| Russian | English |
| акции с долей участия | participating stock |
| аренда доли | part tenancy |
| быть меньшей долей | bear a smaller proportion to (чего-либо A.Rezvov) |
| в структуре их расходов высока доля | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| валовая прибыль как доля выручки | carried interest (после вычета эксплуатационных расходов) |
| владелец значительной доли акций | material shareholder (jaeger) |
| вложить долю | take a stake (во что-либо) |
| вознаграждение в виде доли прибыли | remuneration by a share of profits |
| вознаграждение, выражаемое через долю прибыли | profit-sharing incentive |
| войти в долю | go halves |
| входить в долю | go shares |
| входить в долю с | go shares with (к-либо) |
| вхождение в долю | buy-in (A.Rezvov) |
| выборочная доля | sampling fraction |
| выкуп доли в предприятии | buying out (права на что-либо и т.п.) |
| гарантийная доля | safety component (в задаче определения оптимального объёма заказа) |
| динамика долей заработной платы и прибыли | behaviour of distributive shares (в национальном доходе) |
| динамика долей заработной платы и прибыли | behavior of distributive shares (в национальном доходе) |
| доли производственных факторов | factor shares (в национальном доходе) |
| доли факторов производства | factor shares (в конечном продукте) |
| Доля автотранспортных средств | share of vehicles (Konstantin 1966) |
| доля акционера в капитале компании | share of stock |
| доля акционера в капитале компании | equity share |
| доля акционера в капитале предприятия | equity stake |
| доля акционера в собственных средствах компании | stock-holder's equity |
| доля акционеров | shareholders' interests (в общем объёме капитала компании или в прибыли компании) |
| доля процент безработных | unemployment rate |
| доля в акционерной компании | share of a company |
| доля в акционерном капитале | share of corporate stock |
| доля в акционерном капитале | share of stock |
| доля в акционерном капитале предприятия | equity |
| Доля в выручке | share in operating revenue (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| доля в деле | stake in business |
| Доля в затратах | share of expenditures (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| доля в капитале | equity stake (Alex_Odeychuk) |
| доля чего-либо в общей занятости | share of total employment (пример: manufacturing’s share of total employment A.Rezvov) |
| доля в портфеле | wallet share |
| доля в поставках | share of supplies |
| доля в поставках | share in deliveries |
| доля в прибыли | share of profits (вознаграждение менеджеров в зависимости от прибыли компании) |
| доля в продукции | production sharing |
| доля в собственности | stake in ownership |
| доля в торговле | share in trade |
| доля в уставном капитале | share of the authorized fund |
| доля в уставном капитале | share of the charter fund |
| доля в уставном капитале | share of the charter capital |
| доля в уставном капитале | share of the authorized capital |
| доля валового накопления в национальном продукте | gross capital formation as a percentage of GNP |
| доля вероятности | likelihood ratio |
| доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении | qualification share |
| доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании | directors' share |
| доля во взаимном фонде | mutual fund share |
| доля военных заказов | military commitment (в общем объёме производства) |
| доля военных подрядов | military procurement density (в различных экономических показателях, напр., в численности работающих) |
| доля второгодников среди учащихся | repeater ratio |
| доля выборки | sampling fraction (в генеральной совокупности) |
| доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| доля, выраженная в процентах | percentage |
| доля голосов | vote share (полученная на выборах A.Rezvov) |
| доля денежных средств в активах | cash level (YelenaPestereva) |
| доля дефектных изделий | defective fraction |
| доля дефолтов | default rates (Markbusiness) |
| Доля дорожной и строительной техники | share of road and construction machinery (Konstantin 1966) |
| доля дохода | fraction of income (teterevaann) |
| доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | dividend payout ratio |
| доля процент занятости | employment rate |
| доля заработной платы | wage share (в национальном доходе) |
| доля заёмного капитала | equity to debt ratio (MichaelBurov) |
| доля заёмного капитала | leverage (MichaelBurov) |
| доля заёмных средств | leverage ratio (в совокупном капитале нефинансовых корпораций) |
| доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content of investment goods |
| доля имущества | property dividend |
| доля инвестируемого национального дохода | propensity to invest |
| доля инвестиций | equity contribution |
| доля инвестиций акционерного капитала | equity contribution |
