| Subject | Russian | English |
| polygr. | 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| IT | Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| polygr. | внесение дополнительной информации в виде вертикальных полей | footing (в системе обработки текста) |
| inf. | возвращаться за новостями / дополнительной информацией | check back (ART Vancouver) |
| media. | воспроизведение дополнительной информации на экране телевизора | in-picture display |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| invest. | Декларация дополнительной информации | statement of additional information (Karavaykina) |
| invest. | декларация дополнительной информации | statement of additional information (документ взаимного инвестиционного фонда, подробно описывающий его стратегию, риски и структуру управления Karavaykina) |
| invest. | Декларация дополнительной информации | SAI (Karavaykina) |
| progr. | для получения дополнительной информации | for more information (ssn) |
| progr. | для получения дополнительной информации | for more details |
| telecom. | для получения дополнительной информации | get more information (oleg.vigodsky) |
| busin. | для получения дополнительной информации | for further information (Alexander Matytsin) |
| busin. | для получения дополнительной информации | for further explanation (Alexander Matytsin) |
| market. | для получения дополнительной информации о | for more about (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | для получения дополнительной информации о конфигурировании | for more information on how to configure (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | для получения дополнительной информации об университетских лицензиях, пожалуйста, посетите | for more information about academic licenses, please visit (напр.  visual-paradigm.com) |
| comp. | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| progr. | добавление дополнительной информации | attaching extra information (ssn) |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| mil. | донесение с дополнительной информацией | amplifying report |
| telecom. | дополнительная адресная информация | additional addressing information (ssn) |
| media. | дополнительная адресная информация для идентификации определённой абонентской линии или группы линий | subaddress |
| telecom. | дополнительная адресная информация отвечающего абонента | additional responding addressing information (ssn) |
| IT | дополнительная временная информация | time stamps (хранимая ОС в элементе каталога – указывает, когда файл был создан и когда к нему в последний раз предоставлялся доступ Alex Lilo) |
| gen. | дополнительная информация | footnote |
| gen. | дополнительная информация | extra information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнительная информация | more information (Yan) |
| gen. | дополнительная информация | any other information (вполне официальный термин 4uzhoj) |
| gen. | дополнительная информация | learn more (sankozh) |
| Игорь Миг | дополнительная информация | backstory |
| avia. | дополнительная информация | supplementary information (не передаваемая при сообщении плана полёта) |
| gen. | дополнительная информация | trivia (суслик) |
| tech. | дополнительная информация | side information |
| busin. | дополнительная информация | additional information |
| math. | дополнительная информация | lights |
| math. | дополнительная информация | ancillary information (вспомогательная) |
| progr. | дополнительная информация | optional information (напр., информация, предоставляемая хорошим программистом компилятору и улучшающая удобочитаемость программы ssn) |
| econ. | дополнительная информация | supplementary data |
| econ. | дополнительная информация | further details (teterevaann) |
| product. | дополнительная информация | other information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| pharm. | важная дополнительная информация | follow-up information (Andy) |
| sec.sys. | дополнительная информация | complementary information |
| econ. | дополнительная информация | additional data |
| econ. | дополнительная информация | follow-up |
| econ. | дополнительная информация | supplementary information |
| busin. | дополнительная информация | further information |
| patents. | дополнительная информация | background information |
| slang | дополнительная информация | retcon (Adding or altering information regarding the back story of a fictional character or world, regardless of whether the change contradicts what was said before. AnMiKor) |
| IT | дополнительная информация | related information (translator911) |
| SAP.tech. | дополнительная информация | extras |
| clin.trial. | дополнительная информация | supplement facts (etar) |
| SAP.tech. | дополнительная информация | addnl info |
| O&G, karach. | дополнительная информация | back up (Kazybayev_Marat) |
| bank. | дополнительная информация | Sender to Receiver Information (об отправителе: дата авизования аккредитива, добавление подтверждения и т. д.; SWIFT WiseSnake) |
| SAP.tech. | дополнительная информация | additional infos |
| SAP.tech. | дополнительная информация | additional info |
| IT | дополнительная информация | supplemental information |
| qual.cont. | дополнительная информация | supplemental information (об исследуемых параметрах) |
| adv. | дополнительная информация | supporting information |
| media. | дополнительная информация | resource fork (структура данных в операционной системе для компьютеров Macintosh, в которой файлы хранятся в виде двух ветвей данных) |
| tech. | дополнительная информация | Extra Info (Johnny Bravo) |
| med. | дополнительная информация | follow-up data (отчёты по безопасности, клинические исследования nadiasinne) |
| gen. | дополнительная информация | academic details (пункт в приложениях к украинским дипломам, где даются сведения об учебном заведении и о программе обучения 4uzhoj) |
