| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| mil. | вариант выбора ЯО для определённого региона | regional nuclear option |
| combust. | Возможности для осуществления небольших проектов в Балтийском регионе | BCPF (Baltic Small Project Facility LyuFi) |
| product. | для региона | to the region (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для региона | for the region (Yeldar Azanbayev) |
| consult. | для территории Европы / для европейского региона | Pan-European (Pan-European organization structure – организационная структура для европейского региона) |
| foreig.aff. | доклад по Повестке дня на ХХ1 век для Балтийского региона | report on Baltic 21 |
| gen. | Индекс курса акций Доу-Джонса для компаний европейского региона | DJES (Gordonoid) |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| telecom. | интерфейс пользователя для создания регионов | region creation user interface (oleg.vigodsky) |
| UN, polit. | Инфраструктура спутниковых данных для Азии и Тихоокеанского региона | Asia and Pacific Spatial Data Infrastructure |
| O&G. tech. | искусственный остров для арктических регионов | spray-ice island (сооружённый методом распыления морской воды; источник: словарь Извекова) |
| oil | искусственный остров для арктических регионов | spray-ice island (сооруженный методом распыления морской воды; источник: словарь Извекова) |
| oil | искусственный остров для арктических регионов | spray-ice island (сооруженный методом распыления морской воды; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | искусственный остров для арктических регионов | spray-ice island (сооружённый методом распыления морской воды; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | кислотность выпадений для Балтийского региона | acidity of precipitation for Baltic region |
| org.name. | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона | Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific |
| org.name. | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона | Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific |
| org.name. | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона | APHCA |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по лесоводству для стран Азиатско-Тихоокеанского региона АТР | APFC (Asian Pacific Forestry Commission) |
| astronaut. | компьютерные терминалы спутниковой связи и анализа для региона IV | Satellite Telecommunications and Analysis for Region IV computer terminals (NOAA; STAR-4) |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | LAAS (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| qual.cont. | метрологическая поддержка для Челябинска и филиалов Rosemount в регионе EMEA | metrology support for Chelyabinsk and Rosemount EMEA (Метран) |
| media. | название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| archit. | наиболее привлекательный регион для будущих инвестиций | the most attractive region for future investments (yevsey) |
| O&G | намороженный ледовый фундамент платформы для бурения в арктическом регионе | ice platform (MichaelBurov) |
| winemak., germ. | обозначение на этикетке, используемое в Германии, для идентификации сухих вин из классических сортов винограда, произведённых в зарегистрированных винодельческих регионах | classic |
| UN | Обучающий центр Азии и Тихоокеанского региона по вопросам информационных и коммуникационных технологий для развития | APCICT (Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development Азери) |
| EU. | Общая морская повестка дня для стран региона Чёрного моря | Common Maritime Agenda for the Black Sea (YuliaO) |
| Makarov. | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area |
| Makarov. | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has used its authority to restore peace in the area |
| Makarov. | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area |
| mil. | офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer |
| busin. | переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости | outsource |
| UN | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Eastern African Action Plan |
| UN | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| UN, polit. | Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона | Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific |
| foreig.aff. | Повестка дня на XXI век для балтийского региона | Agenda 21 of the Baltic Sea Region (Baltic 21; охрана окружающей среды; "Балтика XXI") |
| mil. | подготовка специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist training |
| astronaut. | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | Foreign Area Specialist Training Program |
| org.name. | Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона | Cooperative Program in Research and Technology for the Northern Region |
| astronaut. | Программа экологической оценки для Азиатско-тихоокеанского региона | Environment Assessment Programme for Asia and the Pacific Region |
| gen. | растение, произрастающее в необычном для себя регионе | casual |
| astronaut. | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific |
| astronaut. | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region (1994; ЭКА) |
| O&G, sahk.s. | репутация проекта как образцового для каспийского региона | regarded as a model project in the Caspian region |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| foreig.aff. | Северная программа для территорий, прилегающих к северному региону | Nordic programme for areas adjacent to the Nordic region |
| el. | Сетевой информационный центр для Азии и тихоокеанского региона | Asia Pacific Network Information Center |
| org.name. | Сеть консультативно-информационных и научно-исследовательских служб по удобрениям для Азиатско-Тихоокеанского региона | Fertilizer Advisory Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| mil. | система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| el. | система спутниковой связи для Азии и стран тихоокеанского региона | Asia Pacific Mobil Telecommunications |
| org.name. | Служба для южного и восточного регионов Африки | Southern and Eastern Africa Service |
| med. | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations (bigmaxus) |
| med. | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | APCASO (bigmaxus) |
| astronaut. | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань) |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 (Ухань) |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| astronaut. | Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки | Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA |
| org.name. | Соглашение о защите растений для Азиатско-тихоокеанского региона | Plant Protection Agreement for the Asia and Pacific Region |
| mil. | специалист, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist |
| comp. | спутник связи для восточного региона Тихого океана | Eastern Pacific Satellite |
| comp. | спутник связи для западного региона Тихого океана | Western Pacific Satellite |
| foreig.aff. | Статистический институт для стран азиатско-тихоокеанского региона | Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP; СИАР) |
| UN | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона | Strategic Action Plan for the Eastern African region |
| mil., avia. | тактическое подразделение для борьбы с наркотрафиком в Тихоокеанском регионе | Pacific area tactical law enforcement team |
| UN, polit. | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific |
| perf. | упаковка для тропических регионов | tropical package |
| astronaut. | ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и | FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 (ККРЮА) |
| UN | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| avia. | центр полётной информации для верхнего региона | upper flight information center |
| avia. | центр полётной информации для верхнего региона | UIC |
| gen. | Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона | Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region (Тайвань) |
| horticult. | штаммы, типичные для данного региона | strains that are found locally (typist) |
| oil | Экономическая и социальная комиссия для Азии Тихоокеанского региона | ESCAP |
| foreig.aff. | Экономический координационный центр для регионов Азии и Тихого океана | Economic Coordination Centre for the Asian and Pacific Regions (ACOCEN; ЭКОЦЕН) |
| media. | экспериментальный ИСЗ на геостационарной орбите, созданный по инициативе NASDA Япония и предназначенный для обеспечения подвижной связи в регионе Тихого океана | Comets |
