| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | багаж, превышающий допустимую разрешённую норму | excess baggage |
| el.mach. | в пределах допустимых норм | is in the limits of standard (Vladimir_B) |
| ecol. | выбросы парниковых газов в пределах допустимых норм | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| el. | действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| el. | действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| weap. | допустимая величина отклонения от нормы | tolerance (ABelonogov) |
| life.sc. | допустимая дневная норма | acceptance daily intake (ADI; ДДН MichaelBurov) |
| OHS | допустимая дневная норма | ADI |
| OHS | допустимая дневная норма | acceptable daily intake |
| life.sc. | допустимая дневная норма | acceptable daily intake (ADI; ДДН MichaelBurov) |
| chem. | допустимая дневная норма | acceptable daily intake (ADI) |
| Gruzovik, med. | допустимая норма | maximum permissible dose |
| qual.cont. | допустимая норма брака | acceptance rate (доля дефектных изделий, при которой партия принимается) |
| econ. | допустимая норма брака | acceptance rate |
| tech. | допустимая норма выброса | allowable emission threshold |
| ecol. | допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| ecol. | допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| oil | допустимая норма добычи | allowable production (из скважины или участка) |
| O&G. tech. | допустимая норма добычи | allowable production rate |
| ecol. | допустимая норма загрязнения | pollution standard |
| EBRD | допустимая норма загрязнения | pollution control standard (raf) |
| Makarov. | допустимая норма загрязнения | pollution standard (окружающей среды) |
| tech. | допустимая норма загрязнения воздуха | clean-air standard |
| EBRD | допустимая норма загрязнения окружающей среды | pollution control standard (raf) |
| construct. | допустимая норма загрязнения окружающей среды | pollution standard |
| gen. | допустимая норма осевых нагрузок | allowable axial load (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | допустимая норма отбора | allowable rate of production |
| oil | допустимая норма отбора | allowable flow rate |
| O&G | допустимая норма отбора | allowable production (MichaelBurov) |
| oil | допустимая норма отбора | allowable production rate |
| O&G. tech. | допустимая норма отбора | allowable withdrawal rate |
| audit. | допустимая норма отклонений | tolerable rate (Елисеева И.И., Терехов А.А. Статистические методы в аудите. – М.: Финансы и статистика, 1998, с.28 TUT) |
| life.sc. | допустимая норма суточного потребления | acceptance daily intake (ADI MichaelBurov) |
| food.ind. | допустимая норма суточного потребления | ADI, Acceptable daily intake (Ileana Negruzzi) |
| life.sc. | допустимая норма суточного потребления | acceptable daily intake (ADI MichaelBurov) |
| gen. | допустимая норма суточного потребления | acceptable daily intake (Dimpassy) |
| O&G, sahk.r. | допустимая суточная норма | allowable daily dose (ADD) |
| food.serv. | допустимая суточная норма | daily allowance |
| O&G, sakh. | допустимая суточная норма | Allowable Daily Dose |
| O&G, sakh. | допустимая суточная норма | ADD (Allowable Daily Dose) |
| life.sc. | допустимая суточная норма потребления | acceptance daily intake (ADI
MichaelBurov) |
| environ. | допустимая суточная норма потребления | acceptable daily intake (The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets; Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| life.sc. | допустимая суточная норма потребления | acceptable daily intake (ADI MichaelBurov) |
| oil | допустимое отклонение от нормы | allowance |
| cartogr. | допустимое отклонение от нормы | permissible variation |
| mil. | допустимое отклонение от нормы | allowable deficiency |
| pharma. | допустимые нормы | Acceptance criteria (критерии приемлемости peregrin) |
| manag. | допустимые нормы | minimum standards (Dashout) |
| Makarov. | допустимые нормы | permissible rates |
| gen. | допустимые нормы | critical standards (ART Vancouver) |
| gen. | допустимые нормы | permissible levels (Alexander Demidov) |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм | air pollutant standards index and summary of standards |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| gen. | допустимые нормы заселения | permissible land densities |
| construct. | допустимые нормы качества воды | quality standards |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits |
| OHS | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| law | допустить ошибки при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | допустить ошибку при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | загрязнение выше допустимой нормы | intolerable contamination |
| gen. | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| nat.res. | максимально допустимая норма | maximum permitted norm |
| oil | максимально-допустимая норма добычи | maximum permissible rate |
| auto. | максимально допустимая норма нагрузки на одну ось | maximum axle weight rating (sashkomeister) |
| oil | максимально допустимая норма отбора | maximum permissive rate (устанавливается с учётом максимальной эффективной нормы отбора и экономического спроса на нефть/газ на рынке сбыта) |
| econ. | минимально допустимая норма рентабельности | hurdle rate of return |
| mil. | нагрузка сверх допустимой нормы | overload |
| phys. | норма допустимых загрязнений | permissible contamination standards |
| nucl.phys., ecol. | норма допустимых загрязнений | antipollution standard |
| adv. | норма допустимых потерь | authorized loss allowance |
| transp. | норма допустимых потерь | loss allowance |
| econ. | норма допустимых потерь | wastage allowance (напр., на утечку и усушку) |
| econ. | норма допустимых потерь | waste allowance (напр., на утечку и усушку) |
| econ. | норма допустимых потерь | loss allowance (напр., на утечку и усушку) |
| agric. | норма допустимых потерь | loss allowance (напр., удобрений при транспортировке) |
| econ. | норма допустимых потерь вследствие порчи продукции | spoilage allowance |
| water.suppl. | нормы допустимого минимального расхода водотока | stream discharge standards |
| ecol. | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ | radioactivity concentration guides |
| ecol. | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала | occupational concentration guides |
| energ.ind. | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| shipb. | нормы допустимых радиоактивных загрязнений | anti-pollution standards |
| ecol. | нормы допустимых загрязнений | antipollution standards |
| Gruzovik | нормы допустимых загрязнений | permissible contamination standards |
| media. | нормы на допустимые шумы | allowable noise standards |
| O&G | ожидание допустимой нормы добычи | waiting on allowable |
| oil | ожидание допустимой нормы добычи | WOA (waiting on allowable) |
| gen. | предельно допустимая норма | limit (Speed limits on many rural roads in England could be cut from ... Most councils in England are imposing unreasonably short time limits on people who care for the elderly at home, according to the UK ...All parties contesting a relevant election are subject to limits on expenditure incurred in the "regulated period" in advance of an election. These limits are ... Weight limits on roads, routes and areas. EPA seeks strict limits on coal plants. Limits on buyer activities are based on statistical information, and aimed at reducing the chances of unpaid items. Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимая норма | maximum permitted concentration (Kseniya_V_A) |
| mil., arm.veh. | радиация, превышающая допустимую норму | excessive radiation |
| EBRD, ecol. | разрешение на выбросы загрязнителей в пределах допустимых норм | allowance allocation (raf) |
| energ.ind. | рекомендуемые нормы допустимой концентрации | recommended concentration guides (напр., радиоактивных веществ, загрязнителей атмосферы и др.) |
| food.serv. | рекомендуемые практически допустимые нормы | suggested practical allowances |
| ecol. | справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| qual.cont. | стоимость допустимой нормы брака | allowance cost |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
