| Subject | Russian | English |
| immunol. | антитело донорского типа | donor antibody |
| health. | воздержание от донорской деятельности | deferral (Игорь_2006) |
| unions. | выездной донорский пункт | blood donation camp (Кунделев) |
| med. | государственная программа развития ресурсов донорской крови | National Blood Resource Program |
| busin. | донорская акция | donor initiative (Alexander Matytsin) |
| surg. | донорская доминанта | donor dominance (Лидирующий принцип в пересадке волос. основан доктором Орентрих в 1959 году. До настоящего времени не претерпела изменений. mazurov) |
| med. | донорская единица свежезамороженной плазмы | unit of FFP (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| med. | донорская единица свежезамороженной плазмы | unit of fresh frozen plasma (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| med. | донорская камера | donor compartment (ludviga) |
| med. | донорская карточка | donor card (брит.; указывает, какие органы владельца карточки могут быть использованы в случае его смерти для пересадки Aly19) |
| immunol. | донорская копия | donor copy (сегмента гена при рекомбинации) |
| immunol. | донорская кровь | donated blood |
| immunol. | донорская кровь из международного регистра банков крови | banked blood |
| immunol. | донорская кровь из международного регистра банков крови | bank blood |
| med. | донорская плазма | donor's serum |
| med. | донорская плазма крови | random donor plasma (Инесса Шляк) |
| gen. | донорская помощь | donor assistance (Only) |
| med. | донорская почка | donor kidney |
| med. | донорская противосинегнойная плазма | antipseudomonas human plasma |
| med. | донорская сыворотка | donor's serum |
| med. | донорская сыворотка | donor serum |
| med. | донорская ткань | tissue donor |
| genet. | донорская хромосома | donor chromosome (VladStrannik) |
| genet. | донорская хромосомная область | donor chromosomal region (VladStrannik) |
| med. | донорская яйцеклетка | donor egg (Anastasia_KAM) |
| med. | донорская яйцеклетка | donor ovum |
| med. | донорские клетки | donor's cells |
| sociol. | донорские структуры | beneficiaries of grants (предоставляющие гранты Alex Lilo) |
| biol. | донорский ген | donor gene |
| bank. | донорский капитал | endowment capital |
| econ. | донорский капитал, переводимый головной компанией своему филиалу | capital endowment |
| med. | донорский материал | graft (Nikolov) |
| immunol. | донорский орган | imported organ |
| gen. | донорский паек | blood donor's bonus food pack (Liv Bliss) |
| med. | донорский пункт | donation center (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | донорский пункт | blood donor center |
| med. | донорский пункт | donor center |
| gen. | донорский пункт | blood bank |
| genet. | донорский сегмент | donor segment (VladStrannik) |
| econ. | донорский счёт | donor account |
| med. | донорский участок | donor site (при аутотрансплантации; При аутотрансплантации пересаживаются собственные ткани, ДОНОР есть только при аллогенной трансплантации Tusyonok) |
| med. | донорский участок при аутотрансплантации | donor site |
| st.exch. | донорский фонд | endowment fund (dimock) |
| med. | донорский химеризм | donor chimerism (Andy) |
| immunol. | донорский штамм | clinical isolate (штамм бактерий, выделенных от инфицированного больного) |
| immunol. | донорское антитело | donor antibody |
| med. | донорское ложе | donor bed (при извлечении костного трансплантата KatiaVasileva) |
| med. | донорское ложе | original bed (при пересадке ткани) |
| genet. | донорское растение | donor plant (VladStrannik) |
| med. | донорское сердце | donor heart (Vorbild) |
| med. | донорское усиление | donor enhancement (трансплантата) |
| econ. | донорское финансирование | donor funding |
| med. | Европейская ассоциация банков донорского молока | European Milk Bank Association (Belka_me) |
| med. | забор донорских органов | harvesting (Pipina) |
| med. | заведующий отделением заготовки донорской крови | blood-supply officer |
| med. | инфузия донорских лимфоцитов | donor lymphocyte infusion (в онкогематологии sidotatv) |
| gen. | инфузия донорских лимфоцитов | Donor Cellular Infusion (или лейкоцитов Natalya Rovina) |
| med. | искусственная инсеминация донорской спермой | artificial homologous insemination |
| med. | искусственная инсеминация донорской спермой | artificial insemination by donor |
| genet. | количество пыльцы донорского родителя | pollen count of donor parent (VladStrannik) |
| med.appl. | компьютеризированное хранилище донорской крови | computerized blood bank |
| med. | координатор по снабжению донорскими органами | Organ Procurement Coordinator (OPC dianasbubnom) |
| mil. | лаборатория ВС по обработке донорской крови | Armed Services Whole Blood Processing Laboratory |
| oncol. | лейкоз из донорских клеток | donor cell leukemia (DCL Andy) |
| med. | люди, зачатые при помощи донорского материала | donor-conceived people (antoxi) |
| law.enf. | международные донорские организации | international donor organisations (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | многосторонние целевые донорские фонды | MDTFs |
