| Subject | Russian | English |
| invest. | вложение средств в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| account. | долевая ценная бумага | equity share (Andrew052) |
| account. | долевая ценная бумага | equity security (офиц. термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| invest. | долевая ценная бумага | equity instrument (Vadim Rouminsky) |
| gen. | долевая ценная бумага | equity security |
| tax. | долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов | portfolio interest |
| econ. | долевые и долговые ценные бумаги | debt and equity securities (YelenaPestereva) |
| gen. | долевые и долговые ценные бумаги | CORPORATE AND DEBT SECURITIES (Lavrov) |
| invest. | долевые ценные бумаги | equity securities (Comment by Евгений Тамарченко: официальный термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| audit. | долевые ценные бумаги | equity investments (Natalya Rovina) |
| securit. | Долевые ценные бумаги | Share Securities (Elena Kulkova) |
| audit. | доходы на долевые ценные бумаги | returns on equity securities |
| invest. | инвестирование в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swap |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swaps |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt to equity swap |
| audit. | котируемые долевые ценные бумаги | quoted equity investments (Natalya Rovina) |
| audit. | некотируемые долевые ценные бумаги | unquoted equity investments (Natalya Rovina) |
| account. | некотируемые долевые ценные бумаги | unquoted equity shares (Andrew052) |
| securit. | переклассификация долевых ценных бумаг | reclassification of equity securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | поступления от долевых ценных бумаг | equity proceeds |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| fin. | фонд вложений в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд инвестиций в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд капиталовложений в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| bank. | ценная бумага долевого участия | participating interest |
| econ. | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-equity |
