| Russian | English |
| автомат для решения пари | coin matching machine |
| акцепт векселя для спасения кредита векселедателя | acceptance supra protest |
| акцепт векселя для спасения кредита векселедателя | acceptance for honor |
| алгоритм для решения интегральных уравнений | an algorithm for solving integral equations |
| анализ средних для эффекта комбинации условий | ANOME |
| аналоговое устройство для решения уравнений | analogue equation solver |
| аппаратура для моделирования | simulation equipment |
| арифметическое устройство для работы с комплексными числами | arithmetic |
| без ущерба для общности | without loss of generality |
| бланк для заполнения | fill in blank |
| бумага для построения диаграмм в арифметическом масштабе | arithmetic paper |
| были приняты меры для того, чтобы сохранить | efforts have been made to insure that |
| быть важным для объяснения | be of importance in explaining |
| быть важным для понимания | be essential to the understanding of |
| быть перспективным для применения в области компьютерных технологий | be candidates for computer technology |
| в полезной для математиков форме | in a mathematically useful form |
| в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends |
| в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends |
| в удобной для использования форме | in an easy-to-use form |
| вводимая для приращения неравенств в равенства | disposal variable |
| вероятно не подойдёт для наших целей | will hardly suit our purpose |
| вероятно не подойдёт для наших целей | it will hardly suit our purpose |
| вероятностная бумага для биномиального распределения | BIPP (binomial probability paper) |
| вероятностная бумага для биномиального распределения | binomial probability paper |
| вероятностная бумага для логарифмически нормального распределения | logarithmic probability paper |
| вероятностная бумага для нормального распределения | Gaussian paper |
| вероятностная бумага для нормального распределения | normal probability paper |
| вероятностная бумага для полунормального распределения | half-normal probability paper |
| вероятностная бумага для распределения Вейбулла | WPP (Weibull probability paper) |
| вероятностная бумага для распределения Вейбулла | Weibull paper |
| вероятностная бумага для распределения Вейбулла | probability paper |
| вероятностная бумага для распределения экстремальных значений | extremal probability paper |
| все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью | all the necessary formulas for numerical calculations are given in full |
| выборка для приёмки партии | lot acceptance sample |
| выделенный компьютер для специальных задач | dedicated computer |
| выполнимость условий для двойственной задачи | dual feasibility |
| выполнимость условий для прямой задачи | primal feasibility |
| выражение для z можно записать в виде: | expression for z can be written in the form: (ptraci) |
| выражение для определителя | determinantal expression |
| вычислительная машина для действий с многочленами | polynomial computer |
| гауссово исключение для разреженных матриц | sparse Gauss Gaussian elimination (употребляется без артикля) |
| гауссово исключение для разреженных матриц | sparse Gauss Gaussian elimination |
| гистограмма для нескольких признаков | multiple bar graph (столбиковая диаграмма) |
| граф для анализа причин и следствий | cause-effect graph |
| группировки метод для разложения на множители | method of grouping for resolution into factors (for factorization) |
| давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания | give the reader an adequate background for further study |
| далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| данная книга доступна для студентов младших курсов | this book is accessible to undergraduates |
| данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone (interested in the modeling and solution of real problems) |
| данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone (interested in the modeling and solution of real problems; ...) |
| данные для выбора из трёх альтернатив | three-choice data |
| данные для многих пользователей | multiuser data |
| данные результаты могут быть использованы для анализа численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов | this method is unsuitable for viscoelastic effects |
| данный результат важен для теории оболочек | the result is important in the shell theory |
| даёт частичный ответ для этой проблемы | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem |
| делянка для взятия образцов | sample plot |
| для анализа | another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution |
| для большинства | for the majority of |
| для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| для весьма общего класса ... | for a quite general class (of nonlinear boundary value problems) |
| для всех последующих | for all later ones |
| для всех функций из пространства L | for all the functions in the space L |
| для всех функций из пространства L | for all functions in the space L |
