Russian | English |
автомат для газовой резки по прямой линии | radiograph |
автомат для газовой резки по прямой окружности | radiograph |
автомат для газовой фасонной резки | oxigraph |
автомат для фасонной газовой резки | pyrograph |
американская нормальная трубная резьба для контргаек | national lock-nut thread |
бак для подачи самотёком | tank gravity feed |
бак для полуды погружением | wash pot |
банник для прочистки труб | tube scraper |
банник для прочистки труб | pipe scraper |
блокнот для кроки | sketching pad |
блокнот для эскизов | sketching pad |
бородок для выгибания клиньев | key driver |
бородок для выгибания шпонок | key driver |
бородок для выколачивания | tube drift |
бородок для выколачивания и загонки труб | tube drift |
бородок для выколачивания клиньев и шпонок | key drift |
бородок для выколачивания труб | drift for knocking out tubes |
бородок для загонки труб | tube drift |
вальцовка для труб | dudgeon tube expander |
вентилятор для раздувания | starting fan |
вентилятор для раздувки | starting fan |
винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
вращающаяся печь для просушки песка | rotary sand dryer |
вращающийся барабан для очистки мелких отливок | tumbler |
вращающийся барабан для очистки отливок | tumbler barrel |
вращающийся барабан для очистки отливок | tumbling barrel |
вращающийся барабан для очистки отливок | rattler |
вращающийся барабан для очистки отливок | cleaning cage |
вращающийся барабан для очистки отливок | cleaning drum |
вращающийся барабан для очистки отливок | rumbler |
вращающийся барабан для очистки отливок | rumble |
вращающийся барабан для очистки отливок | rattle barrel |
вращающийся барабан для полировки мелких предметов | tumbler |
вращающийся барабан для полировки мелких предметов | cleaning drum |
вращающийся барабан для полировки мелких предметов | rumbler |
вращающийся барабан для полировки мелких предметов | rumble |
вращающийся барабан для полировки мелких предметов | tumbler barrel |
вращающийся барабан для полировки мелких предметов | tumbling barrel |
вращающийся барабан для полировки мелких предметов | cleaning cage |
вращающийся барабан для полировки мелких предметов | rattle barrel |
вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollowing auger |
вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollow auger |
вращающийся стол для фрезерования по кругу | circular milling attachment |
вращающийся супорт для подрезки фланцев | facing arm (напр. на расточных станках) |
вращающийся шаблон для формовки без модели | sweep board |
вращающийся шаблон для формовки без модели | striking board |
вырезной пуансон для картона | hollow milling cutter |
вырезной пуансон для кожи | hollow milling cutter |
вырезной пуансон для ткани | hollow milling cutter |
вырезной штемпель для кожи, картона, асбеста, ткани | dinking dies (и т.п.) |
вырезной штемпель для кожи, картона, асбеста, ткани | dinking die (и т.п.) |
вяжущее вещество для стержней | core composition |
вяжущее вещество для шишек | core composition |
глушитель для отработанного пара | exhaust pot silencer |
головка винта с гнездом для торцового ключа | socket head |
головка для нарезания трубной резьбы | pipe dies |
головка для соединения труб | bend connector |
головка винта с прорезом для отвёртки | slotted head |
головка болта со стержнем для завёртывания | bar head |
головка болта со стержнем для завёртывания | tommy head |
датчик для считывания кодовых меток | reader |
движок, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
движок, имеющий рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
диск с зубьями для храповика | ratchet disc |
диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки | half nut cam |
дисковая пила для обрезки под углом | circular miter saw |
дисковая фреза для нарезания зубчатых колес с циклоидальным зубом | cutter epicycloidal |
дисковые ножницы для резки листового металла | slitting shears (тонкого) |
дисковый протяжной станок для обработки плоских профилей | continuous surface broaching machine |
длинная развёртка для одновременной обработки двух одноосных отверстий | aligning reamer |
добавочный поршень для сжатия смеси перед поступлением в рабочий цилиндр | displacer |
домкрат для выдёргивания гвоздей | nail winch |
домкрат для выдёргивания гвоздей | toggle motion nail puller |
домкрат для вытаскивания костылей | spike drawing winch |
домкратик для установки изделий на столе строгального станка | planer jack |
дорн для прокатки труб | roll mandrel |
доска для быстрого подсчёта шариков, монет | counting board (и т.д.) |
дощечка с прорезями для стирания определённых участков на чертеже | erasing shield |
дымоход, доступный для внутреннего осмотра | internally accessible flue |
жидкий материал для ремонта футеровки | slurry |
жидкость для охлаждения при закалке | quench |
жидкость на резиновой основе для защитного покрытия металлов против коррозии | kelsanite |
жолоб для улавливания | collecting trough (охлаждающей жидкости и т.п.) |
заершённый болт для каменной кладки | rag bolt |
