| Russian | English |
| аварийная доза | accidental dose |
| аварийная эквивалентная доза | accident dose equivalent |
| аварийная эквивалентная доза | accidental dose equivalent |
| аварийная эквивалентная доза | emergency dose equivalent |
| альбедный измеритель мощности дозы | albedo dose-rate meter |
| амбиентный эквивалент дозы | ambient dose equivalent (алешаBG) |
| аппаратурный спектр-доза | hardware specter-dose (Arkent) |
| биологически эквивалентная разовая доза | equivalent single dose |
| блок управления мощностью дозы | dose rate control (unit, of an X-ray generator) |
| введённая доза | administered dose |
| введённая доза | dose administered |
| введённая доза | dose applied |
| величины дозы | dose quantities (алешаBG) |
| взвешенная ожидаемая эквивалентная доза | weighted committed dose equivalent |
| внезаводская доза | off-plant dose (especially: related to a nuclear power station, в частности: вне атомной установки) |
| внезаводская доза | off-plant exposure (в частности: вне атомной установки) |
| воздушная доза | dose in air |
| воздушная доза | in air dose |
| высокая средняя мощность дозы | high average dose rate |
| выходная доза | exit dose |
| генетическая эквивалентная доза | genetic dose equivalent |
| генетически значимая годовая эквивалентная доза к гонадам | genetically significant annual gonad dose equivalent |
| генетически значимая годовая эквивалентная доза | genetically significant annual dose equivalent |
| годовая доза | yearly dose |
| годовая доза на душу населения | annual per capita dose |
| годовая доза на душу населения | per capita annual dose |
| годовая средняя доза | annual average dose |
| годовая тканевая поглощённая доза | annual tissue absorbed dose |
| гонадная доза | gonadal dose |
| гонадная доза | gonad dose equivalent |
| гонадная эквивалентная доза | gonadal dose |
| гонадная эквивалентная доза | gonad dose |
| гонадная эквивалентная доза | gonad dose equivalent |
| диапазон мощности дозы | dose rate range (xakepxakep) |
| длительное облучение малыми дозами | protracted irradiation |
| доза аварийного облучения | emergency exposure |
| доза бета-излучения | beta-particle dose |
| доза бета-излучения | ß-particle dose |
| доза бета-излучения | ß-dose |
| доза в окружающей среде | area dose |
| доза вдоль центральной оси | dose along the central axis |
| доза облучения вне территории атомной электростанции | off-site dose |
| доза облучения вне территории атомной электростанции | off-site exposure |
| доза облучения вне ядерной установки | off-plant dose (especially: related to a nuclear power station) |
| доза облучения вне ядерной установки | off-plant exposure |
| доза внешнего облучения | external exposure |
| доза гамма-излучения | gamma-radiation dose |
| доза гамма-излучения | γ-ray dose |
| доза гамма-излучения | γ-radiation dose |
| доза гамма-излучения | γ-dose |
| доза естественного облучения | natural radiation background exposure |
| доза естественного облучения | natural radiation dose (in mrem/a) |
| доза естественного облучения | natural body burden |
| доза естественного облучения | natural exposure |
| доза за год | yearly dose |
| доза за год | annual dose |
| доза за квартал | thirteen-weeks dose |
| доза за квартал | 13-weeks dose |
| доза за квартал | quarterly dose |
| доза за квартал | three-months dose |
| доза за неделю | weekly dose |
| доза за сутки | daily dose (per 24 h) |
| доза за тринадцать 13 неделей | thirteen-weeks dose |
| доза за тринадцать 13 неделей | 13-weeks dose |
| доза за тринадцать 13 неделей | quarterly dose |
| доза за тринадцать 13 неделей | three-months dose |
| доза излучения | dose |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance (dose) |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | human permissible dose |
| эквивалентная доза к гонадам | gonadal dose |
| эквивалентная доза к гонадам | gonad dose |
| эквивалентная доза к гонадам | gonad dose equivalent |
| доза на входе | incident dose |
| доза на выходе больного | patient exit dose |
| доза на выходе пациента | patient exit dose |
| доза на выходе тела | body exit dose |
| доза на орган | organ dose (алешаBG) |
| доза на оси | axis dose (in cyclotherapy) |
| доза облучения на территории атомной электростанции | on-site dose |
| доза облучения на территории атомной электростанции | on-site exposure |
| общая доза населения | population dose |
| доза ниже допустимой | sub-tolerance (dose) |
| доза облучения ниже стерилизующей | substerilization dose |
| доза облучения ниже стерилизующей | substerilizing dose (of radiation) |
| доза облучения | radiation exposure |