| для вывода уравнения пластины рассмотрим | for the derivation of the plate equation we consider |
| для F x выполняется условие гладкости | for F x the smoothness property holds |
| для выхода легководолазов на катер | board mat |
| для геля, подвергающегося изменению температуры ... | for a gel experiencing a change in temperature (, the free strain is defined by ...) |
| для дальнейшего | this conclusion is important for the sequel |
| для дальнейшего анализа ... | for the following analysis (it is convenient to non-dimensionalize Eq. 4.3) |
| для дальнейших ссылок | for easy reference (we record some elementary properties of the operator A in the following proposition that we make use of further on) |
| для данного метода характерно | typical of this method is the use of |
| для данного размера | for a size given in advance |
| для данного размера | for a given size |
| для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| для декоративных целей | for ornamental purposes |
| для доказательства необходимы ... | the proof needs (some lemmas) |
| для ... должны быть предположены дополнительные ограничения | additional hypotheses should be made in order to (establish the existence of a classical solution) |
| для достаточно малого положительного x | for x > 0 sufficiently small (there exists ...) |
| для достаточно широкого множества задач | ... for a quite general class of problems |
| для достижения этой цели | with this aim in mind |
| для достижения этой цели | accomplish these ends |
| для завершения | without the pipelining, the vector computation would approximately require time пт for completion |
| для информации | for information |
| для информации | for reference |
| для использования | for use in |
| для каждого | the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n |
| для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0 | every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0 |
| для конкретности | be specific |
| для конкретности | be specific |
| для красоты | for appearance |
| для краткости | for brevity sake |
| для курьёза | for the interest of the thing |
| для лучшего понимания | gain a better understanding of |
| для меньших значений коэффициента | for lesser values of the coefficient |
| для механической обработки | for machining |
| для многочисленных применений | for a multiplicity of uses |
| для начала | as a preliminary |
| для некоторой константы m, независящей от x | for some constant m independent of x |
| для нужд человека | for human needs |
| для обеспечения | for providing (the rotation of a spacecraft is one of the cheapest methods for providing the required orientation of the spacecraft axis in space) |
| для обеспечения | provide for |
| для обеспечения безопасности | for reasons of safety |
| для облегчения дальнейших наблюдений | facilitate further observations |
| для облегчения задания | ease the task |
| для обозначения | designate |
| для обозначения | denote |
| для общности | for generality |
| для объяснения | account for |
| для одной переменной оператор D имеет вид | in one variable, D is given by |
| для оператора A, действующего на C | for A acting on C (D) |
| для определения | the system for determining the next discretization step |
| для определения | with the aim of determining the generalized set up of |
| для определения | the system for the determination of the next discretization step |
| для определения | the problem to determine x |
| для определения | the problem of determining the steady-state distribution |
| для определения их величин | for the determination of their values (Eq. (4.1) is expanded) |
| для определённости | fix the idea |
| для определённости | be definite |
| для определённости | be definite |
| для определённости | for definiteness |
| для определённости задача рассматривается | be specific, problem is considered |
| для оставшейся части доказательства ... | for the remainder of the proof (we write ...) |
| для периодических условий эта система имеет вид | under periodical conditions, the system is of the form |
| для полного понимания | gaining a complete understanding of |
| для полноты | for completeness |
| для i=1 положим ... | for i=1 set |
| для получения формулы | yield the formula |
| для понимания | for an understanding |
| для порядка | be formal |
| для порядка | be formal |
| для порядка | for form's sake |
| для почти всех | for almost-all (ssn) |
| для ... прилагаются большие усилия | a great deal of effort is going into |
| для применения этих методов | for application of these methods |
| для примера | by way of example |
| для примера | as an example |
| для примера берём | we take as our example the |
| для проверки | for checking purposes |
| для проверки | check |
| для проверки | as a check on |
| для произвольного в = 0 | for arbitrary в = 0 |
| для простоты | for the sake of simplicity |
| для простоты | for simplicity (in what follows we assume that ...) |
| для р немного больше чем 1 | these occur with p a little larger than 1 |
| для рассмотрения | for consideration |