| gen. | дополнительная информация | enlightenment |
| gen. | дополнительная информация | know more (sankozh) |
| gen. | дополнительная информация | follow up |
| gen. | дополнительная информация | additional details (Johnny Bravo) |
| gen. | дополнительная информация | postscript (любая) |
| bank. | дополнительная информация, адресованная банку-получателю | sender to receiver information (сообщение включает возможные кодовые слова: BENCON, PHONBEN, TELEBEN; SWIFT WiseSnake) |
| IT | дополнительная информация, ассоциированная с объектом | extended object data |
| comp., net. | дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | protocol implementation extra information for testing |
| progr. | дополнительная информация для управления | additional management information (ssn) |
| SAP. | дополнительная информация, зависимая от места проведения | location-dependent additional info |
| med. | дополнительная информация из истории болезни | Additional medical history (Valtranslation) |
| avia. | дополнительная информация испытуемого | additional response (в пробах Роршаха) |
| SAP. | дополнительная информация к документу | additional field information |
| avia. | дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции | extra information can be presented in finished products storage zone (Uchevatkina_Tina) |
| IT | дополнительная информация о | learn more about (financial-engineer) |
| comp., MS | Дополнительная информация о видеозвонках | Find out more about video calls (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| bank. | дополнительная информация о плательщике для получателя платежа | sender to receiver information (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | дополнительная информация о погоде на авиатрассе | supplementary airway weather |
| gen. | дополнительная информация о поставке | optional shipping information (авианакладная ABelonogov) |
| PSP | дополнительная информация о реализации протокола | PIXIT (Shmelev Alex) |
| PSP | дополнительная информация о реализации протокола | protocol Implementation extra information (Shmelev Alex) |
| comp., net. | дополнительная информация о реализации протокола для тестирования | Protocol Implementation eXtra Information for Testing (Заявление поставщика или разработчика IUT содержащее информацию о IUT и тестовой среде, приемлемой для работы с данным IUT) |
| bank. | дополнительная информация об отправителе | sender to receiver information (igisheva) |
| progr. | дополнительная информация об ошибке | additional error information (get additional error information – получить дополнительную информацию об ошибке Alex_Odeychuk) |
| progr. | дополнительная информация об установленной операционной системе | further information about the installed operating system (ssn) |
| bank. | дополнительная информация от плательщика получателю | sender to receiver information (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | дополнительная информация по командировке | additional trip information |
| econ. | дополнительная информация по смете расходов | supplementary information on the cost estimates |
| telecom. | дополнительная информация серии | extra slice bit |
| Makarov. | дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении | the supernumerary information contained in a non-restrictive clause |
| product. | дополнительная информация содержится на | for additional information refer to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дополнительная общая информация | background information |
| telecom. | дополнительная расширяющая информация | SEI (в кодировании видеосигнала Jam!) |
| IT | дополнительная служебная информация | overhead information (напр., адрес получателя сообщения) |
| law | дополнительное письмо о раскрытии информации | further disclosure letter (В рамках предлагаемого вебинара анализируются основные элементы механизма ограничения ответственности продавца при заключении сделок купли-продажи бизнеса (установление максимального лимита ответственности, минимальная сумма требования и минимальная сумма группы требований, ограничение ответственности в случае изменения законодательства и подходов к его толкованию, письмо о раскрытии информации и дополнительное письмо о раскрытии информации, совместное ведение административных и судебных разбирательств и пр.). (из вебинара Е.В. Глухова) • "Further Disclosure Letter" means the letter in the agreed form from the Warrantors to the Investors executed and delivered immediately before Second Completion m-logos.ru 'More) |
| gen. | дополнительной информации не предоставлено | no further information provided (Jane86) |
| telecom. | дополнительную информацию | for more background information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию | for further information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию | for more detailed information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию | for more information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию | for more details (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию | for further details (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию о | for more information on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию о | for more details on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию о | for further details on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию о | for further information on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию о | for more detailed information on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию о | for additional information on (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам | refer to the input manual for the details of the commands to be entered (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам | refer to the input manual for more details of the commands to be entered (oleg.vigodsky) |