| доза облучения | exposure (incidence of ionizing radiation on persons, groups of the population, or the whole population) |
| доза облучения | radiation burden |
| доза облучения больного | patient dose |
| доза облучения в течение жизни | lifetime dose |
| доза облучения в течение жизни | full lifetime irradiation dose |
| доза облучения гонад | gonad dose equivalent |
| доза облучения гонад | gonad dose |
| доза облучения гонад | gonadal dose |
| доза облучения гонад | exposure to the gonads |
| доза облучения запястья | exposure to the wrist |
| доза облучения запястья | wrist exposure |
| доза облучения органа | organ dose |
| доза облучения пациента | patient dose |
| доза облучения при полной мощности | full power dose |
| доза облучения при полной нагрузке | full power dose |
| доза облучения щитовидной железы | dose to the thyroid |
| доза облучения щитовидной железы | thyroid dose |
| доза первых столкновений | uncollided dose (in neutron dosimetry) |
| доза перевода | standing-off dose (на новое место работы) |
| доза, полученная всем организмом | total-body dose |
| доза, полученная всем организмом | whole-body dose |
| доза, полученная критическим органом | dose received by critical organ |
| экспозиционная доза профессионального облучения | occupational radiation exposure |
| экспозиционная доза профессионального облучения | occupational exposure |
| доза снятия с эксплуатации | decommissioning dose (in man · rem) |
| допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| допустимая доза для животных | animal tolerance |
| допустимая доза за неделю | permissible weekly dose |
| допустимая кожная доза | skin tolerance dose |
| допустимая костная доза | bone tolerance dose |
| допустимая мощность дозы | tolerance rate |
| допустимая мощность дозы | dose rate |
| допустимая мощность дозы | permissible dose rate |
| дробная доза | split dose |
| единица кожной дозы | unit skin dose (Seitz and Wintz, for X-rays) |
| ежедневная доза | daily dose (per 24 h) |
| ежесуточная доза | daily dose (per 24 h) |
| естественная доза облучения | natural radiation background exposure |
| естественная доза облучения | natural body burden |
| естественная доза облучения | natural radiation dose (in mrem/a) |
| естественная доза облучения | natural exposure |
| измеритель мощности дозы гамма-излучения | γ dose rate meter |
| измеритель мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ exposure rate meter |
| измеритель мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X radiation exposure rate meter |
| измеритель экспозиционной дозы | exposimeter |
| измеритель экспозиционной дозы | exposition meter |
| индекс глубинной эквивалентной дозы | deep dose-equivalent index |
| индекс кумулятивной экспозиционной дозы | cumulative exposure index |
| индекс мощности эквивалентной дозы | dose-equivalent-rate index |
| индекс приповерхностной эквивалентной дозы | shallow dose equivalent index (at a point) |
| индекс эквивалентной дозы | dose-equivalent index (at a point, in Sv, formerly: rem) |
| индивидуальный эквивалент дозы | individual dose equivalent (алешаBG) |
| интегральная доза | integrated dose (in g · R or erg) |
| искусственная доза облучения | manmade exposure |
| искусственная доза облучения | man-created exposure |
| искусственная доза облучения | artificial exposure |
| канцерогенная доза | carcinogenic radiation dose (облучения) |
| кожная доза | surface absorbed dose |
| кожная доза | dose to the skin |
| коллективная поглощённая доза | man · rad dose |
| коллективная эквивалентная доза | group/sub-population collective dose (для населения) |
| коллективная эквивалентная доза | man · rem dose (in population, для населения) |
| коллективная эквивалентная доза | collective dose equivalent (для населения) |
| коммитментная доза | dose commitment |
| костная доза | bone dose |
| костномозговая доза | bone marrow dose |
| коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | maximum dose equivalent factor |
| коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | energy fluence-to-exposure conversion factor |
| коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе | exposure factor |
| коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-to-dose conversion factor |
| коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-dose conversion factor |
| коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| коэффициент уменьшения дозы | dose reduction factor (of a radiopharmaceutical) |
| коэффициент эффективности мощности дозы | dose rate effectiveness factor |
| кумулятивная поглощённая доза | accumulated absorbed dose |
| кумулятивная поглощённая доза | cumulative absorbed dose |
