DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing договор аренды | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
арендная плата, первоначально установленная при заключении договора арендыancient rent
возобновление договора арендыrelocation
депонирование договоров арендыdeposition of leases (e.g. После подписания договора купли-продажи недвижимости и оплаты минимум 30% её стоимости происходит депонирование договора в государственном органе – Земельном Комитете (Land District Office). В результате Вы становитесь собственником недвижимости (Owner). cyprus-alliance.ru Elina Semykina)
договор арендыarticles of set
договор арендыcontract of tenancy
договор арендыrental agreement (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk)
договор арендыagreement of rental of (Johnny Bravo)
договор арендыR.A. (Rental Agreement Moiseeva)
договор арендыtack
договор арендыtenancy agreement (ladyjane85)
договор арендыcontract for the lease of (Alexander Demidov)
договор арендыcontract of lease
договор аренды банковской ячейкиlockbox agreement (Liliash)
договор аренды вагоновwagon rental agreement ('More)
договор аренды грузового автомобиляtruck rental agreement (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk)
договор аренды жилого помещенияresidential lease contract (Alexander Demidov)
договор аренды жилых помещенийresidential property rental agreement (Alex_Odeychuk)
договор аренды жилых помещенийresidential lease contract (Alexander Demidov)
договор аренды жилых помещенийresidential property lease agreement (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk)
договор аренды земельного участкаland lease contract (Dollie)
договор аренды земельного участкаland lease agreement (в некотором контексте встречается просто land lease Ker-online)
договор аренды земельного участкаland rental agreement (англ. термин встречается в наименованиях договоров, заключаемых в США и Канаде Alex_Odeychuk)
договор аренды землиland rental agreement (Alex_Odeychuk)
договор аренды квартирыapartment lease contract (Alexander Demidov)
договор аренды компьютерной техникиcomputer rental agreement (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk)
договор аренды недвижимого имуществаreal estate rental contract (Xunja-Munja)
договор аренды нежилого помещенияcommercial lease agreement (WiseSnake)
договор аренды нежилого помещенияnon-residential lease agreement (svetlanushka)
договор аренды нежилых помещенийnon-residential premises lease agreement (darts)
договор аренды нежилых помещенийcommercial property rental agreement (Alex_Odeychuk)
договор аренды оборудованияequipment rental agreement (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk)
договор аренды помещенийpremises lease agreement (bigmaxus)
договор аренды с множественностью лиц на стороне арендатораjoint leasehold (Alexander Demidov)
договор аренды с правом выкупаhire-purchase agreement (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко)
договор аренды судна с передачей владения фрахтователюdemise charter
договор аренды транспортного средстваmotor vehicle rental agreement (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk)
договор аренды участков недр с целью добычи полезных ископаемыхmineral lease (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 27 Leonid Dzhepko)
договор долгосрочной арендыlong-term lease agreement (Elina Semykina)
Договор на аренду помещенияPremises Lease Contract (Zukrynka)
Договор на аренду торговой площадиRetail Lease Agreement (Zhongguotong)
договор найма или арендыlease or hire contract (Alexander Demidov)
договор о сдаче в арендуletting agreement
договор об аренде серверовhosting contract (Alexander Demidov)
договора найма или арендыlease or hire contracts (Alexander Demidov)
договора найма или договора арендыlease or hire contracts (Alexander Demidov)
долгосрочный договор арендыlong-term lease (Tayafenix)
заключить договор аренды на новый срокrenew a lease contract (Alexander Demidov)
заключить договор преимущественной арендыcreate an overriding lease (Leonid Dzhepko)
краткосрочный договор арендыshort-term lease (Tayafenix)
краткосрочный договор аренды нежилого помещенияshort-term non-residential premises lease agreement (Elina Semykina)
на основании договора арендыas a result of the lease (Leonid Dzhepko)
основной договор арендыunderlying lease agreement (goroshko)
первоначально установленная при заключении договора арендыancient rent
право арендатора на продление договора земельной арендыUlster tenant-right custom (обычное право Северной Ирландии)
право арендатора на продление договора земельной арендыtenant-right custody (обычное право Северной Ирландии)
право арендатора на продление договора земельной арендыUlster custom (обычное право Северной Ирландии)
право арендатора на продление договора земельной арендыUlster custody (обычное право Северной Ирландии)
предварительный договор арендыpreliminary lease (Tayafenix)
предварительный договор арендыpre-lease agreement (dms)
пункт договора аренды о размере и сроках арендной платыreddendum clause
пункты договора арендыprovisions of the Lease (bigmaxus)
судебное разбирательство гражданских дел из договора арендыlandlord-tenant litigation process (Alex_Odeychuk)
Уведомление арендодателю о прекращении аренды в соответствии с пунктом об условиях прекращения договораbreak notice (Mixish)