| доля каждого участника эмиссионного синдиката в размещении выпуска ценных бумаг | take-down |
| доля капитала | capital share |
| доля капитала | share of capital (в национальном доходе) |
| доля капиталовложений | investment ratio |
| доля квоты | gold tranche (подписки на капитал МВФ) |
| доля квоты, подлежащая оплате в золоте | gold tranche |
| доля кмс, приходящаяся на один пункт индекса | post adjustment per index point |
| доля концентрации собственного капитала | equity ratio (Katejkin) |
| доля лиц, когда-либо состоявших в браке | proportion ever-married |
| доля локализации | localization portion (igisheva) |
| доля меньшинства | minority interest (неконтрольный пакет акций) |
| доля меньшинства | minority shareholding (неконтрольный пакет акций) |
| доля меньшинства акционеров / миноритарных акционеров / миноритариев | minority interest |
| доля местного производства | local content (MichaelBurov) |
| доля мигрирующего населения | migration ratio |
| доля на внутреннем рынке | home market share |
| доля накопления капитала | the proportion of capital formation (A.Rezvov) |
| доля наличных средств | cash element (по условиям платежа в контракте) |
| доля нанимателей | employers share (в национальном доходе) |
| доля населения | the proportion of the population (Drozdova) |
| доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день | $2-per-day poverty rates (12051988) |
| доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propensity to invest |
| доля национального дохода, используемого для накопления | propensity to save |
| доля наёмных работников | employee share (в национальном доходе) |
| доля не сообщивших сведения | non-response rate (при переписи) |
| Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller (sfa-invest.ru kondorsky) |
| доля неизменных издержек производства | constant-cost ratio (в цене продукции) |
| доля неплатежей | default rates (Markbusiness) |
| доля неправильно используемых изделий | misapplication ratio |
| доля непредвиденного дохода | windfall price share (nikolkor) |
| доля нераспределяемой прибыли | retention rate |
| доля несданных квартир | vacancy rate |
| доля облагаемых налогом доходов | taxable quota |
| доля облагаемых налогом товаров | taxable quota |
| доля облагаемых налогом товаров или доходов | taxable quota |
| доля оборудования | share of equipment (Konstantin 1966) |
| доля обучающихся в начальной школе | elementary school enrollment rate (A.Rezvov) |
| доля общего товарного оборота, обслуживаемая деньгами | monetization ratio |
| доля обыкновенных акций | common stock ratio |
| доля, оплаченная сполна | fully paid-up share |
| доля, оплаченная сполна | fully paid share |
| доля органов управления в ВВП | government contribution to GDP |
| доля от общей суммы | cut of the bill (пример: This is the cut of the bill taken by price comparison websites, in
return for referring customers. A.Rezvov) |
| доля ответивших | response rate (от общего числа опрошенных) |
| доля отказавшихся отвечать | refusal rate (при обследовании) |
| доля отказавшихся отвечать при обследовании | refusal rate |
| доля переноса затрат | rate of pass-through (на потребителей A.Rezvov) |
| доля перехода издержек | rate of pass-through (в цены товаров A.Rezvov) |
| доля поставщика | vendor's shares |
| доля постоянных издержек в полных издержках | operating leverage (на производство продукции) |
| доля постоянных издержек производства | constant-cost ratio |
| доля потребительских расходов в общем доходе | propensity to consume |
| доля потребления в доходе | propensity to consume |
| доля прибыли | rake-off |
| доля прибыли в цене | price-cost margin |
| доля прибыли в цене единицы продукта | profit margin per unit |
| доля прибыли, не распределяемая по дивидендам | retention rate |
| Доля прибыли, полученной от дочерних компаний | Share Profits From Associated Companies (otlichnic) |
| доля продукта, достающаяся фактору | factor reward |
| доля производственных факторов | factor share |
| доля производственных факторов | distributive share |
| доля работающих | labor force participation (по отношению ко всему трудоспособному населению) |
| доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| доля рабочих в общей численности работающих | personnel ratio |
| доля рабочих и служащих | employee share |
| доля рабочих, работающих посменно | shift-work ratio (от общего числа рабочих) |
| доля расходов | quota of expenditure |
| доля расходов, которую несёт наниматель | employer cost |
| доля расходов на исследования и разработки | research and development rate (в валовом национальном продукте) |
| доля расходов потребителя, равная марже прибыли производителя или продавца | profit cost (profit is a cost to the customers of a manufacturer or marketer of the product and may be the largest cost factor in price determination Millie) |
| доля риска | risk share (Гера) |