| кумулятивная эквивалентная доза | accumulated dose equivalent |
| кумулятивная эквивалентная доза | cumulative dose equivalent |
| лёгочная доза | dose to lung |
| лёгочная доза | lung dose |
| максимальная доза | maximum dose equivalent |
| максимальная доза | maximum absorbed dose equivalent |
| максимальная поглощённая доза | maximum dose |
| максимальная эквивалентная доза | maximum dose |
| максимальная эквивалентная доза | maximum absorbed dose equivalent |
| максимально допустимая эквивалентная доза | permissible dose |
| максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose |
| максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible radiation dose |
| максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| медицинская доза облучения | medical exposure |
| месячная доза | monthly dose |
| метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | protraction (of dose) |
| методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы | cumulative exposure index methodology |
| методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы | CUEX methodology |
| монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ radiation exposure rate monitor |
| монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma radiation exposure rate monitor |
| монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ exposure rate monitor |
| монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей | X radiation exposure rate monitor |
| мощность дозы гамма-излучения | γ dose rate |
| мощность дозы, мкР / час | dose intensity, mcR/h |
| мощность дозы нейтронов | n dose rate |
| мощность коллективной дозы | collective dose rate |
| мощность коллективной эквивалентной дозы | collective dose equivalent rate |
| мощность эквивалентной дозы | dose equivalent rate |
| мощность эквивалентной дозы нейтронов | neutron dose equivalent rate |
| мощность экспозиционной дозы | EDR (mewl2007) |
| мощность экспозиционной дозы в вакууме | vacuum exposure rate |
| накопленная доза облучения | accumulated exposure |
| накопленная доза облучения | cumulative exposure |
| накопленная коллективная доза | cumulative collective dose |
| накопленная поглощённая доза | accumulated absorbed dose |
| накопленная поглощённая доза | cumulative absorbed dose |
| накопленная эквивалентная доза | accumulated dose equivalent |
| накопленная эквивалентная доза | cumulative dose equivalent |
| накопленная экспозиционная доза | accumulated exposure |
| накопленная экспозиционная доза | cumulative exposure |
| направленный эквивалент дозы | directional dose equivalent (алешаBG) |
| недельная доза | weekly dose |
| недельная экспозиционная доза | weekly exposure |
| нейтронная эквивалентная доза | neutron dose equivalent (in Sv) |
| низкая средняя мощность дозы | low average dose rate |
| облучение малой дозой | low level irradiation (exposure) |
| облучение малой дозой | low dose irradiation |
| облучение малыми дозами | low level irradiation (exposure) |
| облучение малыми дозами | low dose irradiation |
| общая доза | total dose |
| ограничение дозы облучения | dose limitation |
| ожидаемая доза всего тела | total body dose commitment |
| ожидаемая доза всего тела | whole body dose commitment |
| ожидаемая доза на душу населения | per capita dose commitment |
| ожидаемая доза облучения щитовидной железы | thyroid dose commitment |
| ожидаемая доза общего тела | total body dose commitment |
| ожидаемая доза общего тела | whole body dose commitment |
| ожидаемая эквивалентная доза | committed equivalent dose (алешаBG) |
| ожидаемая эффективная доза | committed effective dose (алешаBG) |
| опухолевая доза | focal dose |
| отдельная доза | single dose |
| отношение модификации дозы | dose modification ratio |
| оценка дозы | assessment of the dose |
| оценка дозы | dose assessment |
| парциальная допустимая доза | partial tolerance |
| переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии | low energy γ radiation portable exposure rate meter |
| переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| планирование доз облучения | dose planning |
| поверхностная доза | field dose (облучения) |
| поверхностная доза | surface radiation dose (облучения) |
| поглощённая доза | dosage (in Gy, formerly: rad) |
| поглощённая доза | dose |
| поглощённая доза гаммаизлучения | γ-radiation absorbed dose |
| поглощённая доза гаммаизлучения | gamma-radiation absorbed dose |
| поглощённая доза гаммаизлучения | γ absorbed dose |
| показатель кумулятивной экспозиционной дозы | cumulative exposure index |
| показатель эквивалентной дозы | dose-equivalent index (at a point, in Sv, formerly: rem) |
