| Subject | Russian | English |
| Makarov. | говорить, допуская возможность ошибки | speak under correction |
| gen. | говорить, допуская возможность ошибок | speak under correction |
| Makarov. | допускать возможность ошибки | concede error |
| gen. | допускать намного меньше ошибок | make far fewer mistakes (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | допускать ошибки | commit a fault |
| Makarov. | допускать ошибки | fault |
| gymn. | допускать ошибки | make a mistake |
| el. | допускать ошибку | malfunction (в программе) |
| el. | допускать незначительную ошибку | slip-up |
| el. | допускать незначительную ошибку | slip |
| handb. | допускать ошибку | commit a fault |
| econ. | допускать ошибку | make an error |
| slang | допускать ошибку | beef |
| IT | допускать ошибку | err |
| idiom. | допускать ошибку | put a foot wrong (He complained that if he put a foot wrong, the manager was down on him at once. VLZ_58) |
| econ. | допускать ошибку | introduce a mistake |
| econ. | допускать ошибку | make a mistake |
| econ. | допускать ошибку | introduce an error |
| math. | допускать ошибку | commit error |
| Gruzovik | допускать ошибку | make a mistake |
| Игорь Миг | допускать ошибку | mishandle |
| gen. | допускать ошибку | ignore error (Maria Semyonova) |
| handb. | допускать ошибку | commit a foul |
| el. | допускать незначительную ошибку | slip up |
| el. | допускать ошибку | mistake |
| el. | допускать ошибку | make a boo-boo |
| math. | допускать ошибку в вычислении | miscalculate |
| libr., amer. | допускать типографскую ошибку | commit a typo |
| law | допускать фактографические ошибки | get facts wrong (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | допускать хронологическую ошибку | anachronize |
| gen. | допускать, чтобы грушевые деревья слишком обильно плодоносили – это большая ошибка | it is a great mistake to allow pear trees to overbear |
| mol.biol. | допускающая ошибки ПЦР | error-prone PCR (Conservator) |
| med.appl. | допускающий ошибки | error-tolerant |
| gen. | допускающий ошибку | allowable to error |
| gen. | допуская возможность ошибки | speak under correction |
| hockey. | игрок допускающий ошибку | offending player |
| gen. | каждый автор может допускать ошибки | there is hardly an author but is caught nodding |
| Makarov. | когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок | take care in your writing to guard against typical mistakes |
| slang | молодой человек, допускающий много грубых ошибок | flubdub |
| slang | молодой человек, допускающий много грубых ошибок | flub-dub |
| gen. | не допускайте ошибки | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| gen. | не допускающий ошибок | infallible |
| IT | ошибка, допускающая восстановление | recoverable error (нормальной работы) |
| comp. | ошибка, допускающая восстановление | recoverable error |
| IT | ошибка, допускающая исправление | correctable error |
| IT | ошибка, допускающая продолжение работы | Continuable Error (aharin) |
| IT | ошибка, не допускающая восстановления | unrecoverable error (нормальной работы) |
| IT | ошибка, не допускающая продолжения работы | Non-Continuable Error (aharin) |
| busin. | ошибки и пропуски допускаются | errors and omissions excepted (Words written on an invoice to show that the company has no responsibility for mistakes in the invoice. (Dictionary of Law. Bloomsbury Reference, 2004). Т.е. ошибки исключаются из рассмотрения, или же – не исключены. Из-за такой двусмысленности лучше совсем исключить "исключаются":) masizonenko) |
| slang | постоянно допускающий грубые ошибки | flub |
| el. | способность допускающая ошибки | fault tolerance performance |
| invect. | человек, постоянно допускающий ошибки | fuck-off |
| gen. | человеку свойственно допускать ошибки | man is prone to error |
