покрытие | penetration macadam |
| road.wrk. | регенерированное асфальтовое дорожное покрытие | RAP (Reclaimed Asphalt Pavement Margo55) |
| gen. | регулировать дорожное движение | direct traffic (denghu) |
| gen. | Российское дорожное агентство | Russian Road Agency (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, road.surf. | сборное дорожное покрытие | prefabricated trackway |
| construct. | сборное дорожное покрытие | precast-concrete slab pavement |
| auto. | свежеуложенное дорожное покрытие | green surface |
| mil., tech. | сигнальный знак, вделанный в дорожное покрытие | insert |
| road.wrk. | силикатированное дорожное покрытие | silicated water-bound surfacing |
| construct. | силикатированное дорожное покрытие | silicated road |
| construct. | силикатированное дорожное покрытие | silicated macadam |
| auto. | сильно изношенное дорожное покрытие | badly tracked surface |
| Makarov. | снимать дорожное покрытие | take up paving stones |
| gen. | снять дорожное покрытие | take up paving stones |
| road.wrk. | средняя разделительная линия, вделанная в дорожное покрытие | built-in center line |
| construct. | существующее дорожное покрытие | base pavement |
| tech. | существующее дорожное покрытие | existing pavement |
| construct. | тактильное дорожное покрытие | textured paving block (для инвалидов по зрению) |
| construct. | тактильное дорожное покрытие | Braille block (для инвалидов по зрению) |
| construct. | твёрдое дорожное покрытие | rigid road pavement |
| mil., tech. | твёрдое дорожное покрытие | hard crust road surface |
| construct. | теплоотражающее дорожное покрытие | heat blocking pavement |
| construct. | теплоотражающее дорожное покрытие | heat insulating pavement |
| auto. | трудно проезжаемое дорожное покрытие | rough-riding surface |
| Makarov. | трёхслойное асфальтобетонное дорожное покрытие | three-coat work |
| road.wrk. | тягучее дорожное масло | ductile base oil |
| construct. | указательный знак, вделанный в дорожное покрытие | insert |
| construct. | укатанное щебёночное дорожное покрытие | rolled-stone base pavement |
| tech. | укладывать дорожное покрытие | pave |
| mil., tech. | укладывать переносное дорожное покрытие | track |
| construct. | укреплённое грунтовое дорожное покрытие | stabilized earth road pavement |
| construct. | улучшенное дорожное основание | improved subgrade |
| construct. | улучшенное дорожное покрытие | high-performance pavement |
| tech. | упругое дорожное покрытие | nonrigid pavement |
| tech. | упругое дорожное покрытие | flexible pavement |
| tech. | ускоренное дорожное испытание шины | fleet test of tire |
| construct. | усовершенствованное дорожное покрытие | improved road pavement |
| Makarov. | утюжить дорожное покрытие | drag the road surface |
| forestr., road.wrk. | утюжить дорожное покрытие | drag |
| tech. | утюжить дорожное покрытие | drag pavement |
| Makarov. | утюжить дорожное покрытие | drag the pavement |
| Makarov. | утюжить дорожное покрытие | drag a pavement |
| road.wrk. | Федеральное дорожное агентство | State Roads Agency (ВВладимир) |
| gov. | Федеральное дорожное агентство | Federal Road Agency (РФ – Rosavtodor gov.ru ABelonogov) |
| gen. | Федеральное дорожное агентство | Federal Highway Agency of Ministry of Transport of the Russian Federation (2009г. – офиц сайт Amanda) |
| tech. | цементно-бетонное дорожное покрытие | cement concrete pavement |
| canad. | член муниципалитета, ответственный за дорожное хозяйство | road-master (cyberleninka.ru dimock) |
| tech. | чёрное дорожное покрытие | road-mix pavement |
| tech. | чёрное дорожное покрытие | black top |
| road.wrk. | шлаковое дорожное покрытие | slag macadam |
| auto. | шлаковое дорожное покрытие | cinder road surface |
| transp. | штучное дорожное покрытие | asphalt pavement |
| auto. | штучное дорожное покрытие | block pavement (мостовая) |
| road.wrk. | штучное дорожное покрытие мостовая | block pavement |
| construct. | щебёночная подушка под дорожное покрытие | granular sub-base (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | щебёночное дорожное водосвязное покрытие | waterbound macadam |
| road.surf. | щебёночное дорожное основание | macadam |
| auto. | щебёночное дорожное покрытие | macadam pavement |
| road.wrk., Makarov. | щебёночное дорожное покрытие | chipped surface |
| mil., arm.veh. | щебёночное дорожное покрытие | road-mix |
| road.surf. | щебёночное дорожное покрытие | macadam |
| Makarov. | щебёночное дорожное покрытие | chipped |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом | asphalt macadam |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом и укреплённое цементом | grouted macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом или укреплённое цементом | grouted macadam |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге | road-mix |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное дёгтем | tar-macadam |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное дёгтем | tarmacadam |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное дёгтем | tar-mac |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие с гудроновой пропиткой | tarmac (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие с сухой укаткой | dry-bound macadam |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем | tarmacadam |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем | tar-mac |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем | tar-macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем | tar macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое цементом | cement-bound macadam |
| Makarov. | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road |