| полная доза | accumulated dose |
| полная доза | cumulative dose |
| полная опухолевая доза | total focal dose |
| полная экспозиционная доза | total exposure |
| полная экспозиционная доза | total radiation exposure |
| полная экспозиционная доза окружающей среды | total environmental exposure |
| полувековая эквивалентная доза | 50 years committed dose equivalent |
| полувековая эквивалентная доза | committed dose equivalent |
| полувековая эффективная эквивалентная доза | committed effective dose equivalent |
| полученная доза | dose received |
| полученная доза | received dose |
| популяционная доза населения | population dose |
| пороговая доза | threshold dose |
| пороговая эквивалентная доза | threshold dose equivalent |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | specific γ-ray emission (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | specific gamma-ray output |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | specific γ-ray output |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | γ-ray constant |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | k-factor |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | gamma-ray dose rate constant |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | γ-ray dose rate constant |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | gamma constant |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | gamma-ray constant |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | specific gamma-ray emission (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | specific γ-ray constant |
| постоянная мощности экспозиционной дозы | γ-constant |
| превышение предельно-допустимой дозы | radiation incident |
| превышение предельно-допустимой дозы | radiation accident |
| предварительная доза | parasitic fluorescence |
| предел годовой дозы | annual dose limit |
| предел профессиональной дозы | occupational dose limit (облучения) |
| предельная допустимая доза на организм | maximum permissible body burden |
| предельная допустимая доза при вдыхании | maximum inhalation quantity |
| предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | occupational maximum permissible exposure |
| предельно-допустим ая мощность дозы | maximum permissible flux |
| предельно-допустим ая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| предельно-допустимая доза | maximum permissible radiation dose (облучения) |
| предельно-допустимая доза | permissible dose (облучения) |
| предельно-допустимая доза | maximum permissible dose (облучения) |
| предельно-допустимая доза | maximum permissible dose equivalent (облучения) |
| предельно-допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated integrated dose |
| предельно-допустимая накопленная доза | maximum permissible cumulative dose |
| предельно-допустимая суммарная доза | maximum permissible accumulated integrated dose |
| предельно-допустимая суммарная доза | maximum permissible cumulative dose |
| предельно-допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose |
| предельно-допустимая эквивалентная доза | maximum permissible radiation dose |
| предельно-допустимая эквивалентная доза | permissible dose |
| предельно-допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| предельно-допустимая экспозиционная доза | maximum permissible exposure |
| применяемая для лечения доза | therapy dose |
| применяемая для лечения доза | therapeutic dose |
| принцип ограничения индивидуальных доз | limitation of individual dose risk principle |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | as low as is reasonably achievable principle (concept) |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principle of minimum exposure |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | ALARA principle |
| промежуточная доза | intermediate dose |
| процентная глубинная доза | percent depth dose |
| процентная глубинная доза | percent of surface dose at depth |
| радиофотолюминесцентный измеритель экспозиционной дозы | RPL exposure meter |
| разовая допустимая доза | permissible single dose |
| разовая экспозиционная доза | single exposure |
| распределение доз | radiation dose distribution |
| расчёт дозы | dosage calculation |
| рентгенотерапия с использованием очень малых доз | anti-inflammation radiotherapy |
| рентгенотерапия с использованием очень малых доз | antiinflammation X-ray therapy |
| ручная доза | hand dose |
| система ограничения доз | dose limitation system (в топливном цикле) |
| система ограничения дозы облучения | dose limitation system |
