| Subject | Russian | English |
| econ. | адвокат, готовящий документы о передаче прав собственности | conveyancer |
| notar. | безусловный документ о передаче собственности | absolute deed (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | гарантирующий документ о передаче права собственности | warranty deed |
| Makarov. | документ о наделении правами, документ о передаче права | vesting instrument |
| mil., tech. | документ о передаче | transfer (напр., минного поля) |
| patents. | документ о передаче | assignment |
| law | документ о передаче | transfer |
| law | документ о передаче | instrument of tranfer (Vadim Rouminsky) |
| el. | документ о передаче | transmittal document |
| law | документ о передаче | transfer deed (OLGA P.) |
| law | документ о передаче | deed of transfer (прав собственности; The Property Transfer Deed (TR1) is the land registry form used to transfer ... OLGA P.) |
| gen. | документ о передаче | instrument of transfer (VictorMashkovtsev) |
| law | документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость | deed in fee |
| econ. | документ о передаче акций | deed of transfer |
| securit. | документ о передаче акций | transfer instrument (igisheva) |
| securit. | документ о передаче акций | instrument of transfer (Nyufi) |
| law | документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье | allotment note |
| law | документ о передаче земель | Land Transfer (OLGA P.) |
| law | документ о передаче земли в собственность | land patent (A land patent is a document recording the passing of a land title from the government, or other proprietor, to the patentee/grantee. OLGA P.) |
| busin. | документ о передаче имущества | conveyance |
| gen. | документ о передаче имущества | release |
| gen. | документ о передаче имущества или прав | assignment |
| busin. | документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment note (mar) |
| nautic. | документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment money |
| busin. | документ о передаче моряком части своего жалованья семье | allotment note |
| busin. | документ о передаче моряком части своего жалованья семье | allotment money |
| econ. | документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула | warranty deed |
| busin. | документ о передаче прав | conveyance |
| el. | документ о передаче прав | letter of transfer |
| busin. | документ о передаче прав | grant |
| law, Makarov. | документ о передаче прав или имущества | conveyance (особ. недвижимого) |
| agric. | документ о передаче прав или отчуждении имущества | grant |
| law | документ о передаче прав на недвижимость | assurance |
| law | документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| law | документ о передаче права | vesting instrument |
| busin. | документ о передаче права | assignment |
| gen. | документ о передаче права | release |
| law | документ о передаче права другому лицу | deed of release (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| insur. | документ о передаче права собственности | deed |
| busin. | документ о передаче права собственности | deed of transfer |
| bank. | документ о передаче права собственности на акции | certified transfer |
| law | документ о передаче права собственности на недвижимость | deed of real estate |
| account. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| Makarov. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| insur. | документ о передаче права собственности с общей гарантией | general warranty deed |
| law | документ о передаче правового титула | title deed |
| law | документ о передаче правового титула | title-deed |
| patents. | документ о передаче правового титула | conveyance |
| busin. | документ о передаче правового титула без передаточной подписи | title deed without endorsement |
| econ. | документ о передаче собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| med. | документ о передаче тела покойного семье | body release form (Andy) |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| Makarov. | документ о передаче, цессии | assignment (и т.п.) |
| mil. | документ о передаче ядерных материалов | nuclear materials transfer document |
| law | документ о передачи военнослужащим части своего жалованья семье | allotment note |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | deed of partition (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | документ о такой передаче | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions) |
| law | документ об отказе от права или о передаче права | release |
| law | Документы о передаче права | Assignment Instruments (Zukrynka) |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| law | правовой документ о передачи имущества от одного лица другому | deed of surrender (Interex) |
| Makarov. | составлять документ о передаче прав или имущества | draft a conveyance |