| для слоя толщиной 1 см | for a layer 1 cm thick (, the maximum displacement is ...) |
| для сохранения наглядности предположим ... | let us suppose, for the sake of illustration (, that the boundary ...) |
| для справки | for reference |
| для справки | as a reference source |
| для сравнения отметим, что | by comparison (, the former method cannot be applied to ...) |
| для тех кто не знаком с | for those not familiar with (these classical conditions, consider ...) |
| для того | in order to solve it |
| для того, чтобы | so that |
| для того, чтобы | in order that |
| для того, чтобы | for |
| для того, чтобы выполнять измерения | in order for such measurements to be made |
| для того, чтобы добиться хорошего согласия с | for good agreement with the test it is necessary to (include ...) |
| для того, чтобы кривая g доставляла минимум J | in order that the curve g afford a minimum to J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| для того, чтобы лучше представить себе | for better visualization of these ideas, we shall consider |
| для того, чтобы начать рассмотрение теории, предположим, что ... | begin with, we suppose that |
| для того чтобы ... не | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low |
| для того, чтобы отнести ... к категории | for an equation to be classified it is necessary |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B) |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...) |
| для того, чтобы поток имел место при t > 0 | in order for a flow to take place for t > 0 |
| для того, чтобы это произошло | in order for this to happen (, we introduce ...) |
| для точной формулировки | for a precise wording (of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3]) |
| для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| для увеличения прочности | for added strength |
| для уверенности в | as an assurance of |
| для уверенности в | ensure |
| для удобства в работе | for convenience in operation |
| для удобства вычислений | for computational convenience |
| для удобства обозначений | for notational convenience |
| для удобства работы | for convenience in operation |
| для упрощения | for the sake of simplicity |
| для упрощения | for simplicity |
| для упрощения обозначений | for notational simplicity |
| для уравнения 3 мы провели вычислительный эксперимент | we have conducted a "computational experiment" for the equation (3) |
| для устранения вибрации | eliminate chatter |
| для уточнения разъясняем, что | we clarify |
| для уточнения разъясняем, что | be more specific |
| для учёта | take into account |
| для целей вычисления | for purposes of calculation |
| для чего | for which purpose |
| для чтения с пониманием | for reading with comprehension |
| для экономии места | save room |
| для экспертов стоит отметить, что | it is worth pointing out to experts (that the spaces of ...) |
| для экспертов стоит отметить, что | it is worth pointing out to experts (that the spaces of ...; ...) |
| для экспертов стоит указать, что | it is worth pointing out to experts that (the spaces of ...) |
| для этих газов нет уравнения состояния | for these gases an equation of state is not available |
| для этого | with this aim in view |
| для этого | for this purpose |
| для этого издания первоначальные цифры были освежены | for this edition the original figures have been brought up to date |
| для этого необходимо | do this requires |
| для этого нужно только | all one has to do (is to reduce the system to ...) |
| для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y | for this system, we extract a system for x and y alone |
| для этой функции существует бесконечно много приближений | the author shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| для этой цели | do this (но не for this aim) |
| для этой цели | with this aim in view |
| для этой цели | for this purpose |
| для ясности | for purposes of clarity |
| для ясности | for clarity (Вера Кузнецова) |
| для ясности | for clarity sake |
| доказательство остаётся тем же, что и для предшествующего результата | the demonstration is the same as for the preceding result |
| достаточно для этих целей | a simple method will suffice for this purpose |
| доступ для чтения с обновлением | read for update access |
| доступен для исследования | is open to inspection |
| доступный для многих пользователей | multiuser accessible |
| доступный для наблюдения | observable |
| доступный для наблюдения | is accessible to observation |
| другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... | the other important reason for considering ... is its connection with |
| если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе | although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m (k) |
| задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions (1.2; 1.5) |
| задача на собственные значения для несимметричных матриц | unsymmetric eigenproblem |
| задача на собственные значения для несимметричных матриц | nonsymmetric eigenproblem |
| задача на собственные значения для симметричных матриц | symmetric eigenproblem |