заершённый болт для каменной кладки | Lewis bolt |
заершённый болт для каменной кладки | barb bolt |
заершённый болт для кирпичной кладки | Lewis bolt |
заершённый болт для кирпичной кладки | rag bolt |
заершённый болт для кирпичной кладки | barb bolt |
заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте | open hole |
заточный станок для свёрл | drill-grinding machine |
захваты для удержания на рельсах | rail tongs (напр. для жел.-дор. крана) |
заёршенный болт для каменной кладки | stone bolt |
игла для вытягивания модели | draw spike |
игла для вытягивания модели | draw screw |
изложница для отливки колес | wheel chill |
индикаторный калибр для сверления | drill gauge |
индикаторный прибор для обнаружения «разбитости» т.е. потери правильной цилиндрической формы цилиндров автомобильных и т.п. двигателей | cylinder gauge |
инструмент для выбивания клейма | punch |
инструмент для выбивания стержня заклёпки из отверстия | backing out punch |
инструмент прут для выколачивания шпонок | wedge driver |
инструмент для загибания кромок на листовом металле | creasing tool |
инструмент для загибания кромок на листовом металле | creaser |
инструмент для измерения высоты жидкости | hook gauge (состоит из шкалы, скользящей в неподвижной обойме, на которой имеется нониус; на конце шкалы имеется крюк; замер происходит в тот момент, когда опущенный в жидкость и вытягиваемый обратно крюк касается поверхности жидкости) |
инструмент для измерения заднего угла и бокового зазора зубьев фрез | cutter clearance gauge |
инструмент для нарезания болтов | bolt cutter |
инструмент для обсадки расчеканки жаровых труб | flue beader |
инструмент для отбортовки | creasing tool |
инструмент для отбортовки | creaser |
инструмент для постановки на место шпилек | studsetter |
инструмент для правки шлифовальных кругов | emery wheel dresser |
инструмент для правки шлифовальных кругов | grinding wheel dresser |
инструмент для правки шлифовальных кругов | dresser |
инструмент для развальцовки | flaring tool (труб) |
инструмент для точной установки резцов на строгальных станках | planer and shaper gauge |
инструмент для чистовой отделки | smoothing tool (гладилка, плоская подбойка и т.п.) |
инструмент для шевинга зубчатых колес | shaving tool |
инструмент для шевинг-процесса | shaver |
инструмент для шейвинга зубчатых колес | shaving tool |
инструмент для шейвинг-процесса | shaver |
инструмент, служащий для проведения прямых линий | liner |
инструмент формовщика для поправки формы | cleaner |
канал для предварительного выпуска | primary exhaust port |
канал для предварительного выпуска | auxiliary exhaust port |
канал для разгрузки | pressure equalizing passage (клапана) |
катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
клетка для перевозки машин | cradle |
клетчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения | non-slip tread |
клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста инструмента | center key |
клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона | knock-out key |
клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста сверла | knock-out key (и т.д.) |
клин для выколачивания конического хвоста сверл и др. инструментов из переходной втулки | drill drift |
клин для выколачивания конического хвоста сверл и др. инструментов из шпинделя | drill drift |
клин для отвода звеньев | chain guide |
клупик для ручной развёртки | reamer wrench |
книжка для кроки | sketching pad |
книжка для эскизов | sketching pad |
козлы для блока | pulley support |
козлы для распиловки | sawing jack (бревён и т.д.) |
козлы для ремонтирования двигателей | engine repair stand |
колесо для разливки | casting wheel (металла по формам) |
колесо для цепной передачи | chain wheel |
колесо с коническим желобком для фрикционной собачки | friction ratchet gear |
коловорот для сверления в углах | corner brace |
коловорот с цепной передачей для работы в трудно доступных местах | chain drill |
кольцо для закрепления обшивки | lagging ring (цилиндра и т.п.) |
кольцо для захвата при подъёме | lifting ring |
кольцо для крепления | retaining ring |
кольцо для придания жёсткости | stiffening ring |
кольцо для регулировки прогонки | side adjusting ring |
кольцо, надеваемое на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
кольцо с выточкой для валка | yoke ring |
кольцо с выточкой для валка | neck ring |
кольцо с выточкой для вилки | yoke ring |
кольцо с выточкой для вилки | wedge ring |
комбинированный станок для резки и пробивания дыр | punching and shearing machine |
копер для дробления чугунных чушек | pig breaker |
крейцмейсель для канавок в дереве | plough bit |
кулак для впуска | inlet cam |
кулак для выпуска | exhaust cam |
кулак для уменьшения давления | relief cam |
легко доступный для рабочего | within easy reach of the operator (об органах управления машиной) |
лимб для установки скорости подачи | feed dial |
лифт для подъёма небольших грузов из нижнего этажа в верхний | dumb waiter |
ловильная удочка для насосных манжет | valve cup grab |
лучки для ножовочных полотен делаются или постоянной длины или раздвижные | hack saw frames are made in fixed lengths or adjustable |