| сличение индивидуальных доз облучения | collating of individual irradiation dose |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation incident |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation accident |
| случайная доза | accidental dose |
| случайная доза | emergency dose |
| соматически значимая доза | somatically significant dose |
| средневысокая доза | intermediate dose |
| среднемесячная доза | average monthly dose |
| средняя инактивационная доза | mean inactivation dose |
| средняя месячная доза | average monthly dose |
| средняя скелетная доза | mean skeletal dose |
| суммарная доза облучения | accumulated exposure |
| суммарная доза облучения | cumulative exposure |
| суммарная коллективная доза | cumulative collective dose |
| суммарная поглощённая доза | accumulated absorbed dose |
| суммарная эквивалентная доза | accumulated dose equivalent |
| суммарная экспозиционная доза | accumulated exposure |
| суммарная экспозиционная доза | cumulative exposure |
| суточная доза | daily dose (per 24 h) |
| таблица глубинных доз | depth dose table |
| тканевая доза | dose in tissue |
| тканевая доза | dose to tissue |
| тканевая доза | organ dose (алешаBG) |
| установленный предел коллективной дозы | collective dose commitment |
| фактор уменьшения дозы | dose reduction factor (of a radiopharmaceutical) |
| фракционирование дозы | fractionated treatment (периодическое облучение малыми дозами) |
| фракционирование дозы | fractionation (of dose, периодическое облучение малыми дозами) |
| хранение в архиве индивидуальных доз облучения | filing of individual irradiation dose |
| хроническая доза облучения | continuous exposure |
| хроническая доза облучения | chronic exposure |
| хроническая экспозиционная доза | continuous exposure |
| хроническая экспозиционная доза | chronic exposure |
| эквивалент амбиентной дозы | ambient dose equivalent (алешаBG) |
| эквивалент индивидуальной дозы | individual dose equivalent (алешаBG) |
| эквивалент направленной дозы | directional dose equivalent (алешаBG) |
| эквивалентная доза | dose equivalent (in Sv, formerly: rem) |
| ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет | 50 years committed dose equivalent |
| ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет | committed dose equivalent |
| эквивалентная доза нейтронов | neutron dose equivalent (in Sv) |
| экспозиционная доза вне территории атомной электростанции | off-site dose |
| экспозиционная доза вне территории атомной электростанции | off-site exposure |
| экспозиционная доза вне ядерной установки | off-plant dose (especially: related to a nuclear power station) |
| экспозиционная доза вне ядерной установки | off-plant exposure |
| экспозиционная доза всего тела | whole-body exposure |
| экспозиционная доза всего тела | whole-body burden |
| экспозиционная доза гамма-излучения | gamma-ray exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | γ-ray exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | gamma-radiation exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | γ-radiation exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | γ-exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | gamma exposure |
| экспозиционная доза для больного | patient exposure |
| экспозиционная доза для населения | public exposure |
| экспозиционная доза для населения | population exposure |
| экспозиционная доза для пациента | patient exposure |
| экспозиционная доза за неделю | weekly exposure |
| экспозиционная доза запястья | exposure to the wrist |
| экспозиционная доза запястья | wrist exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | γ-ray exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | gamma-radiation exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | γ-radiation exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | gamma-ray exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | γ-exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | gamma exposure |
| экспозиционная доза кожи | skin exposure |
| экспозиционная доза кожи | skin burden |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | on-site dose |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | on-site exposure |
| экспозиционная доза нейтронов | neutron exposure |
| экспозиционная доза облучения туловища | trunk exposure |
| экспозиционная доза общего тела | whole-body exposure |
| экспозиционная доза общего тела | whole-body burden |
| энергетическая единица дозы | energy unit (of dose, Gray) |
| эпиляционная доза | depilation dose |
| эффективная коллективная эквивалентная доза | effective collective dose equivalent |
| эффективная ожидаемая эквивалентная доза | effective dose equivalent commitment |
