| Russian | English |
| будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные | no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| было доказано, что он не виновен | he was proved innocent (guilty) |
| было доказано, что он виновен | it has been proved against him |
| было непросто доказать ему, что его убеждения ложны | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs |
| доказать, на что кто-либо способен | prove one's worth to sb (ART Vancouver) |
| доказать, на что ты способен | prove oneself ("You have to prove yourself in America. The good thing about the U.S. is that they're not intimidated by talent that isn't American." (Kevin Newman) ART Vancouver) |
| доказать противнику, что он ошибается | confute an opponent |
| доказать, что кто-л. ошибается | prove wrong (The CIA director said that he expects the war in Ukraine will prove Putin wrong. I. Havkin) |
| доказать, что кто-л. подлец | show smb. to be a rascal (to be a coward, etc., и т.д.) |
| доказать, что ты достоин доверия | prove oneself worthy of confidence (capable of doing it, loyal to his friends, etc., и т.д.) |
| доказать, что это действительно так | prove that this is the case (Alex_Odeychuk) |
| когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| легко доказать, что | it is easy to prove that |
| мать ребёнка в суде доказала, что его отцом является | the mother affiliated her child upon |
| Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени | We proved that Russia cannot be brought to its knees. (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| мы заявляем, что обвинение не доказано | we submit that the charge is not proved |
| недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| нетрудно доказать, что... | it can easily be shown that... |
| нужно доказать, что | it has to be demonstrated that (anyname1) |
| он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| он уже доказал, что является смелым оратором | he has already proved himself a bold speaker |
| полиция не смогла доказать, что преступление совершил он | the police could not pin the crime on him |
| сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| тебе придётся доказать, что это не пустое хвастовство | you will have to make good your boast |
| уже доказано, что вызывание духов умерших людей колдуну не под силу | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers (находится за пределами его способностей) |
| Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| что можно доказать | inducible |
| что можно доказать | warrantable |
| что можно доказать | declarable |
| что-то доказать себе | prove myself (this job would be a great opportunity to step up and prove myself Moscowtran) |
