| Russian | English |
| активный радиоинтерферометр для наблюдения за подрывами | active radio interferometer for explosion surveillance |
| анализ прорыва ПВО для ведения воздушной разведки и наблюдения | aerial reconnaissance and surveillance penetration analysis |
| астрономическая обсерватория для наблюдения высокоэнергетических объектов | high-energy astronomy observatory |
| батальон армейской авиации для наблюдения за полем боя | observation battalion |
| БЛА для наблюдения за полем боя | combat surveillance drone |
| БЛА для наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance drone |
| БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system |
| блок разведывательной аппаратуры для наблюдения и сбора информации | surveillance collection observation unit |
| бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | corps airborne standoff radar |
| бортовой лазерный локатор для наблюдений свечения ночного неба над Гавайскими островами | airborne lidar and observations of Hawaiian airglow |
| броневой щит снайпера для наблюдения | armored sniper observation shield |
| видеомагнитофон тактического назначения для фиксации отдельных участков наблюдения | tactical stop-motion TV recorder |
| вращающаяся платформа для наблюдений | rotating observation platform |
| вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями | meteorological auxiliary sea current observation transmitter |
| график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов | over-short adjustment chart |
| группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах | heterogeneous urban RSTA team |
| датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана | sea wide field sensor |
| датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| дирижабль для наблюдения за полем боя | battle surveillance airship system |
| диспетчерская радиолокационная станция для наблюдения за движением на лётном поле | airport surface detection radar |
| диспетчерская радиолокационная станция для наблюдения за движением самолётов на аэродроме | taxi radar |
| диспетчерская радиолокационной станции для наблюдения за движением на лётном поле | airfield surface movement indicator |
| диспетчерская радиолокационной станции для наблюдения за движением на лётном поле | airdrome surface movement indicator |
| дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitored battlefield area sensor system |
| дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника | counter-surveillance smoke screen |
| завеса для противодействия системам наблюдения | counter observation screen |
| завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| закрытое сооружение для наблюдения | protected lookout |
| закрытый для наблюдения | socked-in |
| защитный экран для противодействия системам наблюдения | counter observation screen |
| защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| искусственный спутник Земли для наблюдения за океаном | SEASAT (sea satellite) |
| командование, управление, связь, сбор информации, наблюдение и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance |
| разведывательный ЛА для наблюдения за полем боя | battlefield surveillance aircraft |
| летательный аппарат для наблюдения, патрулирования, разведки, сбора разведывательных данных, целеуказания и радиоэлектронной борьбы | surveillance, patrol, reconnaissance, intelligence gathering, target designation and EW (vehicle) |
| летающая платформа для наблюдения за концентрацией углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide observation platform system |
| малоразмерный блок безопасной для глаз лазерно-инфракрасной аппаратуры наблюдения | mini eye-safe laser infrared observation set |
| машина для наблюдения и огневой поддержки с места | overwatch vehicle |
| межпланетная зондирующая система для проведения наблюдений | interplanetary monitoring probe system |
| многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений | MAES for telecommunication, recording and observation |
| монитор для наблюдения за внутренним потоком гамма-излучения | internal gamma flux monitor |
| монитор для наблюдения за изменением условий окружающей среды | environmental systems monitor |
| наблюдение для обеспечения задач ПТО | AT surveillance |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| оборудование для наблюдения Земли через иллюминаторы | window observational research facility |
| окно для наблюдения | observation window |
| окоп для наблюдения | sentry-hole |
| оптическая труба для наблюдения за движущейся целью | tracking telescope |
| отверстие для стрельбы и наблюдения | firing/observation port |
| открытый для наблюдения | exposed |
| офицер для наблюдения и контроля за деятельностью полигона | supervisor of range operations |
| перископ для наблюдения в инфракрасных лучах | infrared periscope |
| ПНВ для воздушного наблюдения | night vision aerial surveillance device |
| ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя | light intensification battlefield surveillance device |
| подсистема приборов для визуального наблюдения | visual observation instrumentation subsystem |
| полицейская машина для скрытного наблюдения | discrete observation vehicle (за массовыми выступлениями) |
| полёт КА для наблюдения Земли в научно-прикладных целях | Solid Earth Research and Application Mission |