лучок для ножовочных полотен | hack saw frame |
любое механическое приспособление для поднятия и перемещения груза | purchase |
лёгкий молоток для забивания мелких гвоздей | tack hammer |
лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил | slim taper slim file |
лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил | slim hand saw taper file |
магазинное устройство на станках и т.д. для подачи заготовок | feed magazine |
мазь для канатов | rope lubricant |
мазь для ремней | belt composition |
мазь для ремня | belt lubricant |
маховичок для поворота напр. револьверной головки на определённый угол | index |
маховичок для подъёма и опускания вручную | hand elevation (напр. кронштейна фрезерного станка) |
маховичок для регулировки | adjusting wheel |
маховичок для ручной подачи | feed wheel |
маховичок для ручной подачи | control wheel |
маховичок для точной установки шпинделя | spindle slow-motion hand wheel (напр. горизонтального расточного станка) |
многодисковые ножницы для резки материала на полосы | rotary gang slitter |
многодисковые ножницы для резки материала на полосы | gang slitting shears |
наборная фреза из двух или больше для обработки зубьев шестерен | duplex gear cutters |
наборная фреза из двух или больше для обработки зубьев шестерен | duplex gear cutter |
наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
направляющая державки в виде напёрстка для эталонной концевой меры | end standard rod thimble |
направляющая для подаваемого материала | stock guide (прутка и т.д.) |
направляющая для прямолинейного движения | parallel guiding |
направляющая для сваезабивной бабы | monkey guide |
направляющая линейка для точения на конус | taper turning attachment |
направляющая на стойке для поперечины | housing slide |
направляющая на стойке для траверсы | housing slide |
направляющая планка для обратного движения | back plate (крейцкопфа) |
направляющая планка для рессорного нажимного стержня | spring hanger guide |
направляющая планка для рессорного упорного стержня | spring hanger guide |
направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
направляющее приспособление для нарезания резьбы | leader and follower |
направляющие для разгрузки | skids (напр., бочек) |
направляющие приспособления для нарезания резьбы | chasing jig |
Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
небольшая шахта для противовеса | balance pit |
небольшой отвод от трубы для спуска конденсата | bleeder |
нижник для рихтовки | counter flatter |
ножичек для подчистки чертежей | erasing knife |
обдавка для листов | closing die (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
обдавка для листов | plate holder (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
обдавка для листов | plate closer (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки | riveting snap |
обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки | snap tool |
обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки | rivet snap |
обжимка для заклёпок | rivet stamp |
обжимка для листов | plate holder (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
обжимка для листов | closing die (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
обжимка для листов | plate closer (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
обжимной пресс для жестянок | can-heading press |
образец для испытания на ударную вязкость | notched test bar |
образец для пробы | test piece |
S-образный водяной затвор для предупреждения обратного проникания канализационных газов | S-trap |
общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cap |
общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cup |
общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | cap screw |
общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | machine screw |
общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | screw machine |
окружность центров отверстий для болтов | pitched circle |
опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков перед шлифовкой | flasher |
опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков перед шлифовкой | rotary file |
отделка для сообщения поверхности металла особого оттенка | coloring |
передний лист огневой коробки с вырезом для котла | saddle plate |
передний лист огневой коробки с вырезом для котла | chair plate |
переставная упорка для автоматического выключения | stop dog (напр. подачи) |
переставная упорка для автоматического останова | stop dog (напр. подачи) |
переставной по высоте супорт для фрезерования | adjustable milling rest |
перо для нанесения точечного пунктира | dotting pen |
печь для азотирования | nitrogen burner (Anfamoskva) |
печь для нагревания заклёпок | rivet furnace |
печь для очистки металлов от кислот | scaling furnace |
печь для очистки металлов от плевы | scaling furnace |
печь для сжигания пылевидного топлива | pulverised-fuel furnace |
печь для сушки литейных стержней | core drying stove |
печь для сушки литейных стержней | core oven |
печь для сушки литейных форм | mould drying oven |