| product. | дополнительную информацию следует смотреть в | for additional information refer to (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | дополнительную информацию см | see... for more details (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см | for additional information, see (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for further details, please refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for further information, refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for more detailed information, refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for more information, please refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for more information, see (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for specifics, refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for more information, refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for more details refer to the (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for further information, see (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for further details, see (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for details please refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for additional information please refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for details, refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for details, see (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в | for additional information, refer to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в главе | for more information refer to chapter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в главе | for more information, see the chapter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в документе "Описание услуг" | for more information see feature description (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в разделе | for more details see section (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам | refer to the input manual for the detailed information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам | refer to input manual for details (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию см. в online-справке | see on-line help for more (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию смотреть | refer to for details (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию смотреть | refer for more information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительную информацию смотреть | refer for details (oleg.vigodsky) |
| progr. | дополнительные источники информации | further reading (ssn) |
| IT | дополнительный объём передачи информации | excess burst size |
| telecom. | дополнительный поток информации | bonus |
| notar. | если Вам будет необходима дополнительная информация, просим незамедлительно связываться с | if we can provide further information please do not hesitate to contact (Johnny Bravo) |
| ed. | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you require any clarification, please do not hesitate to contact me (Johnny Bravo) |
| ed. | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you need further clarification, please do not hesitate to contac me (Johnny Bravo) |
| gen. | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you require any further information, please feel free to contact me |
| gen. | если Вам потребуется дополнительная информация | if additional information is required (feyana) |
| idiom. | если вам требуется дополнительная информация | if you want to know more (financial-engineer) |
| busin. | за дополнительной информацией | for further information (Alexander Matytsin) |
| gen. | за дополнительной информацией | for more information (ssn) |
| product. | за дополнительной информацией обращайтесь в | for additional information refer to (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | зависимая от места проведения дополнительная информация | site-dependent additional info |
| gen. | заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от | persons interested may obtain further particulars from |
| law | запрос дополнительной и уточнённой информации | request for further and better particulars (Modern equivalent: request for further information. LE Alexander Demidov) |
| law | запрос дополнительной информации | second request (один из этапов процесса рассмотрения слияний и приобретений компаний антимонопольными органами США – If either the FTC or the Antitrust Division has reason to believe the merger will impede competition in a relevant market, they may request more information by way of "Request for Additional Information and Documentary Materials", more commonly referred to as a "Second Request". OlegHalaziy) |
| data.prot. | запрос дополнительной информации | challenge (от пользователя, например, второй пароль, ПИН-код, номер карты и т.п. Alex_Odeychuk) |
| pharma. | запрос дополнительной информации | Request for Supplementary Information (RSI, ЗДИ; Комитетом по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA peregrin) |
| med. | запрос дополнительной информации | query (amatsyuk) |
| pharma. | запрос дополнительной информации (RSI, ЗДИ | Request for Supplementary Information (Комитетом по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA peregrin) |
| energ.ind. | запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов) |
| tech. | запрос на дополнительную информацию | request for additional information |
| energ.ind. | запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| busin. | запрос на предоставление дополнительной информации | request for further information (translator911) |
| slang | знакомиться с дополнительной информацией | brush up |
| fig.of.sp. | иметь дополнительные источники информации о том, что случилось | have additional eyes and ears on the ground (ambassador) |
