| Russian | English |
| барабан для зарядки плёнки при дневном свете | daylight film magazine |
| бобина с плёнкой для съёмок при дневном свете | daylight loading spook |
| в дневное время | during daylight (Alex_Odeychuk) |
| в дневное время | in the daytime (Alexander Demidov) |
| в дневное время | by day (Andrey Truhachev) |
| выполнить дневное задание | do daily stint |
| выполнить дневную норму | do one's daily stint (работы) |
| выполнять дневную норму | do one's daily stint (работы) |
| выполнять дневные нормы | fulfill one's work quotas (If a prisoner consistently failed to fulfill his work quotas VLZ_58) |
| выращиваемый рис обеспечивает 80% их дневного потребления калорий | the rice farming provides 80% of their daily calorie intake (denghu) |
| датчик дневного света | daylight sensor (Millie) |
| датчик дневного света | daylighting sensor (daylight sensor Millie) |
| для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного | artificial light cannot compare with daylight for general use |
| дневная бабочка | diurnal |
| дневная выработка | day-work |
| дневная выручка | the day's takings |
| дневная выручка | daily receipts |
| дневная доза | daily dose of something (чего-либо) |
| дневная жара спала | the heat of the day was over |
| дневная заработная плата | daily wages |
| дневная и ночная доза лекарства | daily and nighty draughts |
| дневная норма | daily work quota (If a prisoner did not fulfill his daily work quota, he received even less food... VLZ_58) |
| дневная норма | daily quota (VLZ_58) |
| дневная поверхность | day |
| дневная поверхность | daylight surface (термин, используемый в геологии) |
| дневная работа | day work |
| дневная сводка | daily report |
| дневная слепота | day-blindness |
| дневная смена | afternoon turn |
| дневная ночная смена | day night shift |
| дневная смена | de-shift (от day-shift iwona) |
| дневная смена | day-shift |
| дневная сонливость | daytime drowsiness (Taras) |
| дневная спячка | diurnation (у ночных животных) |
| дневная ставка | rate per day (Johnny Bravo) |
| дневная ставка | daily fee (Yakov F.) |
| дневная сцена | day scene |
| дневная съёмка | day shoot (Bullfinch) |
| дневная тарифная ставка | daily base wage rate (E&Y ABelonogov) |
| дневная тарифная ставка | daily basic pay (ABelonogov) |
| дневная телеграмма, оплачиваемая по льготному тарифу | day letter |
| дневная форма обучения ▪ If successful, such students will be recommended for reinstatement of their grants and return to full-time study. ▪ Some professions require you to seek further qualifications which entail another period of full-time study. ▪ Courses are generally of 12 months' duration by full-time study. ▪ How many years will it take to complete the course by full-time study? ▪ The period of study depends upon entry qualifications but for the MPhil a minimum of 12 months full-time study is required. ▪ It then suggested a pattern of full-time study consisting of two courses, which were dubbed C1 and C2. ▪ They study by a variety of methods, including evening classes, distance-learning and full-time study. LDOCE | full-time stud (Alexander Demidov) |
| дневная форма посещения | in-person (как подвид full-time (в числе прочих вариантов – long distance, on-line, on-line and in-person, self-study) 4uzhoj) |
| дневная форма посещения | daytime (из приложения к диплому, выданному Университетом Дюка, США 4uzhoj) |
| дневное время | day |
| дневное время | light |
| дневное дежурство | day nursing |
| дневное задание | darg |
| дневное заседание | afternoon meeting (Lavrov) |
| дневное освещение | strip lighting (Anglophile) |
| дневное отделение | full-time course (Caithey) |
| дневное представление | matinee performance (Liliya Marsden) |
| дневное представление | afternoon performance |
| дневное пьянство | day drinking (употребление алкогольных напитков в ощутимых количествах до 17:00, как правило, с целью поддержания стабильной степени опьянения Vadim Rouminsky) |
| дневное светило | day star |
| дневное светило | sun |
| дневное светило | the Orb of Day |
| дневное свечение | day glow |
| дневное свечение атмосферы | dayglow |
| дневной график | daily chart (рабочий день – сутки) |
| дневной заработок | day's wages |
| дневной и ночной | noctidial |
| дневной итог | day totals (ZoyaB) |
| дневной концерт | matanee |
| дневной лагерь | day camp (Blackgaly) |
| дневной оборот | daily sales |
| дневной отдых | noon intermission (lobastova olga) |
| дневной отчёт | daily report (Johnny Bravo) |
| дневной павлиний глаз | peacock butterfly |
| дневной привал | midday pitch |
| дневной приказ | order of the day |
| дневной приём при дворе | levee (с присутствием одних мужчин) |
| дневной приём при дворе с присутствием одних мужчин | levee |
| дневной приём при королевском дворе с присутствием одних | levee |
| дневной рацион золотоискателя | tucker |
| дневной свет | day |
