| Russian | English |
| Ваше мнение важно для нас | we value your opinion (dimock) |
| Ваше мнение действительно важно для нас | Your Opinions Count (WiseSnake) |
| вечер был полон неожиданностей для всех нас | the evening held a lot of surprises for us all |
| видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком | it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated |
| воссоздать для нас подлинную картину человеческой природы | give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc., и т.д.) |
| вы так для нас постарались с этим ужином | you really did us proud with this supper |
| главное для нас – качество | we must focus on emphasize quality above all |
| день, когда мы выиграли кубок, был радостным днём для нашей школы | it was a proud day for our school when we won the cup |
| день, когда мы выиграли кубок, был счастливым днём для нашей школы | it was a proud day for our school when we won the cup |
| для нас с тобой | for you and me (Alex_Odeychuk) |
| для нас это был год, полный неудач | this has been an unlucky year for us |
| для нас это был страшный удар | it came as a crushing blow to us |
| для нас это оказалось совершенно бесполезным | it was of no earthly use to us |
| для нас это прецедент | it is a precedent for us |
| для некоторых из нас всё не так просто | it's not as simple as that for some of us |
| для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| для себя нам нужно немного | for ourselves we want little |
| для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов | we still need £5 to make up the sum we asked for |
| его кончина явилась горем для всех нас | his passing grieved us all |
| его кончина явилась горем для всех нас | is passing grieved us all |
| его мысли записаны для нас им самим | his thoughts have been recorded for us by himself |
| его нам сам Бог послал, он оказался для нас настоящей находкой | he proved to be a real godsend to us |
| его поддержка для нас крайне необходима | his support is vital to us |
| его решение было благоприятным для нас | his decision was advantageous to us |
| если и не для нас самих, то для других это было хорошо | it was good for the others, if not for ourselves |
| Её признание было для нас настоящим откровением | Her confession was a real eye-opener (Taras) |
| здесь достаточно для нас | here's as much as will serve our turn |
| здесь хватит места для нас обоих | there's whips of room for us both |
| исполните для нас Баха | give us Bach (us another song, etc., и т.д.) |
| к счастью для нас | fortunately for us (Damirules) |
| мы были предназначены друг для друга | we were meant to be together |
| мы были созданы друг для друга | we were meant to be together |
| мы делаем это для вида | we are only pretending |
| мы делали всё для его блага | we designed for his good |
| мы ничего не можем для него сделать, кроме как снова дать ему морфий, чтобы облегчить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| мы открыты для любых идей | we should be open to every idea |
| мы подготовлены для такой деятельности | we're geared-up to do it |
| мы предназначены друг для друга | We're meant to be together (Andrey Truhachev) |
| мы просили их оставить для нас номер | we asked them to hold a room for us |
| мы созданы друг для друга | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| мы созданы друг для друга | we belong together |
| мы созданы друг для друга | We're meant to be together (Andrey Truhachev) |
| нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы | we shall have to hire clothing for the occasion |
| нас подняли ночью для проверки паспортов | we were routed out before daylight for passport examination |
| не для нас | not for us |
| нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| "Ничего для нас без нас!" | nothing about us without us ("Ничего о нас без нас!" Artjaazz) |
| он набросал для нас этот план | he roughed in this plan for us |
| он оказался для нас настоящей находкой | he proved to be a real godsend to us |
| он убедил нас, что годится для этой работы | he convinced us of his fitness for the job |
| они выбрали для нас этот отель | they fixed upon this hotel for us to stay |
| они предоставили нам комнату для ночлега | they provided us with a room for the night |
| описать для нас подлинную картину человеческой природы | give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc., и т.д.) |
| официант целых полчаса не мог найти для нас места | the waiter couldn't sit us for half an hour |
| по крайней мере для нас | at least to us (Himera) |
| свой для нас | one of our own (Баян) |
| у нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас | We've Got What It Takes To Take What You've Got (Девиз мусорной компании) |
| услышанная новость была большим облегчением для нас | the news we heard was a great relief to us |
| цены тут для нас недоступные | the prices here are beyond reach for us |
| черви нам подойдут для наживки | worms will do us for bait |
| это большое для нас стеснение | it is a great restraint upon us |
| это было благословением для нас | it was a blessing for us. |
| это конец для всех нас! | it's the end for us all! (Soulbringer) |
| это не представляет для нас особых трудностей | this doesn't cause us special troubles |
| это печальный день для всех нас. | it's a sorry day for us all. (Alexey Lebedev) |
| это представляет для нас проблему | that presents a problem for us |
| это стало предметом постоянных ожесточённых споров для нас | it came to a regular ding-dong tussle between us (ssn) |
| этот крутой подъём для нас-пустяки | we think nothing of this steep ascent |
| я понимаю, что это для нас трудно | I know that it's difficult for us |