| полёт KA для наблюдения Земли в научно-прикладных целях | Solid Earth Research and Application Mission |
| прибор для наблюдения за вертикальным распределением галогенов | halogen occultation experiment |
| прибор для наблюдения за наземными объектами | ground surveillance instrument |
| прибор для наблюдения, наведения, прицеливания | sighting viewer (qwarty) |
| приборы для наблюдения и корректирования стрельбы | surveillance equipment |
| программа использования спутников ВМС для метеорологических наблюдений | fleet applications of meteorological observations from satellite |
| программа использования спутников военно-морских сил для метеорологических наблюдений | fleet applications of meteorological observations from satellite (program) |
| программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| простейшая по конструкции наземная телеметрическая станция для метеорологических наблюдений | extremely simple meteorological observing station |
| радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой | phased-array radar for overland surveillance |
| радиолокационная станция сухопутных войск для наблюдения за полем боя | Army radar system for battlefield surveillance |
| разведывательный КВП для наблюдения | surveillance hovercraft |
| разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях | night observation surveillance (aircraft) |
| разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях | night observation surveillance (aircraft) |
| разведывательный спутник военно-морских сил США для наблюдения за акваторией океана | ocean area reconnaissance satellite |
| РЛС с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой | phased-array radar for overland surveillance |
| система ВМС для дистанционного наблюдения за океанами | Navy remote oceans sensing system |
| система ВМС для наблюдения за океаном | Navy ocean surveillance system |
| система наблюдения для обеспечения боевого управления | tactical control surveillance system |
| система наблюдения для управления тактической авиацией | tactical control surveillance system |
| система ночного видения для воздушного наблюдения | night vision airborne surveillance system |
| система приборов для визуального наблюдения | visual observation instrumentation system |
| система "Спасур" для наблюдения за космическим и воздушным пространством США | SPASUR (Space Surveillance) |
| система сухопутных войск для наблюдения за полем боя | army battlefield surveillance system |
| спутник ВМС для наблюдения за Мировым океаном | Navy ocean surveillance satellite |
| спутник ВМС для наблюдения за океаном | Navy oceanic surveillance satellite |
| спутник военно-морских сил для наблюдения за океаном | Navy ocean surveillance satellite |
| спутник для метеорологических наблюдений и океанографических исследований | sea satellite for oceanographic research |
| спутник для наблюдения за акваторией океана | marine observation satellite |
| спутник для наблюдения за морским районом | sea satellite |
| спутник для наблюдения за поверхностью Земли | satellite for earth observation |
| спутник для наблюдения за ураганами | severe storm observing satellite |
| спутник для наблюдения за ураганами | severe storm observatory satellite |
| спутник для наблюдения за штормами | severe storm observing satellite |
| спутник для наблюдения за штормами | severe storm observatory satellite |
| спутник для наблюдения за явлениями парникового эффекта | greenhouse gas observation satellite |
| спутник для обзорных наблюдений в дальней УФ и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet (and Xray survey satellite) |
| спутник для экологических наблюдений | whale ecology observation satellite |
| тактическая радиолокационная станция для наблюдения за наземными объектами | tactical radar for ground surveillance |
| ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| ТВ камера для наблюдения за полем боя | battle surveillance TV camera |
| ТВ камера для наблюдения за полем боя | tattle surveillance TV camera |
| телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| телеуправляемый самолёт-снаряд для телевизионного наблюдения | television drone |
| разведывательный ТПЛА для наблюдения за полем боя | battlefield surveillance remotely piloted vehicle |
| артиллерийский тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов | observed fire trainer |
| тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов | observed fire trainer |
| укрытое место для наблюдения | advance post |
| усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | improved remotely monitored battlefield sensor system |
| усовершенствованная камера для наблюдений | advanced camera for surveys |
| усовершенствованная система наблюдения для патрульных самолётов | patrol advanced surveillance system |
| усовершенствованные гибридные схемы для устройств наблюдения | hybrids with advanced yield for surveillance |
| установка для моделирования встречи и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| установка для моделирования сближения и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| участки местности выгодные в тактическом отношении и удобные для наблюдения | surveillance vantage points |
| японский спутник для наблюдения за земной поверхностью | Japanese Earth Observation Satellite |
