| Russian | English |
| безоговорочное признание религиозных доктрин | fundamentalism (в разных конфессиях) |
| была предложена новая интерпретация этой доктрины | a new interpretation of the doctrine has been put forth |
| вредные доктрины | noxious doctrines (Taras) |
| выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу | petrify a doctrine into an outward formula |
| доктрина ассимиляции | assimilationism |
| доктрина балансирования на грани войны | brinkmanship |
| доктрина бенефициарной собственности | beneficial ownership doctrine (The beneficial ownership doctrine may allow a lifting of the corporate veil. Under certain circumstances, Florida courts have applied the beneficial ownership doctrine to impute liability to parties with a beneficial interest in the ... ... in India or the beneficial ownership doctrine to allow the tax office to examine a transaction more closely if they allege that the Mauritius route ... Alexander Demidov) |
| "доктрина второго значения" | secondary meaning doctrine (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если благодаря его интенсивному использованию он, несмотря на описательный характер, ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| "доктрина второго значения" | second meaning doctrine (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если благодаря его интенсивному использованию он, несмотря на описательный характер, ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| доктрина выбора целей | targeting doctrine (для ядерного удара) |
| доктрина, выработанная судебной практикой | common law doctrine (в юрисдикции общего права Stas-Soleil) |
| доктрина децентрализации | decentralism |
| доктрина желательности ассимиляции | assimilationism (отказа от своих национальных чёрт, в т. ч. языка, и полного слияния с местным населением) |
| доктрина Зингера | Singer Doctrine (в соответствии с которой знак, относящийся к запатентованным изделиям и являющийся нарицательным, становится достоянием общества по истечении действия патента) |
| "доктрина зрелости" | maturity doctrine (принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения) |
| доктрина искупления | doctrine of redemption (Азери) |
| доктрина исчерпанного права | exhaustion doctrine (в соответствии с этой доктриной владелец товарного знака не может пользоваться своим правом в отношении товаров, проданных в другую страну или своему лицензиату) |
| доктрина Монро | the Monroe doctrine (The Monroe Doctrine was a U.S. foreign policy regarding domination of the Americas in 1893. It stated that further efforts by European nations to colonize land or interfere with states in North or South America would be viewed as acts of aggression, requiring U.S. intervention. At the same time, the doctrine noted that the United States would neither interfere with existing European colonies nor meddle in the internal concerns of European countries.) |
| доктрина невмешательства правительства в дела штатов | squatter sovereignty (особ. по вопросу о рабстве) |
| доктрина "нечистых рук" | unclean hands doctrine (в законодательстве по товарным знакам, в соответствии с которой судебная скидка не предоставляется лицу, товарный знак которого продолжает незаконно использоваться во время испрашивания скидки) |
| доктрина о церкви | ecclesiology (в богословии) |
| доктрина отделения церкви от государства | secularism |
| доктрина отделения школы от церкви | secularism (Taras) |
| "доктрина последнего шанса" | last clear chance doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| доктрина "'предназначенности'" | manifest destiny (амер. ABelonogov) |
| доктрина "'предначертания'" | manifest destiny (ABelonogov) |
| доктрина признания недействительной части договора | blue pencil doctrine (см. тж Francotyp-Postalia Limited v Whitehead and others [2011]  wikipedia.org mgm) |
| доктрина расплаты за вину | the doctrine of satisfaction |
| доктрина слияния рас | assimilationism |
| доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of lifting the corporate veil (In the doctrine of 'Lifting the Corporate Veil', the law goes behind the mask or veil of incorporation in order to determine the real person behind the mask of a company. One of the main motivations for forming a corporation or company is the limited liability it offers its shareholders. The doctrine of lifting the corporate veil was cemented into modern company law by the celebrated case of Salomon v Salomon , where the House of Lords in ... Alexander Demidov) |
| доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of piercing the corporate veil (Under the doctrine of piercing the corporate veil, the courts may decide not observe the separation of the corporate entity from its stockholders, and it may deem the corporation's acts to be those of the persons or organizations actually controlling the corporation. This is based upon a finding by the court that the corporate form is used to perpetuate a fraud, circumvent a statute, or accomplish some other wrongful or inequitable purpose. uslegal.com Alexander Demidov) |
| доктрина триединства | doctrine of the Trinity |
| доктрина Трумэна | Truman Doctrine (ABelonogov) |
| доктрина усовершенствования | perfectionism (морального) |
| доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| доктрина холодной войны | cold-war doctrine |
| доктрины евангелической церкви | evangelicalism |
| истоки доктрины | derivation of a doctrine |
| логические доктрины | noetics |
| насаждать папистские доктрины | papalize |
| неортодоксальная, еретическая идея или доктрина | heterodoxy |
| новая ядерная доктрина США | NPI nuclear posture initiative (mascot) |
| оборонительная доктрина | self-defense stance (Dude67) |
| оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 (Dude67) |
| опровергать доктрину | disprove the doctrine |
| основополагающая доктрина | founding doctrine (Ремедиос_П) |
| отвергать доктрину | repudiate a doctrine |
| относящийся к доктрине | dogmatic |
| относящийся к доктрине | dogmatical |
| относящийся к доктрине | doctrinal |
| относящийся к доктрине маоизма | Maoist |
| правовая доктрина и практика | legal doctrine and case law (Alexander Demidov) |
| приверженность ложной доктрине | devotion to a false belief (Alex_Odeychuk) |
| применять доктрину | apply a doctrine |
| принятие доктрины | the embracement of a doctrine |
| проповедовать доктрины кальвинизма | calvinize |
| противоречивая доктрина | controversial doctrine |
| свести на нет суть доктрины | whittle away a doctrine |
| следование доктрине Монро | Monroeism |
| слепое следование какой-либо доктрине | doctrinarianism (Franka_LV) |
| слепой приверженец какой-либо доктрины | doctrinist |
| согласно доктрине фатализма | fatalistically |
| содержащий доктрину | doctrinal |
| сторонник доктрины о свободе воли | libertarian |
| сторонник доктрины усовершенствования | perfectionist (морального) |
| телеологическая доктрина | finalism |
| усвоение доктрины | the embracement of a doctrine |
| экзотерические доктрины | exoterics |
| эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты | this doctrine bears the indorsement of the very highest names |
| эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты | this doctrine bears the endorsement of the very highest names |
| я согласен, что это обоснованная доктрина | I agree that it is a sound doctrine |