| доля сбережений | saving ratio (dimock) |
| доля сбережений в доходе | propensity to save |
| доля синдиката, выступающего гарантом размещения ценных бумаг | share of underwriting |
| доля собственного капитала, приходящаяся на акцию | equity per share |
| доля собственности | share in property |
| доля собственности | holding |
| Доля товара в общем объёме продаж | Sales contribution (FIrina) |
| доля товаров или доходов, облагаемых налогом | taxable quota |
| доля торговли в добавленной стоимости | Trade in Value Added (annvoron) |
| доля труда | share of labor (в национальном доходе) |
| доля трудоспособного населения | activity rate or participation rate (Ega92) |
| доля убытка | share in the loss |
| доля услуг | share of services |
| доля участия | economic interest (в предприятии Roman_Kiba) |
| доля участия в акционерном капитале | partner's interest |
| доля участия в акционерном капитале | stockholdings |
| доля участия в деле | share in a business |
| доля участия в капитале | capital contribution |
| доля участия в капитале компании более чем на 50% | majority interest (дающая право контроля) |
| доля участия в консорциуме | underwriting share |
| 50% доля участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| доля участия в рыночных операциях | market penetration |
| доля участия в страховании | underwriting share |
| доля участия дочерних компаний | minority interest (в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием) |
| доля участника эмиссионного синдиката | take-down |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrolment ratio |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrollment ratio |
| доля, частица или определённый пакет акций в доле | share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| доля, частица или определённый пакет акций в доле | share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| доля четырёх крупнейших заводов в суммарном показателе отрасли | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| доля чистой выручки в масштабах отрасли | percent of industry net sales (Samura88) |
| доля экспорта в ВВП | the export-GDP ratio (A.Rezvov) |
| доминирующая доля | dominant share |
| занимать большую долю | loom large (in) в бюджете akimboesenko) |
| занимать долю рынка | hold a market share (Translation_Corporation) |
| значительная доля | substantial stake |
| значительная доля | sizable proportion |
| значительная доля | considerable proportion |
| золотая доля облигационного выпуска | super gold tranche |
| золотая доля облигационного выпуска | gold tranche |
| изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt-equity shift |
| изменение доли участия | change in interest (в капитале совместных, дочерних и других предприятий) |
| изрядная доля | a large chunk of (чего-либо A.Rezvov) |
| иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in profits |
| инвестиции с высокой долей заёмных средств | highly leveraged investment |
| инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit-push inflation |
| инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit inflation |
| инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit inflation |
| инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit-push inflation |
| выраженный как доля | in relation to (от чего-либо A.Rezvov) |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| книга в четвёртую долю листа | quarto |
| комиссионная доля | share of commission |
| компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| конвертация акций в доли участия в капитале | conversion of shares into stock (Leviathan) |
| кредитная доля облигационного выпуска | credit tranche |
| лимит в счёт золотой доли в МВФ | IMF gold-tranche position |
| малая доля | small share |
| малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| меньшая доля | minority stake |
| метод выделенной доли дохода | appropriation method |
| метод процентной доли исполнения | percentage of completion method |
| метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method (накладных расходов) |
| модель экономики с существенной долей государства | state-driven economic model (Alex_Odeychuk) |
| не связанная с риском доля | defensive portion (ценных бумаг) |
| неоплаченная доля акционерного капитала | subscribed capital stock |
| обеспечивать долю | provide a tranche (выплаты) |
| объединение долей | pooling of interest |
| одна тысячная доля доллара | mill (MichaelBurov) |
| определять долю | establish a share |
| определять долю | determine a share |
| относительная доля | relative share (Азери) |
| относительная доля рынка | relative market share (RMS, ОДР Азери) |
| официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению | allowance for depletion |
| передача доли | assignment of interest |
| передел долей рынка | market share reallocations (A.Rezvov) |
| переменная выборочная доля | variable sampling fraction |