| задача о пансионе для девушек | schoolgirls problem |
| закон арктангенса для случайных матриц | arctangent law for random matrices (jagr6880) |
| здоровая основа для развития | this provides a sound basis for development |
| идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди ... | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are |
| иметь существенное значение для развития | be essential to the development of |
| имеются возможности для усовершенствования | there is still room for improvement (in work ...) |
| инструмент для измерения высот и глубин | quadrat |
| интервал, для которого логарифм отношения соседних значений равен 0,5 | half log interval (разновидность логарифмического масштаба, напр., по оси откладывается 3, 10, 30, 100 и т.д nikolkor) |
| интерес для практики | of interest in practice |
| информация для ... отсутствует | Data are not in hand to |
| информация, необходимая для принятия решений | decision information (vbadalov) |
| исключение Гаусса для разреженных матриц | sparse Gauss Gaussian elimination |
| использоваться для качественного анализа | be used as qualitative test for |
| использоваться для многих целей | have many uses |
| использоваться для практических целей | be turned to practical use |
| использоваться для разных целей | this algorithm is to be put to a number of uses |
| использоваться для экспериментальных целей | this gas will be put to some experimental use |
| используемая для вычисления выборочных кумулянт | pattern function |
| используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | DAG |
| используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | directed acyclic graph |
| казино для бедных | poor man's casino |
| казино для богатых | rich man's casino |
| как для векторов, так и для тензоров мы можем ввести самые различные операции | for both vectors and tensors we can introduce various operations |
| как и раньше, для простоты, мы будем использовать | as before, for simplicity, we will use |
| как типично для большинства | as is typical in most (bifurcation problems, the points ...) |
| как угодно мал для сколь угодно больших M | ... where x > 0 is as small as desired for fairly large M (and arbitrary N) |
| канал для прокладки кабеля | race way |
| карта для скользящего среднего геометрического | geometric moving average chart (контрольная) |
| карта для среднего геометрического | geometric mean chart (контрольная) |
| карта для статистического описания по нескольким признакам | alignment chart |
| клетчатая бумага для построения графиков в прямоугольных координатах | rectangular coordinate paper |
| книга предназначается для специалистов в теории групп Ли | the book is directed to researchers in Lie theory |
| количество работы для открытия трещины | the amount of work for opening the crack |
| комбинатор для столбцов | column combinator |
| комбинатор для строк | row combinator |
| компьютерная программа для статистического анализа | S-PLUS |
| контрольная карта для качественных признаков | attribute chart |
| контрольная карта для критерия хи-квадрат | chi-square control chart |
| контрольная карта для медианы | median chart |
| контрольная карта для средних | average chart |
| Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series |
| критерий для одной выборки | single-sample test |
| критерий для проверки однородности дисперсии | criterion for testing homogeneity of variance |
| Левинсон разработал алгоритм для быстрого решения | Levinson developed an algorithm for fast solution (of the symmetric Toeplitz problem by a bordering method) |
| лошади, зарегистрированные для участия в испытаниях | the horses scheduled to run (Alex_Odeychuk) |
| магический квадрат для простых чисел | prime magic square |
| машина для игры в крестики и нолики | tick-tack-toe machine (вычислительная) |
| машина для игры в сравнение монет | coin matching machine |
| метод для неопределённых систем | indefinite system method |
| метод может быть обобщён для уравнений в частных производных | the method can be generalized to PDEs |
| Метод Якоби для собственных значений | Jacobi eigenvalue algorithm (turovskaya) |
| модель для вычислительной машины | computerized model |
| модуль перевода для логарифма | modulus of conversion for logarithms |
| может быть полезным для организма | may be of utility to the organism |
| можно использовать для многих целей | be useful in many applications |
| мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| мы распространяем вычисления, проделанные для круглой пластины Кёнигом 5 | we extend calculations made for the annular plate by Koenig 5 |
| наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия T | p-value (mazurov) |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u) |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u; u) |
| находка для экспериментаторов | is a boon to experimenters |
| начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions (1.5; 1.5) |
| наши обозначения для преобразований Фурье совпадают с обозначениями Штейна 1 | our notation for Fourier transforms follows that of Stein 1 |
