| Subject | Russian | English |
| real.est. | Государственный документ, подтверждающий право собственности | title deed (Johnny Bravo) |
| real.est. | Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| law | действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве | valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| Makarov. | документ, которым подтверждается какое-либо право | evidence |
| busin. | документ, подтверждающий права | rights certificate |
| gen. | документ, подтверждающий право | title deed (на что-либо) |
| econ. | документ, подтверждающий право владения | paper title |
| law | документ, подтверждающий право владения | livery |
| law | документ, подтверждающий право владения и / или пользования | freehold/leasehold title |
| law | документ, подтверждающий право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| account. | документ, подтверждающий право на владение | proof of title |
| account. | документ, подтверждающий право на владение | evidence of title |
| real.est. | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| gen. | документ, подтверждающий право на выполнение работ | work authorization (Alexander Demidov) |
| agric. | документ, подтверждающий право на имуществе | title deed |
| civ.law. | документ, подтверждающий право на имущество | property title deed (igisheva) |
| account. | документ, подтверждающий право на имущество | proof of title |
| account. | документ, подтверждающий право на имущество | title deed |
| account. | документ, подтверждающий право на имущество | evidence of title |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| HR | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| EBRD | документ, подтверждающий право собственности | evidence of title (oVoD) |
| libr. | документ, подтверждающий право собственности | title-deed |
| law | документ, подтверждающий право собственности | document of title (Any written instrument, such as a bill of lading, a warehouse receipt, or an order for the delivery of goods, that in the usual course of business or financing is considered sufficient proof that the person who possesses it is entitled to receive, hold, and dispose of the instrument and the goods that it covers. Tiny Tony) |
| law | документ, подтверждающий право собственности | title deed |
| EBRD | документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| polit. | документ подтверждающий право собственности на землю | land property title deed (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.) |
| amer., law | документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| gen. | документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье | sasine |
| busin. | документ, подтверждающий условное право собственности | conditional title deed |
| law | документ, устанавливающий или подтверждающий право | deed of title (на что-либо) |
| gen. | документ, устанавливающий или подтверждающий право | title deed |
| econ. | документ, устанавливающий или подтверждающий право на | title deed (ч-либо) |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization papers (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization paperwork (max hits Alexander Demidov) |
| account. | документы, подтверждающие право на имущество | evidence of title |
| insur. | документы, подтверждающие право требования страхового возмещения | proof of claim (alex) |
| econ. | лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| gen. | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право аренды | leasehold title (Alexander Demidov) |
| gen. | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на | ownership title to (Alexander Demidov) |