| переход долей рынка от к | market share reallocation from to (A.Rezvov) |
| платить свою долю | pay a contribution |
| политика кредитования в счёт золотой доли | gold-tranche policy |
| поощрительный план, основанный на долях участия | equity incentive plan (buro.sgu) |
| поправка на долю заёмного капитала | gearing adjustment |
| потребляемая доля прироста дохода | marginal propensity to consume |
| предельная доля сбережений в доходе | marginal propensity to save |
| предполагаемая доля накладных расходов | estimated share of overhead costs |
| привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| привилегированные акции с долей участия | participating preference stock (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| привилегированные акции с долей участия | participating preference stocks (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock |
| приобрести долю | acquire a stake |
| приобрести долю компании | take a stake (об акциях; in ZolVas) |
| приходиться на долю | fall to the share |
| пропорциональная доля | prorate |
| пропорциональная доля | pro rata share (установленных взносов) |
| пропорциональная доля | proportionate share |
| процентная доля | share in percentage terms |
| процентная доля наценки в цене | cost complement (Farrukh2012) |
| процентные доли резервирования | reserve percentages (в контексте банковской деятельности A.Rezvov) |
| равная доля | equal share |
| равномерная выборочная доля | uniform sampling fraction |
| разводнение доли | dilution of interest (Sinkov) |
| размытие доли | dilution of interest (Sinkov) |
| распоряжение долей | disposal of interest (в частности, продажа доли Sinkov) |
| реклама за долю | M4E (см. media for equity Taras) |
| реклама за долю | MFE (см. media for equity Taras) |
| реклама за долю | media for equity (одна из моделей инвестирования, базирующаяся на принципах коллаборативного потребления. Медиа-площадки (телеканалы,печатные издания, операторы наружной рекламы и др.) предоставляют свой остаточный медиа инвентарь клиентам без текущей оплаты, а взамен получают долю в акционерном капитале компаний-клиентов; тж. см. M4E, MFE Taras) |
| рентная доля | royalty interest (доля владельца нефте- или газоносного участка) |
| рисковая доля | aggressive portion (о ценных бумагах) |
| рост доли на мировых рынках | gaining market share in world markets (A.Rezvov) |
| с большой долей заёмных средств | leveraged |
| с долей государства | with a government stake (i.e. акционерные общества Tamerlane) |
| с малой долей заёмных средств | unleveraged |
| с небольшой долей заёмных средств | unleveraged |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах фирмы | certificate of beneficial interest |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы | certificate of beneficial interest |
| совокупная доля рынка | combined market share (serrgio) |
| согласованная доля | agreed share |
| составляющая показателя рождаемости, приходящаяся на долю законнорождённых | legitimate component |
| составляющая показателя рождаемости, приходящаяся на долю незаконнорождённых | illegitimate component |
| спекулятивные ценные бумаги с высокой долей риска | mixers |
| способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| средняя доля сбережений | APS (average propensity to save) |
| суммарная доля в процентах | cumulative percentage |
| существенный передел долей рынка | large market share reallocation (A.Rezvov) |
| территориальная доля | regional proportion |
| товары с высокой долей прибыли в цене | higher-margin merchandise |
| увеличение доли на рынке | market share gains |
| удержание рыночной доли | market share retention (sankozh) |
| удерживание рыночной доли | maintenance of market share |
| уменьшение доли прибыли в цене единицы продукта | profit squeeze |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-the-years digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-digits depreciation (в общей сумме лет) |
| ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of digits depreciation (в общей сумме лет) |
| уступить долю рынка | lose market share to (кому-либо A.Rezvov) |
| финансирование путём приобретения доли в деле | equity financing |
| хозяйственная доля | economic proportion |
| чистая доля | net ratio |
| чистая доля в средствах предприятия | equity |
| чистая прибыль без учёта доли миноритариев | net profit attributable to the shareholders (Sibiricheva) |
| члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли глав синдиката | mezzanine bracket |
| члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли главы синдиката | mezzanine bracket |
| штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна | nonmillitary state |
| штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
| экономика с существенной долей государства | state-driven economy (Alex_Odeychuk) |
| экспортная доля продукции | export ratio |
