| Russian | English |
| безопасная доза облучения | safety radiation dose |
| биологическая доза радиоактивного облучения | biological dose |
| выводящая из строя доза облучения | crippling radiation dose |
| группа личного состава, получившая одинаковую дозу радиоактивного облучения | radiation group |
| доза, вызывающая лучевую болезнь облучения | sickness dose |
| доза облучения | radiation level |
| доза облучения | radiation dosage status (полученная личным составом) |
| доза облучения | radiation dose status (полученная личным составом) |
| доза радиоактивного облучения | radiation dose |
| доза облучения всего организма | whole-body dose (человека) |
| доза радиоактивного облучения выше предельно допустимой | overexposure |
| доза облучения ниже допустимой | subtolerance dose |
| доза облучения ниже смертельной | sublethal dose |
| доза облучения остаточной радиацией | residual radiation dose |
| доза облучения, характеризующая боеспособность войск | radiation exposure category |
| доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute dose |
| доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute radiation dose |
| доза радиоактивного облучения организма человека | per capita radiation dose |
| дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-radiation dosimeter |
| дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-dosage dosimeter |
| дозы облучения | irradiation exposure |
| донесение о дозе радиоактивного облучения | radiation dosage report (ЛС) |
| допустимая доза облучения | permissible radiation dose |
| карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| карточка учёта доз облучения | radiation dosage status card |
| карточка учёта доз облучения | radiation factor card |
| карточка учёта доз облучения | radiation dosage status chart |
| карточка учёта доз облучения | radiation dose status card |
| карточка учёта доз облучения | radiation dose status chart (ЛС) |
| карточка учёта доз радиоактивного облучения | radiation exposure status record (ЛС) |
| карточка индивидуального учёта предыдущих доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| коэффициент накопления дозы облучения | radiation dose build-up factor |
| летальная доза облучения задержанного действия | delayed fatal dose of radiation |
| облучение малой дозой | light exposure |
| радиоактивное облучение небольшими дозами в течение длительного времени | chronic exposure |
| облучение сверхдопустимыми дозами | excessive exposure |
| общая суммарная доза облучения | total integrated exposure |
| подразделение, потерявшее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | no remaining radiation service |
| подразделение, сохранившее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | remaining radiation service |
| подразделение, сохранившее ограниченную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | limited remaining radiation service |
| подразделение, сохранившее полную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | full remaining radiation service |
| полученная доза облучения | received dose (Киселев) |
| полученная доза радиоактивного облучения | radioactive dosage status |
| полученная при облучении всего организма доза | wholesale-body dose |
| полученная при сильном кратковременном облучении доза | acute dose |
| поражающая доза облучения | crippling radiation dose |
| предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure level |
| предельно допустимая оперативная доза облучения | operation exposure guide |
| предельно допустимая суммарная доза облучения | maximum permissible body burden |
| путь выхода из участка заражения с минимальной дозой облучения | minimum-dose exit route |
| "рабочая" доза облучения | occupational dose (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| рабочая доза облучения | occupational dose (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| ранее полученные дозы облучения | previous exposure |
| сводка доз облучения | radiation exposure summary (ЛС) |
| смертельная доза гамма-облучения | gamma radiation lethal amount |
| смертельная доза облучения | fatal dose |
| смертельная доза облучения | lethally severe exposure (Киселев) |
| смертельная доза облучения гамма-лучами | lethal amount of gamma-radiation |
| смертельная доза облучения задержанного действия | delayed fatal dose of radiation |
| смертельная доза радиоактивного облучения | lethal radiation dose |
| средняя доза облучения, вызывающая заболевание лучевой болезнью | median sickness dose |
| средняя доза облучения личного состава части | unit dose |
| средняя доза облучения ЛС части | unit dose |
| средняя смертельная доза облучения | median lethal radiation dose |
| суммарная доза облучения | total radiation dosage |
| суммарная доза облучения | body burden |
| суммарная доза облучения | total dose |
| суммарная доза радиоактивного облучения | radiation accumulated dose |
| суммарная допустимая доза облучения | permissible accumulated dose |
| указания о допустимых дозах облучения | operational exposure guidance (в данной обстановке) |
| указания о предельно боевой дозе облучения | operation exposure guide |
| указания о предельно допустимой дозе облучения | operation exposure guide |
| хроническая доза облучения | chronic radiation dose |
