| Russian | English |
| без предварительного доклада | unannounced |
| в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте | the committee's plans are set forward in the report |
| в докладе, в частности, говорится | the report says in part |
| в докладе, в частности, говорится | report says in part |
| в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год | the report reveals worrying economic portents for the coming year |
| в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия | the report slurred over her contribution to the enterprise |
| в докладе затрагивается ряд вопросов | the report encompasses a number of problems |
| в докладе затрагивается ряд вопросов | report encompasses a number of problems |
| в докладе нет | be absent in someone's report (чего-либо) |
| в докладе отсутствует | be absent in someone's report (что-либо) |
| в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| в его докладе было полно всякой всячины | his report was full of etceteras |
| в его докладе есть блестящие места | his paper contains brilliant passages |
| в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| в своём докладе он обошёл реальные проблемы | he evaded the real issues in his report |
| ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету | your job is to attend all the meetings and report back to the committee |
| включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| войти без доклада | enter unannounced |
| второй доклад был о реках Франции | second paper was on the rivers of France |
| второй доклад был о реках Франции | the second paper was on the rivers of France |
| вы сможете выступить, как только он закончит свой доклад | you may speak immediately he finishes his report |
| выступить с докладом в Королевской академии искусств | read a paper to the Royal Academy of Art |
| выходить за рамки доклада | go beyond the scope of the report |
| готовить доклад | draw up a report |
| готовить доклад | write up a report |
| готовить доклад | write out a report |
| готовить доклад | write a report |
| готовить доклад | make out a report |
| готовить доклад | prepare a report |
| делать доклад | read one's paper |
| делать доклад | deliver a paper |
| делать доклад | submit a report |
| делать доклад | file a report |
| делать доклад | present a report |
| делать доклад | present a paper |
| делать доклад | give a report |
| делать доклад | present one's paper |
| доклад был отклонён 40 голосами против 39 | the report was rejected by 40 non placets to 39 placets |
| доклад был отклонён 40 голосами против 39 | report was rejected by 40 non placets to 39 placets |
| доклад вызвал живой интерес | paper aroused a keen interest |
| доклад вызвал живой интерес | the paper arose a keen interest |
| доклад вызвал оживлённое обсуждение | the report was followed by a lively discussion |
| доклад Генерального Секретаря | Secretary-General's Report (ООН) |
| доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization |
| доклад за определённый период | interim report (какого-либо срока) |
| доклад комиссии не был предан гласности | the committee's report has been suppressed |
| доклад не может не вызвать серьёзных опасений | the report cannot fail to arouse grave misgivings |
| доклад не может не вызвать серьёзных опасений | report cannot fail to arouse grave misgivings |
| доклад о положении дел | status report |
| доклад о состоянии дел | status report |
| доклад осуждает эту газету за стремление к сенсационности | the report criticizes the newspaper for sensationalism (в подаче материала) |
| доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation deals with the latest developments |
| доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation describes the latest developments |
| доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation covers the latest developments |
| доклад составлял более двух тысяч страниц | the report ran to more than two thousand pages |
| докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать | before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down |
| доклады о блестящих успехах | glowing reports |
| доклады о лесах | forest reports |
| дополнение к докладу | an addition to the report |
| его доклад выбрали из всех других | his paper was picked out from all other papers |
| его доклад изобиловал статистическими данными | he peppered the report with statistics |
| его доклад является бессодержательным | his report is lacking in substance |
| её доклад построен по-другому | her report runs on different lines |
| завершать доклад | complete a report |
| заканчивать доклад | complete a report |
| закончить доклад | end lecture |
| заметки к докладу | draft for a speech |
| записывать доклад | take notes of a report |
| издавать доклад | issue a report |
| изложить доклад в тезисной форме | put a report in tabloid form |
| изучать доклад | study a report |
| испещрить экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with one's objections |
| к докладу | ad referendum (оговорка на документе, показывающая необходимость ободрения его высшей инстанцией) |
| комиссия приняла доклад в первом чтении | the committee let the report through the first stage |
| крайний срок представления докладов – первое июня | the deadline for papers is the first of June |
| крайний срок представления докладов – первое июня | deadline for papers is the first of June |
| люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось | people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left |
| мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected |
| на заседании он сделал научный доклад | he presented a scholarly paper at the meeting |
| напечатать доклад | type up a report |
| об этом в докладе ничего не было сказано | the report was silent on that point |
| обстоятельный доклад | circumstantial report |
| обстоятельный доклад | circumstantial |
| он был упомянут в докладе | he was noticed in the report |
| он извлёк из своего восьмидесятистраничного доклада пять основных рекомендаций | he has distilled his eighty page report into five basic recommendations |
| он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом | he noted an alarming rise in AIDS cases |
| он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| он слишком затянул свой доклад | he made his report too long |
| он собирается прочитать свой доклад на этой конференции | he is going to deliver his paper at the conference |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been sweating over this report all morning |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been toiling at this report all morning |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been labouring at this report all morning |
| он усложнил свой доклад деталями, не имеющими отношения к делу | he confused his talk with irrelevant details |
| она отправила начальству доклад о происшествии | she filed a report about the incident |
| она поручила доклад мне | she left the report for me |
| она появилась без доклада | she turned up unannounced |
| они представили нам на рассмотрение свой доклад | they submitted their report to us |
| опубликовать доклад | publish a paper |
| основная тема доклада | the main thrust of the report |
| основной доклад | keynote (на конференции) |
| от его доклада о происшествии меня бросило в дрожь | his report of the accident gave me the creeps |
| отпечатанный на машинке текст моего доклада | the printed script of my paper |
| официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов | the official censors have excised the controversial sections of the report |
| планы комитета были изложены в докладе | the committee's plans are set forward in the report |
| планы комитета изложены в докладе | the committee's plans are set out in the report |
| подбирать данные для доклада | assemble information for report |
| подготовить доклад | prepare a report |
| подготовить доклад для моего курса по истории | do a paper for my history course |
| подготовить доклад для нашего литературного кружка | do a paper for our reading circle |
| подробный доклад | an accurate account of something (о чём-либо) |
| подробный доклад | itemized account of something (о чём-либо) |
| подробный доклад | accurate account |
| подробный доклад | detailed account of something (о чём-либо) |
| подробный доклад | accurate account of something (о чём-либо) |
| помогать в подготовке доклада | assist in the preparation of a report |
| предварительный доклад | preliminary report |
| предлагать доклад | offer a paper |
| предпосылать докладу обзор литературы | preface the lecture with a survey of literature on the subject |
| предпосылать докладу обзор литературы | preface the lecture with a summary of literature on the subject |
| председатель закончил свой доклад повторением основных его положений | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points |
| представить доклад | render a report |
| представлять доклад | present a report |
| представлять доклад | present a paper |
| прекратить доклад сообщения | dismiss a report |
| приглашённый доклад | invited report |
| приглашённый доклад | invited paper |
| проверять доклад | verify a report |
| промежуточный доклад | interim report |
| промежуточный доклад | interim report (какого-либо срока) |
| промежуточный доклад | ad interim report |
| свой доклад я начну с того, что поблагодарю председателя | I shall preface my remarks by thanking the chairman |
| сделать доклад на политические темы | give a talk on politics |
| сделать доклад неполным | make a report incomplete |
| сделать доклад о живописи | give a talk on painting |
| сделать доклад о спорте | give a talk on sport |
| сделать доклад об искусстве | give a talk on art |
| секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений | classified paper which was later sanitized and published |
| слушать доклад | listen to a report |
| собирать материал для для доклада | collect material for a report |
| собирать материал для доклада | collect material for a report |
| сократите доклад до четырёх страниц | cut the report to four pages |
| сократить доклад до четырёх страниц | cut the report to four pages |
| составить доклад | draw out a report |
| составить доклад | draw a report |
| стендовый доклад | poster |
| студент читает доклад профессору | the student reads a paper to the professor |
| студент читает доклад профессору | the student gives a paper to the professor |
| тенденциозный доклад | tendentious report |
| технический доклад | engineering report |
| ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид | you may read your paper when you get it into shape |
| у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад | we had a field-day criticizing their report |
| у него есть доклад профсоюза шахтёров | he has the report of the mining union |
| утверждать доклад | approve a report |
| ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха | the pupils did a paper on the problem of air pollution |
| читать доклад | read a report |
| читать доклад | present a paper |
| читать доклад | deliver a paper |
| эта статья – дополнение к его докладу | this article is a pendant to his paper |
| эти два доклада не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| эти два доклада расходятся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
