| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии | the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident |
| gen. | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные | no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| tech. | было доказано, что | it has been clearly shown that (контекстный перевод translator911) |
| scient. | было доказано, что данный метод больше подходит ... | this method proved to be more suitable |
| math. | было доказано, что дело обстоит именно так | it was proven to be the case |
| math. | было доказано, что дело обстоит именно так | it was proved to be the case |
| gen. | было доказано, что он не виновен | he was proved innocent (guilty) |
| gen. | было доказано, что он виновен | it has been proved against him |
| gen. | было непросто доказать ему, что его убеждения ложны | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs |
| sec.sys. | вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | докажите, что я не права | prove me wrong (HARagLiAMov) |
| Makarov. | доказано, что | be proved |
| scient. | доказано, что эти данные обоснованны ... | these data have proven to be valid |
| gen. | доказать, на что кто-либо способен | prove one's worth to sb (ART Vancouver) |
| gen. | доказать, на что ты способен | prove oneself ("You have to prove yourself in America. The good thing about the U.S. is that they're not intimidated by talent that isn't American." (Kevin Newman) ART Vancouver) |
| gen. | доказать противнику, что он ошибается | confute an opponent |
| inf. | доказать, что не лыком шит / шита | flip the script |
| gen. | доказать, что кто-л. ошибается | prove wrong (The CIA director said that he expects the war in Ukraine will prove Putin wrong. I. Havkin) |
| gen. | доказать, что кто-л. подлец | show smb. to be a rascal (to be a coward, etc., и т.д.) |
| law | доказать, что подсудимый во время совершения преступления находился в другом месте | prove an alibi |
| gen. | доказать, что ты достоин доверия | prove oneself worthy of confidence (capable of doing it, loyal to his friends, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доказать, что человек в чем-то виноват | sheet home something to a person |
| gen. | доказать, что это действительно так | prove that this is the case (Alex_Odeychuk) |
| math. | документально доказано, что | it has been well documented that |
| math. | достаточно доказать, что ... | it suffices to show |
| Makarov. | ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома | she will have to prove to the police that she was at home that night |
| math.anal. | используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что | it is easy to prove from d'Alembert's principle that (MichaelBurov) |
| math. | используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что | it is easy to prove from d'Alembert's principle that |
| gen. | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| gen. | крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| math. | легко доказать по индукции, что | it is easy to prove by induction that (for each ...) |
| gen. | легко доказать, что | it is easy to prove that |
| gen. | мать ребёнка в суде доказала, что его отцом является | the mother affiliated her child upon |
| scient. | могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ... | it would seem that the existence of has finally been proved |
| math. | можно доказать непосредственной проверкой, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| math. | можно доказать непосредственной проверкой, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| lit. | Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. (Daily World, 1983) |
| mech. | мы доказали, таким образом, что ... | we have proved, then, that |
| mech. | мы доказали, таким образом, что функции не являются независимыми | we have proved, then, that the functions are not independent |
| gen. | Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени | We proved that Russia cannot be brought to its knees. (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| gen. | мы заявляем, что обвинение не доказано | we submit that the charge is not proved |
| math. | мы только что доказали, что | we have just proved that |
| math.anal. | на основании принципа Даламбера нетрудно доказать, что | it is easy to prove from d'Alembert's principle that (MichaelBurov) |
| math. | надо только доказать, что | it remains to show that |
| slang | не надо утверждать то, что не можешь доказать | put up or shut up |
| Makarov. | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| gen. | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| math. | непосредственной проверкой можно доказать, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| math. | непосредственной проверкой можно доказать, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| gen. | нетрудно доказать, что... | it can easily be shown that... |
| gen. | нужно доказать, что | it has to be demonstrated that (anyname1) |
| progr. | Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| gen. | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| inf. | он ещё должен был доказать, на что способен | he had yet to come up with the goods (Taras) |
| gen. | он уже доказал, что является смелым оратором | he has already proved himself a bold speaker |
| scient. | пока не было доказано, что | as yet it has not been proved that |
| gen. | полиция не смогла доказать, что преступление совершил он | the police could not pin the crime on him |
| mech. | Предположение об автомодельности позволяет доказать, что | the assumption of self-similarity allows a demonstration that |
| busin. | прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| law, Makarov. | прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| law | прекращение процесса вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| Makarov. | пытаться доказать, что | try to prove that |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| Makarov. | сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия | that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed |
| gen. | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| Makarov. | тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома | you will have to prove to the police that you were at home that night |
| gen. | тебе придётся доказать, что это не пустое хвастовство | you will have to make good your boast |
| math. | теперь достаточно доказать, что ... | it is sufficient to prove that ... (it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a non-void intersection) |
| fig. | то, что и требовалось доказать! | case in point! (Bullfinch) |
| phys. | то, что работа – это форма энергии, нетрудно доказать | that work is a form of energy is not difficult to prove |
| rhetor. | убедительно доказать, что | present a strong case that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже доказано, что вызывание духов умерших людей колдуну не под силу | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers (находится за пределами его способностей) |
| gen. | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| rhetor. | чем докажешь, что | how would you prove (Alex_Odeychuk) |
| lat. | что и следовало доказать | quod erat demonstrandum (usually seen as QED Liv Bliss) |
| math. | что и требовалось доказать | as was to be proved |
| el. | что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
| math. | что и требовалось доказать | as was to be proved (MichaelBurov) |
| astr. | что и требовалось доказать | q. e. d. |
| tech. | что и требовалось доказать | this completes the proof |
| lat. | что и требовалось доказать | quod erat faccendum |
| lat. | что и требовалось доказать | quod erat inveniendum |
| math. | что и требовалось доказать | which was to be demonstrated (snusmumric) |
| math. | что и требовалось доказать | which is the required result |
| math. | что и требовалось доказать | which is what we set out to prove |
| math. | что и требовалось доказать | which proves the statement |
| math. | что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| math. | что и требовалось доказать | which was what we wanted (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| math. | что и требовалось доказать | which proves the theorem (The conclusion of Lemma follows directly.) |
| math. | что и требовалось доказать | which was to be proved |
| lat. | что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (Latin for "which was to be proved") |
| lat. | что и требовалось доказать "Which Was What We Wanted" от латинского "quod erat demonstrandum Q.E.D." | W.W.W.W.W. (The abbreviation is often written at the bottom of a mathematical proof. Sometimes translated loosely into English as "The Five Ws" Rus7) |
| gen. | что можно доказать | inducible |
| gen. | что можно доказать | warrantable |
| gen. | что можно доказать | declarable |
| math. | что требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
| math. | чтобы доказать Теорему 1, мы покажем, что ... | prove Theorem 1, we show that |
| gen. | что-то доказать себе | prove myself (this job would be a great opportunity to step up and prove myself Moscowtran) |
| scient. | Экспериментально доказано, что | research has experimentally proven that (Although research has experimentally proven that drying time can be reduced by using high temperatures ... – by F.W. Taylor and P.H. Mitchell Tamerlane) |
| scient. | Экспериментально доказано, что | it was experimentally proved that (white_canary) |
| Makarov. | я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает | I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested |
