| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | Emergency Assessment and Response System |
| energ.ind. | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| radiol. | Автоматический контроль мощности дозы облучения | AERC (Automatic Exposure Rate Control Calisto) |
| tech. | безопасная доза облучения | safe radiation dose |
| mil. | безопасная доза облучения | safety radiation dose |
| quant.el. | безопасная доза облучения | safe exposure |
| ecol. | биологическая доза нейтронного облучения | neutron biological dose |
| metrol. | биологическая доза облучения | relative biological effectiveness dose |
| med. | биологическая доза облучения | relative biological efficiency dose |
| automat. | биологическая доза облучения | RBE dose |
| med. | биологическая доза облучения | biological exposed dose (Andy) |
| mil. | биологическая доза радиоактивного облучения | biological dose |
| med. | биологическая доза ультрафиолетового облучения | biologic dose |
| Makarov. | биологическая доза ультрафиолетового облучения | biodose |
| Makarov. | влияние дозы облучения | dose effect |
| med. | внутренняя доза облучения | internal radiation dose |
| mil. | выводящая из строя доза облучения | crippling radiation dose |
| med. | глубинная доза облучения | internal radiation dose |
| energ.ind. | глубинная доза облучения в процентах | percentage depth dose |
| med. | глубинное распределение дозы облучения | depth dose distribution |
| med. | глубинное распределение дозы облучения | depth radiation dose distribution |
| el. | годичный предел дозы облучения | annual dose limit |
| energ.ind. | годовая доза облучения персонала АЭС | annual personnel exposure |
| energ.ind. | годовой предел дозы облучения | annual dose limit |
| gen. | гражданская доза облучения | public dose (доза облучения, полученая обычным человеком в результе выброса радиоактивного вещества разрешенным или неразрешенным источником излучения или на территории свободной зоны или зоны, находящейся под контролем лицензиата. Сюда не входят рабочая доза и дозы облучения, полученные в процессе фоновой радиации, медицинского исследования или добровольного участия в медицинско-исследовательских программах. Twinky) |
| mil. | группа личного состава, получившая одинаковую дозу радиоактивного облучения | radiation group |
| nucl.phys. | длительное облучение малыми дозами | protracted irradiation |
| nucl.phys., OHS | доза аварийного облучения | emergency exposure |
| ecol. | доза бета-облучения | beta dose |
| nucl.phys., OHS | доза внешнего облучения | external exposure |
| tech. | доза внешнего облучения | external dose |
| Makarov. | доза внешнего облучения | external radiation dose |
| ecol. | доза внутреннего ионизирующего облучения | internal radiation dose |
| ecol. | доза внутреннего облучения | internal exposure dose |
| energ.ind. | доза внутреннего облучения | internal dose |
| Makarov. | доза внутреннего облучения | internal radiation dose |
| mil. | доза, вызывающая лучевую болезнь облучения | sickness dose |
| Makarov. | доза гамма облучения жителей Ирака вследствие аварии в Чернобыле | gamma radiation dose to the Iraqi population due to the Chernobyl accident |
| ecol. | доза гамма-облучения | gamma exposure |
| Makarov. | доза гамма-облучения | gamma radiation dose |
| nucl.phys., OHS | доза естественного облучения | natural radiation background exposure |
| nucl.phys., OHS | доза естественного облучения | natural body burden |
| nucl.phys., OHS | доза естественного облучения | natural radiation dose (in mrem/a) |
| nucl.phys., OHS | доза естественного облучения | natural exposure |
| tech. | доза захватного облучения | capture radiation dose |
| tech. | доза захватного облучения | capture-radiation dose |
| tech. | доза звукового облучения | noise dose |
| med. | доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole- body radiation dose |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole-total-body radiation dose |
| med. | доза ионизирующего облучения | radiation dose |
| med. | доза микроволнового облучения | microwave radiation dose |
| med. | доза облучения | radiation dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения | exposure (incidence of ionizing radiation on persons, groups of the population, or the whole population) |
| nucl.phys., OHS | доза облучения | radiation exposure |
| nucl.phys., OHS | доза облучения | radiation burden |
| ecol. | доза облучения | exposure |
| med.appl. | доза облучения | exposure dosage |
| mil., arm.veh. | доза облучения | command-decision dosage (при которой личному составу разрешается действовать в зоне радиоактивного заражения) |
| nucl.pow. | доза облучения | dose burden (ВосьМой) |
| food.ind. | доза облучения | quantity of irradiation |
| med.appl. | доза облучения | radiation dosage |
| mil. | доза облучения | radiation level |
| mil. | доза облучения | radiation dose status (полученная личным составом) |
| mil. | доза облучения | radiation dosage status (полученная личным составом) |
| mil. | доза радиоактивного облучения | radiation dose |
| med. | доза облучения | irradiation dose |
| tech. | доза облучения | dose-to-cure |
| tech. | доза облучения | irradiation exposure |
| tech. | доза облучения | quantity of radiation |
| med. | доза облучения | exposure dose |
| ecol. | доза облучения | radiation amount |
| nautic. | доза облучения | dose |
| nucl.phys., med. | доза облучения больного | patient dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения в течение жизни | lifetime dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения в течение жизни | full lifetime irradiation dose |
| el. | доза облучения в течение срока службы | lifetime dose |
| mil. | доза облучения всего организма | whole-body dose (человека) |
| ecol. | доза облучения всего организма | whole body dose |
| nat.res. | доза облучения всего тела | whole-body dose (irradiation) |
| phys. | доза облучения всего тела | total-body dose |
| OHS | доза облучения всего тела | total body dose |
| med. | доза облучения всего тела | whole-body dose |
| mil. | доза радиоактивного облучения выше предельно допустимой | overexposure |
| nucl.phys., OHS | доза облучения гонад | gonad dose equivalent |
| el. | доза облучения гонад | gonad exposure dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения гонад | gonad dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения гонад | gonadal dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения гонад | exposure to the gonads |
| nucl.phys., OHS | доза облучения запястья | exposure to the wrist |
| nucl.phys., OHS | доза облучения запястья | wrist exposure |
| el. | доза облучения к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 |
| energ.ind. | доза облучения на всё тело | total body dose |
| radiogr. | доза облучения на всё тело | entire body doses |
| energ.ind. | доза облучения на всё тело | whole-body dose |
| Makarov. | доза облучения на всё тело | whole body dose |
| bus.styl. | доза облучения на молочную железу | breast dose (Alexey Lebedev) |
| дозим. | доза облучения нейтронами | neutron dose (in Gy or R) |
| el. | доза облучения нейтронами | neutron dose |
| ecol. | доза облучения нейтронами | neutron exposure |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для вулканизации | dose-to-cure |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| mil. | доза облучения ниже допустимой | subtolerance dose |
| mil. | доза облучения ниже смертельной | sublethal dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения органа | organ dose |
| mil. | доза облучения остаточной радиацией | residual radiation dose |
| el. | доза облучения от окружающей среды | environmental dose |
| el. | доза облучения от точечного источника | point source dose |
| nucl.phys., med. | доза облучения пациента | patient dose |
| tech. | доза облучения персонала | staff radiation exposure |
| nautic. | доза облучения половинной выживаемости | median-lethal dose (приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых) |
| tech. | доза облучения половинной выживаемости | median lethal radiation dose |
| nautic. | доза облучения половинной выживаемости | half-lethal dose (приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых) |
| energ.ind. | доза облучения, получаемая в аварийных ситуациях | emergency dose |
| energ.ind. | доза облучения, получаемая от окружающих условий | environmental dose (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| дозим. | доза облучения при погружении | immersion dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения при полной мощности | full power dose |
| nucl.phys., OHS | доза облучения при полной нагрузке | full power dose |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 50% облучённых | 50 lethal dose |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 (через определённый период) |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | median lethal dose (через определённый период) |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose-100 |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose 50/ lethal dose 100 (через определённый период) |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 100% облучённых | 100 lethal dose |
| ecol. | доза облучения, приводящая к смерти 50 % облучённых | median lethal dose |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | lethal dose 50/30 |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | 50/30 lethal dose-50/30 |
| med. | доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых | lethal dose-50/30 |
| shipb. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | 50/30 lethal dose |
| Makarov. | доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | lethal dose 50/30 |
| mil., tech. | доза облучения, характеризующая боеспособность войск | radiation exposure category |
| energ.ind. | доза облучения человека | genetically significant dose |
| energ.ind. | доза облучения человека, существенная для последующих поколений | genetically significant dose |
| el. | доза облучения через 30 суток к смерти 50% облучённых | lethal dose 50/30 |
| nucl.phys., OHS | доза облучения щитовидной железы | dose to the thyroid |
| nucl.phys., OHS | доза облучения щитовидной железы | thyroid dose |
| metrol. | доза однократного облучения | single dose |
| mil., WMD | доза острого облучения | acute radiation dose (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| ecol. | доза острого облучения | acute dose |
| mil. | доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute dose |
| mil. | доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute radiation dose |
| energ.ind. | доза при облучении всего тела | body dose |
| tech. | доза при тотальном облучении тела | whole body dose |
| tech. | доза при тотальном облучении тела | whole-body dose |
| tech. | доза при тотальном облучении тела | body dose |
| el. | доза продолжительного облучения | protraction dose |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза профессионального облучения | occupational radiation exposure |
| phys. | доза профессионального облучения | occupational dose |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза профессионального облучения | occupational exposure |
| tech. | доза профессионального облучения | occupational radiation dose |
| ecol. | доза профессионального облучения | occupational radiation dosage |
| med. | доза профессионального радиоактивного облучения | occupational radiation dose |
| med. | доза радиоактивного облучения | radiation dose |
| nautic. | доза радиоактивного облучения | radiation door |
| sec.sys. | доза радиоактивного облучения | radioactive exposure |
| sec.sys. | доза радиоактивного облучения | radiation exposure |
| nautic. | доза радиоактивного облучения | irradiation dose |
| Makarov. | доза радиоактивного облучения | radiation dosage |
| med. | доза радиоактивного облучения всего тела | whole- body radiation dose |
| Makarov. | доза радиоактивного облучения всего тела | whole-total-body radiation dose |
| mil. | доза радиоактивного облучения организма человека | per capita radiation dose |
| house. | доза рентгеновского облучения | X-ray dose |
| OHS | доза случайного облучения | accidental exposure dose |
| med. | доза солнечного облучения | solar radiation dose |
| med. | доза ультразвукового облучения | ultrasonic radiation dose |
| дозим. | доза частичного облучения | partial body dose (тела) |
| med. | доза электромагнитного облучения | electromagnetic dose |
| Makarov. | доза электромагнитного облучения | electromagnetic radiation dose |
| mil. | дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-radiation dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-dosage dosimeter |
| el. | дозиметр для измерения дозы облучения кожи | skin dosimeter |
| tech. | дозиметр для измерения дозы облучения тела | body dosimeter |
| energ.ind. | дозиметр с устройством отсчёта дозы облучения | self-reading dosimeter |
| energ.ind. | дозиметрия больших доз облучения | high-level dosimetry |
| mil. | дозы облучения | irradiation exposure |
| Makarov. | дозы облучения | irradiation doses |
| mil. | донесение о дозе радиоактивного облучения | radiation dosage report (ЛС) |
| energ.ind. | допустимая биологическая доза облучения | biological tolerance |
| Gruzovik, med. | допустимая биологическая доза облучения | biological radiation tolerance |
| ecol. | допустимая для человеческого организма доза облучения | human tolerance |
| nautic. | допустимая доза облучения | tolerance dose |
| tech. | допустимая доза облучения | radiation tolerance |
| tech. | допустимая доза облучения | permissible exposure |
| tech. | допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| nautic. | допустимая доза облучения | allowable dose |
| ecol. | допустимая доза облучения | radiation standard |
| el. | допустимая доза облучения | tolerable radiation exposure |
| med. | допустимая доза облучения | command dosage |
| phys. | допустимая доза облучения | permissible dose |
| mil. | допустимая доза облучения | permissible radiation dose |
| energ.ind. | допустимая доза облучения | tolerance |
| Makarov. | допустимая доза облучения | radiation safety level |
| nautic. | допустимая доза облучения | acceptable dose |
| tech. | допустимая доза облучения | tolerance radiation dose |
| tech. | допустимая доза облучения | safe radiation dose |
| tech. | допустимая доза облучения | safety radiation dose |
| Makarov. | допустимая доза облучения | permissible irradiation |
| Makarov. | допустимая доза облучения на производстве | occupational tolerance value |
| energ.ind. | допустимая доза облучения персонала на АЭС | occupational tolerance value |
| med. | допустимая доза облучения при аварии | AED (acceptable emergency dose mazurov) |
| nautic. | допустимая доза облучения при аварии | acceptable emergency dose |
| energ.ind. | допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора | acceptable emergency dose |
| nautic. | допустимая доза радиоактивного облучения | radiotolerance |
| energ.ind. | допустимая мощность дозы облучения | permissible dose rate |
| Makarov. | допустимая мощность дозы облучения | tolerance rate |
| nano | единица дозы облучения | radiation dose unit |
| tech. | единица дозы облучения | rad unit |
| nucl.phys., OHS | естественная доза облучения | natural body burden |
| nucl.phys., OHS | естественная доза облучения | natural radiation dose (in mrem/a) |
| nucl.phys., OHS | естественная доза облучения | natural radiation background exposure |
| nucl.phys., OHS | естественная доза облучения | natural exposure |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | dose-effect relationship |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | dose-effect relation |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | dose-response relationship |
| energ.ind. | измеритель эквивалентной дозы нейтронного облучения | neutron dose equivalent meter |
| el. | измеритель эквивалентный дозы нейтронного облучения | neutron dose equivalent-meter |
| nucl.phys., OHS | искусственная доза облучения | man-created exposure |
| nucl.phys., OHS | искусственная доза облучения | manmade exposure |
| nucl.phys., OHS | искусственная доза облучения | artificial exposure |
| mil. | карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dosage status chart |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dose status card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dosage status card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation factor card |
| mil. | карточка учёта доз облучения | radiation dose status chart (ЛС) |
| mil. | карточка учёта доз радиоактивного облучения | radiation exposure status record (ЛС) |
| mil. | карточка индивидуального учёта предыдущих доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| ecol. | коллективная доза профессионального облучения | occupational collective dose (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коллективная доза радиоактивного облучения | collective radiation exposure |
| med. | компьютерная томография при низкой дозе облучения | Low-Dose Computer Tomography (Vadim Rouminsky) |
| med. | компьютерная томография при низкой дозе облучения | low-dose computed tomography (Vadim Rouminsky) |
| tech. | контролировать дозу облучения | monitor a radiation dose |
| Makarov. | контролировать дозу облучения | monitor the radiation dose |
| mil. | коэффициент накопления дозы облучения | radiation dose build-up factor |
| energ.ind. | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения | dose and dose rate effectiveness factor |
| energ.ind. | кривая зависимости выживания от дозы облучения | dose-survival curve |
| biol. | кривая зависимости действия облучения от дозы | dose-effect curve |
| biol. | кривая зависимости действия облучения от дозы | sigmoid curve |
| biol. | кривая зависимости действия облучения от дозы | dose-response curve |
| el. | летальная доза облучения | lethal dose |
| tech. | летальная доза облучения | lethal radiation dose |
| mil. | летальная доза облучения задержанного действия | delayed fatal dose of radiation |
| tech. | максимальная безопасная доза облучения | tolerance radiation dose |
| energ.ind. | максимальная доза внешнего облучения | peak external dose |
| mil., arm.veh. | максимальная доза облучения | command-decision dosage |
| energ.ind. | максимальная доза облучения | maximum exposure dose |
| tech. | максимальная допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| energ.ind. | максимальная допустимая доза облучения | dose limit |
| energ.ind. | максимальная предельная доза облучения за год | annual dose limit |
| mil., arm.veh. | максимальная разрешённая командованием доза облучения | command-decision dosage (при которой личному составу разрешается действовать в зоне радиоактивного заражения) |
| tech. | максимальная эквивалентная доза облучения органа | maximum organ dose equivalent |
| tech. | максимально допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| dipl. | максимально допустимая доза облучения | maximum permissible doze of exposure |
| energ.ind. | максимально допустимая доза облучения | maximum exposure limit |
| energ.ind. | максимально допустимая эквивалентна доза облучения | maximum permissible dose equivalent |
| energ.ind. | максимально допустимая эквивалентная доза облучения | dose equivalent limit |
| el. | малые дозы облучения | low-dose rates |
| nucl.phys., OHS | медицинская доза облучения | medical exposure |
| nucl.phys., радиогр. | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | protraction (of dose) |
| радиогр. | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | dose protraction |
| energ.ind. | методология оценки общей дозы облучения | total exposure assessment methodology |
| energ.ind. | минимальная эффективная доза облучения | minimum effective dose |
| energ.ind. | многократная доза облучения | multiple dose |
| Makarov. | многократное облучение малыми дозами | dose fractionation |
| energ.ind. | многократное облучение малыми дозами | fractionation |
| gen. | многократное облучение малыми дозами | dose fractionation dose |
| OHS | мониторинг с записью доз облучения | radiation monitoring record |
| OHS | мониторинг с записью доз облучения | radiation exposure record |
| Makarov. | мощности доз облучения | exposure dose rate |
| nano | мощность дозы внешнего облучения | external dose rate |
| nano | мощность дозы облучения | dosage rate |
| nano | мощность дозы облучения | dose rate |
| nautic. | мощность дозы облучения | exposure rate |
| el. | мощность дозы облучения нейтронами | neutron dose rate |
| phys. | мощность дозы облучения при вспышке | flare radiation dosage |
| energ.ind. | мощность дозы облучения радиоактивными осадками | fallout dose rate |
| dipl. | мощность дозы радиоактивного облучения | radiation dose rate |
| nucl.pow. | мощность поглощённой дозы облучения | absorbed radiation dose rate (Пан) |
| nano | мощность поглощённой дозы облучения | absorbed dose rate |
| astronaut. | накопленная доза облучения | radiation build-up |
| nucl.phys., OHS | накопленная доза облучения | accumulated exposure |
| nucl.phys., OHS | накопленная доза облучения | cumulative exposure |
| el. | национальная генетически значимая эквивалентная доза облучения | national genetic dose |
| el. | национальная доза облучения | national dose |
| energ.ind. | недопустимая доза облучения | intolerable exposure |
| nautic. | недопустимая доза облучения | intolerable dose |
| радиогр. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | protracted irradiation (treatment, whole-body irradiation) |
| радиогр. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | long continued irradiation |
| ecol. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | dose protraction |
| tech. | низкая доза облучения | low-level dose |
| el. | нормированная доза неоднородного облучения | normalized dose nonuniform exposure |
| energ.ind. | облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility (при проведении испытаний) |
| med. | облучение большими дозами | high-dose irradiation |
| med. | облучение в умеренных дозах | moderate irradiation |
| immunol. | облучение летальными дозами | lethal irradiation |
| nucl.phys. | облучение малой дозой | low level irradiation (exposure) |
| mil. | облучение малой дозой | light exposure |
| nucl.phys. | облучение малой дозой | low dose irradiation |
| med. | облучение малой дозой | light irradiation |
| biol. | облучение малой мощностью дозы | low-dose-rate exposure |
| biol. | облучение малой мощностью дозы | low-dose-rate irradiation |
| nucl.phys. | облучение малыми дозами | low level irradiation (exposure) |
| nucl.phys. | облучение малыми дозами | low dose irradiation |
| mil. | радиоактивное облучение небольшими дозами в течение длительного времени | chronic exposure |
| ecol. | облучение низкими дозами | low-level irradiation |
| med. | облучение полной дозой | full-scale irradiation |
| phys. | облучение половинной дозой | half-irradiation |
| med. | облучение половинной дозой | half irradiation |
| metrol. | облучение при большой мощности дозы | high-level irradiation |
| nano | облучение сверхдопустимыми дозами | overexposure |
| mil. | облучение сверхдопустимыми дозами | excessive exposure |
| immunol. | облучение сверхлетальными дозами | supralethal irradiation |
| immunol. | облучение сверхсмертельными дозами | supralethal irradiation |
| immunol. | облучение сублетальными дозами | sublethal irradiation |
| metrol. | облучение точно известной дозой | calibration exposure (напр., контрольных плёночных дозиметров) |
| biotechn. | общая доза облучения | cumulative radiation dose |
| automat. | общая доза облучения общая доза облучения | total dose |
| mil. | общая суммарная доза облучения | total integrated exposure |
| nucl.phys., OHS | ограничение дозы облучения | dose limitation |
| nucl.phys. | ожидаемая доза облучения щитовидной железы | thyroid dose commitment |
| med. | опасная доза облучения | danger dose |
| immunol. | организм или клетка, выжившие после облучения сублетальными дозами | irradiation-damaged survivor |
| O&G, sakh. | основная предельная доза облучения | principal radiation dose limit |
| tech. | оценка дозы облучения | dose assessment |
| Makarov. | оценки индивидуальной эквивалентной дозы облучения | personal dose equivalent assessment |
| energ.ind. | переводной коэффициент дозы радиоактивного облучения | dose conversion factor |
| ecol. | периодическое облучение малыми дозами | dose fractionation |
| Makarov. | персональная эквивалентная доза облучения | personal dose equivalent |
| nucl.phys., med. | планирование доз облучения | dose planning |
| el. | поглощённая доза облучения | integral absorbed dose |
| tech. | поглощённая доза облучения | radiation absorbed dose |
| mil. | подразделение, потерявшее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | no remaining radiation service |
| mil. | подразделение, сохранившее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | remaining radiation service |
| mil. | подразделение, сохранившее ограниченную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | limited remaining radiation service |
| mil. | подразделение, сохранившее полную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | full remaining radiation service |
| phys. | показатель кумулятивной дозы облучения | cumulative exponent |
| phys. | показатель кумулятивной дозы облучения | CUEX |
| el. | полная доза облучения кожи | total skin dose |
| el. | полная доза облучения на всё тело | total exposure of the body |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | take a dose by direct exposure to the radiation |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | receive dose by direct exposure to radiation |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | take receive dose by direct exposure to radiation |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | receive a dose by direct exposure to the radiation |
| Makarov. | получать дозу облучения в результате прямого облучения | take a dose by direct exposure to the radiation |
| Makarov. | получать дозу облучения в результате прямого облучения | receive a dose by direct exposure to the radiation |
| mil. | полученная доза облучения | received dose (Киселев) |
| mil. | полученная доза радиоактивного облучения | radioactive dosage status |
| mil. | полученная при облучении всего организма доза | wholesale-body dose |
| mil. | полученная при сильном кратковременном облучении доза | acute dose |
| gen. | получивший сверхнормативные дозы радиационного облучения | overexposed to radiation (Alexander Demidov) |
| mil. | поражающая доза облучения | crippling radiation dose |
| energ.ind. | предел годовой дозы облучения | annual limit on exposure |
| tech. | предельно допустимая доза нейтронного облучения | neutron dose limit |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure level |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| ecol. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible radiation dose |
| nautic. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible dose |