| telecom. | SEI, информация для дополнительной оптимизации | Supplemental enhancement information (расширение стандарта H.264 для применения фильтров и тональной компрессии видео Teodorrrro) |
| mil. | информация из дополнительных источников | collateral information |
| gen. | искать дополнительную информацию | seek further enlightenment |
| progr. | использование дополнительной информации | using extra information (ssn) |
| media. | использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| gen. | логотип компании и дополнительная информация о ней в каталоге участников выставки | enhanced listing (4uzhoj) |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона PIXIT дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона РIХIТ дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| media. | набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| media. | небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| progr. | немного дополнительной информации | some extra information (ssn) |
| gen. | нет дополнительной информации | no supplementary information available |
| avia. | новая дополнительная информация | new continuing information |
| progr. | обеспечить немного дополнительной информации | provide some extra information (ssn) |
| gen. | он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора | he made a mistake of trying to extract further information from our director |
| gen. | он снова набросился на неё, требуя дополнительной информации | he went at her again for further information |
| IT | отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| tech. | отображение дополнительной информации на экране телевизора | on-screen display |
| tech. | отображение дополнительной информации на экране телевизора | in-picture display |
| comp., MS | отчёт с дополнительной информацией | clickthrough report (A report that displays related report model data when you click data within a rendered Report Builder report) |
| telecom. | передача дополнительной адресной информации | conveyance of additional addressing information (ssn) |
| telecom. | передача дополнительной адресной информации отвечающего абонента | conveyance of additional responding addressing information (ssn) |
| media. | передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи | all-route broadcast |
| data.prot. | перестановка с дополнительной секретной информацией | trapdoor permutation (с секретом) |
| media. | плата дополнительных возможностей хранения информации в системе нелинейного видеомонтажа MicroSphere | StorageDock 440 |
| gen. | получение дополнительной информации | enrichment |
| gen. | получить дополнительную информацию | retrieve additional info (regarding ... / regarding how it works Alex_Odeychuk) |
| dipl. | препроводительная записка, содержащая дополнительную информацию к направленному документу | covering note |
| el. | прецизионный ИКО с дополнительным отображением информации об угле места | azel scope |
| telecom. | прозрачная передача дополнительной адресной информации отвечающего абонента | transparent conveyance of additional responding addressing information (напр., в пакетах "вызов принят/соединение установлено", "запрос отбоя/индикация отбоя" ssn) |
| avia., med. | прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную | overlay (в СОИ) |
| Makarov. | прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| energ.ind. | протокол реализации дополнительной информации для тестирования | PIXIT (Henadz) |
| corp.gov. | Ресурсы с дополнительной информацией | Follow us on (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | Селина снова набросилась на нее, требуя дополнительной информации | Selina went at her again for further information |
| fishery | сепарабельный последовательный популяционный анализ, основанный на интеграции дополнительной информации о запасе | ICA (Integrated Catch-at-age Analysis Ying) |
| comp., net. | сервер дополнительного распределения информации | staging server |
| IT | серверов дополнительного распределения информации | staging server |
| mil., avia. | система передачи дополнительной видовой информации оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF secondary imagery dissemination system |
| media. | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| scient. | соглашение о дополнительной информации | advanced informed agreement (процедура, позволяющая импортирующей стране применять первые соглашения о трансграничных перемещениях живых модифицированных организмов для международной интродукции в окружающую среду Игорь_2006) |
| media. | сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| telecom. | специальный сигнал системы RDS, несущий дополнительную информацию | stereo multiplex signal |
| bank. | список БИК, содержащий названия, адреса и дополнительную информацию | BIC directory |
| media. | средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| IT | строка с дополнительной информацией о статье | deck |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| scient. | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| law | требование к другой стороне предоставить дополнительную информацию / сведения | demand for particulars |
| gen. | требуется дополнительная информация | request better information |
| sec.sys. | умышленное внесение дополнительной информации | fraudulent insertion |
| progr. | форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию | using name formatting to pack extra information (ssn) |
| media. | часть дополнительной информации, передаваемой через функциональный интерфейс | user overhead (например, адрес адресата сообщения, предоставляемый источником информации) |
| progr. | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| SAP.tech. | чтобы получить дополнительную информацию | for further information |
| SAP.tech. | чтобы получить дополнительную информацию | for additional information |