| не хватать для обеспечения | fall short of |
| невидимый для глаза | is invisible to the eye |
| некоторое знание ... необходимо для понимания ... | some knowledge of ... is necessary to an understanding of |
| непараметрический критерий для обнаружения монотонных трендов | non-parametric monotonic trend test (Ker-online) |
| непригоден для использования человеком | is unfit for human use |
| непригоден для употребления | is unfit for use |
| непроницаемый для звука | sound proof |
| непроницаемый для пыли и масла | is dust and oil tight |
| неравенство для казино | casino inequality |
| новая общая формула для обратного образа цикла при моноидальном преобразовании | new general formula for the pull-back of cycle by a monoidal transformation (ssn) |
| новый признак сходимости для рядов Фурье | a new convergence test for Fourier series |
| номограмма для четырёх параметров | four-variable nomogram |
| образец для испытаний на растяжение | a tension test specimen |
| обследование для выявления общественного мнения | opinion poll |
| общий для всех переменных фактор | general factor |
| ограничение для двойственной задачи | dual constraint |
| ограничение для прямой задачи | primal constraint |
| ограничено для использования | the bound provided by i is of limited use because it involves the unknowns |
| ожидаемый результат важен для нашего исследования | the result to be expected is important for our investigation |
| они достигли совершенно неожиданного для себя успеха | they succeeded beyond their fondest dreams |
| опасность для человека | personal hazard |
| операционная система для ЭВМ | control program facility |
| основа для ... заложена в ... | the stage for ... was set on |
| отмеченный для отличия | distinguished |
| относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| отрицательные последствия для окружающей среды | serious environmental impacts |
| пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) |
| пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| параметрический критерий для обнаружения монотонных трендов | parametric monotonic trend test (Ker-online) |
| плата для монтажа накруткой | wire wrap cable card |
| подобное поведение специфично для всех решений уравнения | such behavior is specific to all solutions of (3) |
| подходящая дробь для цепной дроби | convergent of continued fraction |
| подходящий для применения | amenable to the application of (напр., формулы A.Rezvov) |
| поле направлений для дифференциального уравнения | field of directions for a differential equation |
| полное почти-кольцо, в котором умножение определено для любой пары элементов | stem |
| получение реалистичной оценки для F x является более трудной проблемой | putting a realistic bound on F x is more difficult |
| понадобится много времени для того, чтобы найти | one will have to go a long way to find |
| понадобится некоторое время для того, чтобы | it will take some time before |
| понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods |
| поправка для конечной совокупности | FPC (finite population correction) |
| поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде | considering that i=0, the expression for z may be written as |
| после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим | we get |
| после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим | on substitution of the expression for x from (2.2) |
| последовательный план Вальда для выборочного контроля | Wald sequential sampling plan |
| построение данной функции ни для одного x невозможно | the function cannot be constructed for any value of x |
| построение контрастов для средних | making contrasts in means (при факторном эксперименте) |
| построение функции ни для одного x невозможно | the function cannot be constructed for any value of x |
| почти для всех | for nearly all (the report contains detailed performance ratings for nearly all of the significant products offered for sale in the marketplace) |
| почти для всех | for almost all |
| правила для прямоугольных сферических треугольников | laws of quadrants |
| правила, предназначенные для данного случая | ad hockery |
| правило параллелограмма для сил | parallelogram law of forces |
| предельная теорема для отношений | ratio limit theorem |
| предназначен для использования | this book is intended for use by researchers who need |
| предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями | assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y |
| представить статью для публикации | programming" |
| представить статью для публикации | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and |
| представляет для нас наибольший интерес | is of our main interest |
| представляет для нас особый интерес | is of our main interest |
| представлять интерес для математиков | be of mathematical interest |
| представляющий для интерес | of present interest |
| представляющий для интерес | is of our interest |
| представляющий для нас интерес | of present interest |
| представляющий для нас интерес | is of our interest |