| automat. | предельно допустимая доза облучения предельно допустимая доза облучения | maximum permissible dose |
| mil. | предельно допустимая оперативная доза облучения | operation exposure guide |
| mil. | предельно допустимая суммарная доза облучения | maximum permissible body burden |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения | radiation exposure limits (financial-engineer) |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред | radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment (financial-engineer) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | occupational maximum permissible exposure |
| energ.ind. | предотвращённая доза облучения | averted dose |
| energ.ind. | программа оценки доз облучения | dose assessment program (персонала АЭС, населения) |
| el. | продолжительное облучение при низкой интенсивности дозы | prolonged low dose rate exposure |
| energ.ind. | продолжительное облучение при низкой мощности дозы | prolonged low dose rate exposure |
| tech. | промежуточная система оценки дозы облучения | intermediate dose assessment system |
| tech. | профессиональная доза облучения | occupational radiation dose |
| mil. | путь выхода из участка заражения с минимальной дозой облучения | minimum-dose exit route |
| mil. | "рабочая" доза облучения | occupational dose (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| mil. | рабочая доза облучения | occupational dose (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| energ.ind. | радиоактивное облучение малой дозой | light radioactive exposure |
| mil., arm.veh. | разрешённая командованием доза облучения | command-decision dosage |
| mil. | ранее полученные дозы облучения | previous exposure |
| med. | распределение дозы облучения | dose distribution |
| med. | распределение дозы облучения | radiation dose distribution |
| med. | распределение дозы облучения | radiation distribution |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| energ.ind. | руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС | NPP manager of radiological dose assessment |
| tech. | руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС | offsite dose calculation manual |
| energ.ind. | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| energ.ind. | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| gen. | сверхнормативные дозы облучения | above-normal doses of irradiation (ABelonogov) |
| mil. | сводка доз облучения | radiation exposure summary (ЛС) |
| med.appl. | система мониторинга дозы облучения | dose monitoring system |
| energ.ind. | система ограничения доз облучения на АЭС | dose limitation system |
| nucl.phys., OHS | система ограничения дозы облучения | dose limitation system |
| Makarov. | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung |
| energ.ind. | система оценки метеоусловий и доз облучения | meteorological information and dose assessment system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | система оценки промежуточной дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| energ.ind. | система оценки средней дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| energ.ind. | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий | system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| energ.ind. | система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения | meteorological information and dose acquisition system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| nucl.phys., OHS | сличение индивидуальных доз облучения | collating of individual irradiation dose |
| mil. | смертельная доза гамма-облучения | gamma radiation lethal amount |
| mil. | смертельная доза облучения | lethally severe exposure (Киселев) |
| nano | смертельная доза облучения | lethal amount |
| mil. | смертельная доза облучения | fatal dose |
| nautic. | смертельная доза облучения | lethal dose |
| mil. | смертельная доза облучения гамма-лучами | lethal amount of gamma-radiation |
| mil. | смертельная доза облучения задержанного действия | delayed fatal dose of radiation |
| mil. | смертельная доза радиоактивного облучения | lethal radiation dose |
| nat.res. | сокращение дозы облучения | irradiation reduction |
| Makarov. | сообщать дозу облучения к.-либо органу | administer a dose of something to an organ (при диагнозе, лечении) |
| tech. | сообщать дозу облучения какому-либо органу | administer a dose of... to an organ in a diagnostic examination, therapeutic treatment (при диагнозе, лечении) |