| econ. | многосторонний донорский проект | multidonor project |
| corp.gov. | многосторонняя донорская миссия | multidonor mission |
| immunol. | область донорского лоскута | donor site (при аутотрансплантации; При аутотрансплантации пересаживаются собственные ткани, ДОНОР есть только при аллогенной трансплантации Tusyonok; Донора при аутотрансплантации, и правда, нет, а вот участок организма, с которого трансплантация идет, есть. И называется он донорским. Rostislava) |
| med. | Объединённая сеть по распределению донорских органов | United Network of Organ Sharing (Natalya Rovina) |
| med. | Объединённая служба обеспечения донорскими органами | United Network of Organ Sharing |
| EBRD | оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных | paid with donor funds provided by (Alex_Odeychuk) |
| med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and screen (в первую очередь, по резус-фактору) |
| med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору) |
| med. | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross (в первую очередь, по резус-фактору) |
| transpl. | организация получения донорских органов для трансплантации | Transplant Procurement Management (MichaelBurov) |
| gen. | отторжение донорской роговицы | rejection of donor cornea |
| corp.gov. | официальная донорская помощь | official donor assistance |
| gen. | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood donations (HarryWharton&Co) |
| gen. | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood transfusion (HarryWharton&Co) |
| amer. | передвижная установка для сбора крови с донорских пунктов | bloodmobile |
| immunol. | переливание донорской крови | donor-specific transfusion |
| med. | переливание облучённой УФ-лучами донорской крови | ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion |
| pharma. | плазма, полученная путём фракционирования цельной донорской крови | recovered plasma (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | подготовка донорского графта для трансплантации | back table procedure (bigmaxus) |
| transpl. | полный донорский химеризм | complete donor chimerism (Ying) |
| immunol. | полный донорский химеризм | full donor chimerism (Ying) |
| med. | порция донорской плазмы | plasma donation (igor.lazarev) |
| med. | предоставление донорского органа | organ donation (kee46) |
| med. | приживление донорских стволовых клеток | engraftment (WAHinterpreter) |
| UN, AIDS. | приёмы воздержания от донорской деятельности | deferral techniques |
| med. | пункт приёма донорской крови | donation center (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | свежая донорская кровь | fresh whole blood |
| immunol. | сенсибилизированная донорская клетка | immune donor |
| med. | Сеть по забору, хранению и пересадке донорских органов | Organ Procurement and Transplantation Network (tahana) |
| immunol. | скрининг донорского банка крови | blood-bank test |
| immunol. | скрининг донорского банка крови | blood-bank assay |
| immunol. | Служба обеспечения донорскими органами | United Network of Organ Sharing |
| UN, AIDS. | снабжение безопасной донорской кровью | safe blood supplies |
| gen. | торговец донорскими органами | transplant broker (Азери) |
| med. | тромбоцитный концентрат, приготовленный методом пулирования единицы донорской крови | pooled random donor platelet concentrate (Natalya Rovina) |
| el. | углеродная донорская примесь | carbon donor |
| mil. | управление по осуществлению программы снабжения ВС донорской кровью | Military Blood Program Office |
| mil. | управление по осуществлению программы снабжения ВС донорской кровью | Military Blood Program Agency |
| fin. | Фонд донорского финансирования | Donor advised fund (азновидность фонда, отличающаяся тем, что даритель или другое лицо, вкладывающее средства в фонд, может давать рекомендации или сообщать свои пожелания относительно тех целей или тех бенефициаров, которым данные средства могут быть переведены; однако руководство такого фонда формально не обязано следовать этим рекомендациям и может в некоторой степени отклоняться от пожеланий дарителей Ivan Pisarev) |
| EBRD | Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой | Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund (как вариант Сардарян Арминэ) |
| genet. | фрагмент донорской хромосомы | piece of the donor chromosome (VladStrannik) |
| med.appl. | хранилище донорского глаза | eye bank |
| med. | хранилище донорского молока | milk bank |
| med.appl. | хранилище донорского ткани | tissue bank |
| med.appl. | хранилище донорской крови | blood bank |
| immunol. | цитотоксический лимфоцит донорского типа | donor-lytic lymphocyte (напр., в составе донорского трансплантата) |
| health. | шкала оценки приоритетности распределения донорских лёгких | lung allocation score (ННатальЯ) |
| med. | шкаф для хранения донорской крови | blood bank cabinet |
| med. | Юго-восточный фонд по обеспечению донорскими органами | South-Eastern Organ Procurement Foundation |