| преимущество для пользователя | benefits to the user |
| прибор для вычерчивания графиков функции | function plotter |
| прибор для демонстрации нормального распределения | quincunx demonstrator |
| прибор для демонстрации нормального распределения | Galton device |
| пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1 | the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1 |
| пригодный для анализа | analyzable (целей) |
| пригодный для использования | is applicable for |
| пригодный для использования | is feasible for |
| применять для практических целей | put to practice use |
| причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| приёмы или правила, предназначенные для данного случая | ad hockery |
| приёмы, предназначенные для данного случая | ad hockery |
| программа для моделирования к.л. процесса с использованием метода Монте-Карло | Monte Carlo code (Iryna_mudra) |
| программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| программное обеспечение для программированного обучения | courseware |
| проложить путь для доказательства | pave the way for proving (A couple of more lemmas help to pave the way for proving the third part of Theorem D) |
| противопотоковая монотонная схема для законов сохранения | monotonic upwind scheme for conservational laws (muscl-scheme) |
| процедура для выборки постоянного объёма | FSP (fixed sample size procedure) |
| пути для этого очевидны | the ways of doing this present themselves |
| путы для лошади | horse fetter |
| развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters |
| разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему | the idea of separation of scales is of fundamental importance in our attempts to understand the problem |
| разделённые условия для концов | separated end conditions |
| разделённые условия для концов | separated endconditions |
| разностное отношение для производной | difference quotient for a derivative |
| разность для интерполирования вперёд | forward difference |
| разность для интерполирования вперёд | backward difference |
| разность для интерполирования назад | backward difference |
| рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces |
| расходомерное устройство для жидкости | fluid flowmeter |
| результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 | the results are set out in Table 1 for three values of r |
| решение для переходного состояния | transient solution |
| решение для установившегося состояния | steady-state solution |
| решение для установившегося состояния | equilibrium solution |
| ряд для обратных круговых функций | cyclometric series |
| сейчас мы приведём некоторые первоначальные сведения, необходимые для доказательства теоремы | first we will give some preliminaries for the proof of the theorem |
| селектор для столбцов | column selection |
| селектор для строк | row selection |
| сетка, состоящая из набора сеток для сечений | stacked grid |
| символ для краткой записи | shorthand symbol |
| создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| соотношение 1 используется для того, чтобы обеспечить положительность A | 1 is to ensure A will be positive |
| сопряжённая кривая обслуживания для последовательности сетевых узлов | conjugate concatenated service curve (Network Calculus Lysikov Andrew) |
| сосуд для отходов | waste vessel |
| средний квадрат для взаимодействия | interaction mean square |
| средний квадрат для комбинации условий | treatment mean square |
| средний квадрат для столбцов | column mean square |
| строить асимптотику для малых a | construct the asymptotics for small a |
| сумма для блоков | block total |
| сумма для реплик | replication total (факторного эксперимента) |
| сумма для столбцов | column total |
| сумма для строк | row total |
| сумма для эффектов | effect total (факторного эксперимента) |
| сумма квадратов для блоков | block sum of squares |
| сумма квадратов для взаимодействия | interaction sum of squares |
| сумма квадратов для контрастов | sum of squares for contrasts (в факторном эксперименте) |
| существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции | there exist infinitely many approximations for this function |
| схема для численного анализа | scheme for numerical analysis |
| схема монотонная противопотоковая для законов сохранения | monotonic upwind scheme for conservational laws (MUSCL-scheme) |
| таблица для вычислений | reckoner (быстрых) |
| теорема может быть использована для нахождения | this theorem can be used to find |
| теорема об альтернативах для матриц | theorem of alternatives |
| теорема об альтернативах для матриц | TAM (theorem of alternatives for matricesя) |
| теорема об обратной функции для плюрисубгармонических функций | inverse function theorem for plurisubharmonic functions (Вера Кузнецова) |
| теперь для q и p необходимы различные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| теперь для q и p необходимы разные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 | we can now imitate for this new space H what we did with H1 |
| тождественно удовлетворяющийся для всех значений x | identically satisfied in x |
