| Subject | Russian | English |
| gen. | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results |
| gen. | большим трудом добиться хороших результатов | get good results by hard work |
| gen. | все мальчики, кроме одного, добились хороших результатов | all the boys except one have done well |
| Игорь Миг | добиться блестящих результатов в | excel at |
| gen. | добиться больших результатов | make great progress (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | добиться в результате упорного труда | work out |
| busin. | добиться впечатляющих результатов | yield impressive results (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | добиться впечатляющих результатов | achieve a quantum leap |
| Makarov. | добиться встречи в результате посредничества | broker a meeting |
| Makarov. | добиться вывода войск в результате переговоров | negotiate the withdrawal |
| Makarov. | добиться вывода войск в результате переговоров | mediate the withdrawal |
| gen. | добиться выдающихся результатов | excel (at sth. – в чём-л.; обычно в учёбе или в спорте: Hicks provided background details about his life before law enforcement, including his difficult upbringing, college years where he excelled at football, and why he gave it all up to marry the woman he loved to start a family.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ed. | добиться выдающихся результатов в учёбе | achieve outstanding academic scores (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
| gen. | добиться высоких результатов | achieve state-of-the-art results (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добиться выхода войск в результате переговоров | mediate the withdrawal |
| gen. | добиться желаемого результата | achieve a desired outcome (dimock) |
| gen. | добиться желаемого результата | do the trick (VLZ_58) |
| dipl. | добиться желаемого результата | effect the desired result |
| gen. | добиться желаемого результата | obtain the looked-for result (Anglophile) |
| Makarov. | добиться заключения соглашения в результате посредничества | mediate the agreement |
| Makarov. | добиться компромисса в результате посредничества | broker compromise |
| gen. | добиться конкретных результатов | bring to fruition (в чём-либо) |
| gen. | добиться лучших результатов | do a better job (ART Vancouver) |
| gen. | добиться лучших результатов, чем можно было ожидать | overachieve |
| chess.term. | добиться максимально возможного результата | achieve the maximum |
| econ. | добиться максимальных результатов | generate the most (A.Rezvov) |
| gen. | добиться максимальных результатов | maximize (sankozh) |
| Игорь Миг | добиться неплохих результатов | make much headway |
| Игорь Миг | добиться одинаковых результатов | draw a dead heat |
| Makarov. | добиться отличных результатов | give a fine account of oneself |
| Игорь Миг | добиться отличных результатов | make much headway |
| Makarov. | добиться переговоров в результате посредничества | mediate the talks |
| Makarov. | добиться подписания соглашения в результате уступок | yield the agreement |
| chess.term. | добиться положительного результата против соперника | achieve a plus score against the opponent |
| ed. | добиться положительных результатов | get success (Johnny Bravo) |
| gen. | добиться положительных результатов | put up a good show |
| Makarov. | добиться превосходных результатов | give a splendid account of oneself |
| gen. | добиться превосходных результатов | give a good account of oneself (Taras) |
| amer. | добиться прекрасных результатов | drag the bush (Bobrovska) |
| amer. | добиться прекрасных результатов | bang the bush (Bobrovska) |
| Игорь Миг | добиться реальных результатов | make meaningful progress |
| dipl. | добиться результата | obtain a result |
| gen. | добиться результатов | achieve results |
| gen. | добиться результатов | make progress (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиться результатов | get sth. done (Keeping Griffin on task is difficult. I usually have to sit right beside him to get anything done. – чтобы чего-то добиться • In a world of conflicting opinions, authority is essential to getting anything done. (Andrew Paquette) ART Vancouver) |
| gen. | добиться результатов | deliver the goods (Anglophile) |
| Игорь Миг | добиться результатов в | deliver on |
| Canada | добиться результатов в двойной игре | achieve a double (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | добиться решающих результатов | force a decision |
| Makarov. | добиться суверенитета в результате компромисса | compromise sovereignty |
| philos. | добиться существенных результатов | reach substantial results (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | добиться существенных результатов | make meaningful progress |
| Игорь Миг | добиться фантастических результатов в | do a stellar job of |
| slang | добиться хорошего результата | work out (It works! It really works out! == Сработало! Это действительно работает!) |
| chess.term. | добиться хорошего результата | produce a good score |
| gen. | добиться хорошего результата | come out (She came out well in the last game. VLZ_58) |
| Makarov. | добиться хороших результатов | give a splendid account of oneself |
| gen. | добиться хороших результатов | make the running (о жокее, скаковой лошади) |
| agric. | добиться хороших результатов | make the running (о скаковой лошади) |
| mil. | добиться хороших результатов | obtain good results |
| gen. | добиться хороших результатов | make the running (о жокее или скаковой лошади) |
| Игорь Миг | добиться хороших результатов | make meaningful progress |
| gen. | добиться хороших результатов | give a good account of oneself |
| Makarov. | команда добилась достойного результата | the team reached a presentable total |
| fig. | лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле | jack-pot |
| gen. | лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле | jackpot |
| dipl. | нам нужны люди, которые могут добиться нужных результатов | we need people who could deliver the goods (bigmaxus) |
| gen. | не добиться результата | have no effect (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | одним действием добиться двух результатов | kill two birds with one stone |
| Makarov. | он добился желаемого результата | he obtained the looked-for result |
| Makarov. | он добился хороших результатов | he obtained good results |
| Makarov. | она добилась хорошего результата в последнем гейме | she came out well in the last game |
| gen. | они добились неплохих результатов, учитывая, что это их первая попытка | they didn't shape badly considering it was a first attempt |
| slang | постараться по-настоящему, чтобы добиться нужного результата | skull-drag |
| dent.impl. | применение лазера позволяет добиться лучших результатов на начальном этапе лечении периодонтита | laser assisted periodontal therapy LAPT improves phase I periodontal therapy |
| slang | продумать ситуацию с целью добиться желаемого результата | ace in |
| Makarov. | только работа поможет вам добиться хороших результатов | only through work can you attain good results |
| gen. | только работа поможет вам добиться хороших результатов | only through work can you attain good results |
| gen. | усердием добиться хороших результатов | get good results by hard work |