| дневной свет | light |
| дневной свет | white light |
| дневной свет | dayshine |
| дневной свет | daylight |
| дневной сеанс связи | noon time call (источник dimock) |
| дневной сон | nap |
| дневной спектакль | afternoon performance |
| дневной спектакль | matanee |
| дневной спектакль | morning performance |
| дневной спектакль с участием звезд | all-star matinee |
| дневной спектакль с участием звёзд | special all-star matinee |
| дневной стационар для взрослых | adult day health (jerrymig1) |
| дневной труд | day labour |
| дневной урок | darg |
| дневной уход за детьми | daycare (amatsyuk) |
| Дневной центр по надзору | DRC (Day Reporting Centre Karma) |
| дневной чай | five-o'clock tea (обыкн. в 5 часов) |
| дневные детские ясли | day-nursery |
| дневные остатки | day residues |
| дневные трейдеры | day traders (Lavrov) |
| дневные часы | diurnal hours |
| естественный и искусственный дневной свет | the natural and artificial day |
| залог будет возвращён в 60-дневный срок | guarantee will be released 60 days at the latest (multitran.ru) |
| затенённый экран для телевизора или дневного кино | shadow box |
| как в дневное время, так и в вечернее и ночное время | during daytime, evening and nighttime hours (fddhhdot) |
| лампа дневного света | skylight (evalusha) |
| лампа дневного света | fluorescent light (Ant493) |
| лампа дневного света | daylight fluorescent lamp (Люминесцентная лампа с голубоватым свечением. Л. д. с. часто неправильно называют все виды люминесцентных ламп. Большой энциклопедический политехнический словарь. 2004)) |
| лампа дневного света | strip light (типа офисной Alexander Demidov) |
| лампочка дневного света | fluorescent (feihoa) |
| лампы дневного света | strip lights (в офисах и т.п. Alexander Demidov) |
| лучи дневного света | rays of the daylight (Soulbringer) |
| нас записали на дневной рейс | we were waitlisted for the afternoon flight |
| номер телефона для звонков в дневное время | daytime telephone number (AMlingua) |
| он отдыхал от своих дневных трудов | he was enjoining himself after his day's work |
| описание свойств масляных капель в сетчатке дневных гекконов | characterization of retinal oil droplets in diurnal geckos (Reptilia, Gekkonidae; Gekkonidae) |
| освещение лампами дневного света | strip lighting (напр., в офисах Alexander Demidov) |
| пастели, как и акварели, боятся дневного света | pastels, like water-colours, are daylight resistantless (they fade out; выгорают) |
| плата за дневную охоту | capping (взимается с тех, кто не является членом охотничьего общества) |
| пол-дневный | midday |
| при ясном дневном свете | in broad daylight |
| работать в дневную смену | work the day shift |
| работник, работающий в дневные смены | dayman |
| работник, работающий в дневные смены | day-man |
| регулярные дневные приёмы | a cocktail circuit (в разных посольствах и т. п.) |
| регулярные дневные приёмы | cocktail circuit (в разных посольствах и т. п.) |
| резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем | 55 gal day tank mounted off skid by end user |
| резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора | day tank engine oil & compressor frame oil (eternalduck) |
| резервуар дневного расхода смазочного масла цилиндра | day tank cyl-lube oil (eternalduck) |
| резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора | day tanks will be in compressor vendor scope (eternalduck) |
| резкое дневное повышение или понижение уровней цен | sharp daily increase or decrease in price levels (ABelonogov) |
| рольставни дневного света | daylight roller blinds (мн. ч. Svetlana17) |
| сделать дневную работу | do daily |
| система восполнения искусственного освещения дневным светом | daylight harvesting system (Millie) |
| слоисто-кучевые растекающиеся дневные облака | Stratocumulus diurnalis |
| солнце начинает своё дневное обращение | the sun begins his career |
| солнце оканчивает своё дневное обращение | the sun finishes his career |
| страдающий дневной слепотой | hemeralopic |
| студент дневного обучения | day student (Denis_Sakhno) |
| студент дневной формы обучения | intramural student (Внимание! Full-time student – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| счётчик дневного пробега | trip mileometer |
| тепловизионный прицел дневного/ночного видения | day/night thermal sight |
| трубчатое устройство дневного освещения | tubular daylighting device (Millie) |
| утренний или дневной спектакль | morning performance |
| центральное поясное дневное время | CDT |
| центральное поясное дневное время | Central Daylight Time |
| частота дневной радиопередачи | day frequency |
| школа с дневными часами занятий | day school |
| школа с дневными часами занятий | day-school (в противоположность вечерней школе) |
| элементы дневного опыта, влияющие на содержание сновидений | day residues |
| яркий дневной свет | a broad daylight |