| точка самокасания кривой и перегиба для одной из ветвей | flecnode |
| требуется много времени для того, чтобы осознать | it takes long to understand |
| удобный для анализа | well-behaved (о функции) |
| уже для k=2 это неверно | but even for k=2 it does not hold |
| уравнение для начального состояния | initial equation |
| уравнение для переходного состояния | transient equation |
| уравнение для распределения в прошлом | retrospective equation |
| уравнение для сферических функций | equation of spherical harmonics |
| уравнение для установившегося состояния | steady-state equation |
| уравнение Рэлея для фракционной перегонки | Rayleigh's equation for differential distillation |
| уравнение четвёртого порядка для грушевидной кривой | pear-shaped quartic |
| уравнения для собственных значений | eigenvalue equations (нахождения) |
| условие для образования | a prerequisite to the formation of |
| условия для концов | separated endconditions |
| условия Куна-Такера для случая максимума | Kuhn-Tucker maximum conditions (A.Rezvov) |
| условия Куна-Такера для случая минимума | Kuhn-Tucker minimum conditions (A.Rezvov) |
| устройство для возведения в квадрат | squarer |
| устройство для вычисления квадратных корней | square-root computer |
| устройство для вычисления средних | average computing device (значений) |
| устройство для обнаружения ошибки | error detecting facility |
| устройство для обнаружения ошибок | error-detecting facility |
| устройство для перезаписи ленты | tape duplicator |
| устройство для подачи | skip bars |
| устройство для преобразования | transcriber |
| устройство для преобразования углового положения в цифровую форму | digital angular position encoder |
| устройство для разделения распечатки | burster |
| устройство для разложения больших чисел на множители | number sieve |
| устройство для регистрации данных | logger machine |
| устройство для решения дифференциальных уравнений | DES (differential equation solver) |
| устройство для умножения на 5 | quintupler |
| утверждение из ii выполняется для любого m | for any m the statement of ii holds |
| учебник для студентов | undergraduate text-book |
| фильтр для извлечения максимального собственного значения | maximum eigenfilter (clck.ru dimock) |
| формула для вычислений | computing formula |
| формула для вычислений | computational formula |
| формула для интерполирования назад | back interpolation formula |
| формула для интерполяции вперёд | forward interpolation formula |
| формула для косинус-преобразования Фурье | Fourier cosine formula |
| формула для синус-преобразования Фурье | Fourier sine formula |
| формула для тригонометрических функций половинного угла | half-angle formula |
| формула для числа классов | class-number formula |
| формулы для тригонометрических функций двойного угла | double-angle formulas |
| формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulae |
| функция, используемая для вычисления выборочных семиинвариантов | pattern function |
| функция плотности вероятности для случайного вектора Х | probability density function of random vector X (clck.ru dimock) |
| хи-квадрат тест для тренда Армитажа | Armitage's chi-squared test for trend |
| хотя бы для того, чтобы упростить задачу | if only to simplify the task |
| хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду | if no other reason than environmental concerns |
| часть факторного влияния, не являющаяся общей для всех переменных | uniqueness |
| что неудовлетворительно для использования их в качестве ... | ... which is unsatisfactory for using them as an approximate basis |
| что нужно сделать для того, чтобы | what needs to be done to (achieve) |
| что типично для данной задачи | which/that is typical of the problem |
| ЭВМ для обработки результатов переписи | census computer |
| ЭВМ для управления процессом | process control computer |
| экран для просмотра | view screen |
| эргодическая теорема для отношений | ratio ergodic theorem |
| эти так называемые неравенства для весовых норм | these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years |
| это даёт некоторое обоснование для использования | this gives some justification for using |
| это делается для удобства | this is done as a matter of convenience |
| это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата | the demonstration is the same as for the preceding result |
| это неравенство выполняется для многих композитных материалов | this inequality is satisfied by many composite materials |
| этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics |
| этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
| этот прибор непригоден для использования в | this device is unsuitable for use in |
| этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory |
| ядовит для человека | is toxic for humans |
| язык для задач линейного программирования | linear-programming language (описания) |
| язык для описания математических задач | algebraical language |
| язык для определённого класса задач | specialized language (описания) |