| gen. | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | average equivalent absorbed radiation dose per year (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | effective average annual equivalent irradiation dose (ABelonogov) |
| gen. | средняя доза внутреннего облучения | medium internal radiation doze |
| nautic. | средняя доза облучения | mean dose |
| mil. | средняя доза облучения, вызывающая заболевание лучевой болезнью | median sickness dose |
| mil. | средняя доза облучения личного состава части | unit dose |
| mil. | средняя доза облучения ЛС части | unit dose |
| energ.ind. | средняя индивидуальная эквивалентная доза облучения | mean individual dose equivalent |
| NATO | средняя летальная доза облучения | mean lethal radiation dose (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | средняя летальная доза облучения | mean lethal dose |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | LD50 |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| med.appl. | средняя поглощённая доза облучения в томографическом срезе | CTDIw (tahana) |
| mil. | средняя смертельная доза облучения | median lethal radiation dose |
| radiogr. | стандартная доза облучения грудной клетки | Standard thoracic dose (iwona) |
| ecol. | сублетальная доза облучения | sublethal exposure |
| mil. | суммарная доза облучения | body burden |
| nucl.phys., OHS | суммарная доза облучения | cumulative exposure |
| nucl.phys., OHS | суммарная доза облучения | accumulated exposure |
| mil. | суммарная доза облучения | total dose |
| mil. | суммарная доза облучения | total radiation dosage |
| med. | суммарная доза облучения | time-integrated radiation dosage (Andy) |
| OHS | суммарная доза облучения человека | whole-body dose |
| OHS | суммарная доза облучения человека | total body dose |
| mil. | суммарная доза радиоактивного облучения | radiation accumulated dose |
| mil. | суммарная допустимая доза облучения | permissible accumulated dose |
| energ.ind. | суточная доза облучения персонала АЭС | daily personnel exposure |
| energ.ind. | счётчик дозы облучения всего тела | whole body counter |
| energ.ind. | счётчик дозы облучения всего тела человека | whole-body counter |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| oncol. | увеличенная доза облучения | radiation boost (Баян) |
| O&G, sahk.r. | удельная максимальная эквивалентная доза радиоактивного облучения организма | reduced maximum equivalent dose of ionizing radiation effect upon the body |
| mil. | указания о допустимых дозах облучения | operational exposure guidance (в данной обстановке) |
| mil. | указания о предельно боевой дозе облучения | operation exposure guide |
| mil. | указания о предельно допустимой дозе облучения | operation exposure guide |
| radiogr. | уменьшенная доза облучения | reduced dose (olga don) |
| energ.ind. | установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility |
| energ.ind. | фоновая доза облучения | background dose |
| nucl.phys., OHS | хранение в архиве индивидуальных доз облучения | filing of individual irradiation dose |
| nucl.phys., med. | хроническая доза облучения | continuous exposure |
| nucl.phys., med. | хроническая доза облучения | chronic exposure |
| mil. | хроническая доза облучения | chronic radiation dose |
| energ.ind. | Центральный регистр доз облучения | Central Index of Dose Information (Великобритания) |
| energ.ind. | чувствительность к дозе облучения | dosage sensitivity |
| energ.ind. | эквивалент глубокой дозы облучения | deep dose equivalent |
| energ.ind. | эквивалент поверхностной дозы облучения | shallow dose equivalent |
| ecol. | эквивалентная доза внешнего облучения | external dose equivalent |
| ecol. | эквивалентная доза внутреннего облучения | internal dose equivalent |
| energ.ind. | эквивалентная доза нейтронного облучения | neutron dose equivalent |
| energ.ind. | эквивалентная доза облучения | dose equivalent |
| tech. | экспозиционная доза облучения | irradiation dose |
| el. | экспозиционная доза облучения на всё тело | full body exposure |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза облучения туловища | trunk exposure |
| tech. | эпиляционная доза облучения | epilating dose |
| el. | эритемная доза облучения | erythema dose (вызывающая покраснение кожи) |
| energ.ind. | эффект воздействия больших доз облучения | high-dose effect |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
| tech. | ядерный реактор для исследования материалов при больших дозах облучения | high flux irradiation reactor |