печь для сушки литейных шишек | core drying stove |
печь для сушки литейных шишек | core oven |
печь установки для цианирования | cyanide furnace |
поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель настольного токарного станка | quill driver |
подвеска для потолочной трансмиссии | drop hanger |
подвеска для трансмиссионного вала | shafting hanger |
подвесная скоба для ковша | ladle support |
подвесная скоба для ковша | ladle hangers |
подвесная скоба для подвески ковша | ladle support |
подвесная скоба для трубок | suspension clip |
подвесной бугель для подвески ковша | ladle support |
подвесной кронштейн для подшипника | drop hanger frame |
подкладка для регулировки по мере износа | wear strip |
полировка и травление для получения шлифа | developing |
полоса для жёсткости | stiffening band |
полоска для скрепления лопаток | lashing strip (турбины) |
предназначенный для лёгкой работы | light duty |
прибор для ввода проб | sampler |
прибор для возбуждения циркуляции воды | water circulator |
прибор для измерения деформации | strainmeter |
прибор для измерения зубчатых колёс | GMI (gear measuring instrument Eugene_Chel) |
прибор для измерения прогиба балок и ферм | sphingometer |
прибор для измерения силы натяжения | strainmeter |
прибор для измерения скорости | speed meter |
прибор для измерения скорости движения | tachy meter |
прибор для измерения скорости резания | cut meter |
прибор для измерения стрелы прогиба | deflection indicator |
прибор для измерения удлинений | elongation meter |
прибор для интерферометрического определения деформаций | interferometer strain gauge |
прибор для испытаний на истирание | rattler |
прибор для испытания масел | oil tester |
прибор для испытания рельсовых стыков | rail-bond tester |
прибор для испытания твёрдости | hardness tester |
прибор для испытания твёрдости вдавливания шарика | ball hardness testing machine |
прибор для контроля зубчатых колес | gear testing apparatus |
прибор для механической копировки | diagraph |
прибор для образования плющенного зуба пилы | dresser side |
прибор для обсадки концов дымогарных труб | tube calker |
прибор для обсадки концов дымогарных труб | tube beading tool |
прибор для определения места аварии | fault locator |
прибор для определения степени текучести масел | fluidimeter |
прибор для определения твёрдости | hardometer (металла) |
прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса и т.п.) |
прибор для определения теплотворной способности | heating effect indicator (топлива) |
прибор для определения числа зубьев пилы на один фут | pitch-to-foot indicator |
прибор для пополнения резервуара питательной водой | feed water make-up |
прибор для пополнения резервуара питающей водой | feed water make-up |
прибор для притирки клапанов | valve grinder |
прибор для проверки герметичности при гидравлическом испытании труб | pipe prover |
прибор для проверки зубчатых колес | gear testing apparatus |
прибор для проверки правильности шага зубчатых колес | odontometer |
прибор для проверки правильности эвольвентных зубьев зубчатых колес | involute gear testing machine |
прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка | lathe axis indicator |
прибор для проверки шага зубьев | pitch-to-foot indicator (пилы) |
прибор для проверки шестерен | jig for testing gears |
прибор для проверки эвольвентного профиля зубцов | Kavle indicator |
прибор для развальцовки | expander |
прибор для расширения | expander |
прибор для травления на металле надписей и рисунков электролитическим путем | electric etcher |
прибор для указания количества | counter |
прибор для указания числа | counter |
прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwell hardness tester (металлов) |
пригонка винтовой нарезки для вращения болта ключом | wrench fit |
прижимная пластинка для закрепления резца | tool holding strap |
принадлежности для обслуживания котлов | stoking outfit |
принадлежности для обслуживания котлов | firing outfit |
принадлежность для обслуживания котельной топки | stoking tool |
принадлежность для обслуживания котельной топки | firing tool |
припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
прорезь для шипа | notch for the tenon |
противовес для уравновешивания действия кривошипа | ball flywheel |
развёртка для клапанных сёдел | valve seat reamer (Sergei Aprelikov) |
развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных конструкциях | bridge reamer |
развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных котлах | bridge reamer |
развёртка для обработки полости наружного яблока универсального шарнира | ball reamer |
развёртка для окончательной обработки конусных отверстий | burring reamer |
развёртка для отверстий под конические штифты | taper pin reamer |
развёртка для револьверных станков, полуавтоматов и автоматов | chucking reamer |
развёртка для снятия грата | burring reamer |
развёртка для труб | pipe reamer |
развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | cutting driftpin |
развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | square driftpin |
развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | driftpin |
развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | square drift |
развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | cutting drift |
размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга | locating center punch |
разрезная пружинная втулка для подачи прутка | feed tube (в автоматах и т.п.) |
реверсивный механизм для вывёртывания метчика из отверстия, нарезанного на сверлильном станке | tapping attachment |
резак для срезки заклепок | rivet cutter (Dude67) |
ременная передача для перемены направления хода | belt reversing gear |
рог для наковален | filing board |
рог для наковален | filing block |
рукоятка для включения автоматического подъёма поперечины | elevating control |
рукоятка для включения автоматического подъёма рукава | elevating control |
рукоятка для включения быстрой подачи | rapid traverse lever (стола, поперечины и т.д.) |
рукоятка для закрепления ползуна шепинга в определённом положении относительно кулисы | position lever (закрепление происходит после установки хода штосселя относительно изделия) |
рукоятка для поворота напр. револьверной головки на определённый угол | index |
рукоятка для подъёма и опускания вручную | hand elevation (напр. кронштейна фрезерного станка) |
рукоятка для приведения в действие | actuator |
рукоятка для продольной подачи супорта вручную | carriage handle |
рукоятка для регулировки длины хода ползуна шепинга | stroke setting crank |
рукоятка для регулировки длины хода штосселя шепинга | stroke setting crank |
рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
рукоятка для тяги | pull |
рукоятка для установки длины хода ползуна шепинга | stroke setting crank |
рукоятка для установки длины хода штосселя шепинга | stroke setting crank |
рукоятка, служащая для намотки | winding handle (ленты, рулетки и т.п.) |
ручка для вращения | hand crank |
рычажное приспособление для выключения | lever disengaging gear |
рычажный механизм для проворачивания | lever barring gear |
рычажок для приведения в действие механизма | trigger |
рычажок для точной установки чертилки | rocker |
сварочная печь для пакетов железного лома | fagotted iron furnace |
сварочный автомат для труб | automatic pipe welding machine |
сверлильная головка для малых сверл, повышающая число оборотов шпинделя | drill speeder |
скалка для нарезки спиральных канавок | rifling bar |
скалка для развёртывания | reamer bar |
скалка для рассверливания | bar cutter |
скалка для рассверливания | boring bar |
склад материалов, необходимых для предприятия | materiel |
скоба обойма, державка для зажимания калибр-плиток | block gauge holder |
скоба для закрепления калибр-плиток | gauge block holder |
скоба для закрепления плиток Иогансена | gauge block holder |
скоба для запасного дышла | rancher |
скоба для клёпки | horseshoe riveter |
скоба для подвешивания труб | tube clip |
скоба для соединения ремня | claw belt fastener |
скоба для соединения частей литейной формы | gagger |
скоба для удаления песка | gagger (формовочный инструмент) |
скоба для удаления песка | lifter (формовочный инструмент) |
скоба для удаления песка | hanger (формовочный инструмент) |
скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | choplet |
скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | chaplet |
скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut-out frame |
скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut away frame |
скобы для трубопровода | pipe bridge |
слеги для разгрузки | skids (напр., бочек) |
смесь для пуска в ход | starting mixture |
соединительная муфта для шланга | hose union |
соединительные части для труб | pipe fitting |
состав для предохранения от ржавчины | antirust compound |
состав для предохранения от ржавчины | antirust composition |
состав для предохранения паровых котлов от накипи | boiler composition |
состав для предохранения против ржавления | rust preventative |
состав для предупреждения образования котельной накипи | boiler composition |
состав для смазки подшипников | antifriction grease |
состав для смазывания приводных ремней | belt composition |
специальная бронза для гальванического «золочения» | gilding metal |
специальное мыло для чистки приводных ремней | belt dressing |
специальное приспособление для строгания цилиндрических поверхностей | full-swing cone arbor |
специальное приспособление для строгания цилиндрических поверхностей | cone arbor for circular planing |
специальные клещи для натягивания проволоки | come-along |
специальные клещи для продавливания отверстий в ремне | belt punch |
специальный винт для дерева | drive screw |
специальный зажим для соединения встык двух масштабов при обмере длинных предметов | rule clamp |
специальный металл для изготовления сердечников якоря | spider metal |
специальный напильник для шлифовки тонких изделий | barette file |
специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
специальный патрон для нарезания резьбы метчиком | tapping chuck |
специальный патрон для сверл | drill holder (в токарно-винторезных автоматах) |
специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | holdback dog |
специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | dog faceplate |
специальный поводок для компенсирования ошибок при делении | compensating driver |
специальный поводок для компенсирования ошибок при делении | compensating dog |
специальный резцедержатель для плоской револьверной головки | turner |
специальный резцедержатель для револьверных станков и автоматов | tool box |
специальный резцедержатель для револьверных станков и автоматов | box tool |
специальный токарный станок для проточки смазочных канавок во вкладышах | oil grooving machine |
специальный токарный станок для обработки длинных конусов | taper turning lathe |
специальный хомут, зацепляемый за большую трубу для сверления в ней отверстий | crow |
специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | dovetail vernier caliper |
спирт для двигателей | motor spirit |
схваты для балок | girder tongs |
схваты для болванок | block tongs |
схваты для листов | sheet iron tongs |
схваты для подъёма балок | girder tongs |
схваты для подъёма мешков | sack tongs |
схваты для подъёма тюков | sack tongs |
схваты для слитков | ingot tongs |
схваты для слитков | ingot dogs |
схваты для тюков | sack tongs |
схваты для ящиков | box tongs |
табличка на станке с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate (и т.п.) |
табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных подач | sight-reading chart |
табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных скоростей | sight-reading chart |
травление для выявления микроструктуры | attack |
трензель для реверсирования подачи | feed reverse tumbler gear |
уголь, пригодный для выплавки стали | coal converting |
форсунка для нефти | oil sprayer |
форсунка для топлива | fuel nozzle |
фрезерный станок для обработки больших плоскостей | slab milling machine |
фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | copy milling machine |
фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | copying milling machine |
фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | duplicating milling machine |
фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | cam milling machine |
фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | curve milling machine |
фрезерный станок для обработки криволинейных профилей | curve milling machine |
хобот, несущий неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
цанговый патрон для прутков | wire chuck |
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
шлиф для микрометаллографического исследования | metallographic specimen |
шлиф для микрометаллографического исследования | metallographic section |
шлифовальный круг для зачистки чёрных поковок и отливок | fettling wheel |
шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | circular grinder |
шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | cylindrical grinder |
шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | plain grinding machine |
шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | cylindrical grinding machine |
шлифовальный супорт для шлифовки под углом | chamfer grinding rest |
шнур для реверсирования машин | reverse cord |
шпицевальная машина для проволоки | pointing machine |
шпонка для крепления пропеллера | propeller key |
шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
шприц для густой смазки | grease squirt |
шприц нагнетатель для смазки | gun |
штамп для второй вытяжки | dies redrawing |
штамп для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
штамп для высадки овальных овального сечения головок гильз | bulging dies |
штамп для высаживания головок болтов | bolt dies |
штамп для вытяжки горлышка гильзы | reducing die |
штамп для дополнительной вытяжки | dies redrawing |
иногда штамп для дополнительной вытяжки всей гильзы | reducing dies |
штамп для дополнительной вытяжки части уже тянутого изделия | reducing dies |
штамп для загибания кромок валиком с проволокой | tool wiring |
штамп для загибания кромок валиком с проволокой | wiring dies |
штамп для закругления острых кромок | rounding corner tool |
штамп для закругления острых ребер | rounding corner tool |
штамп для колки дерева | kick stamp for wood blocks |
штамп для листов кузова | body pand die (автомобиля) |
штамп для обжима шеек | throat die |
штамп для обрезания заусенцев | trimming dies |
штамп для обрезания заусенцев | shaving dies |
иногда штамп для окончательной вытяжки всей гильзы | reducing dies |
штамп для отковки болтов | bolt die |
штамп для полировки давлением | burnishing tool |
штамп для полировки давлением | burnishing dies |
штамп для придания гильзе бутылкообразной формы | reducing dies |
штамп для придания дну вытяжки определённой формы | heading dies (напр. для патронных гильз и т.д.) |
штамп для прокладочных колец | washer die |
штамп для фасонного выдавливания рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
штамп для фасонной прессовки рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
штамповать заготовку для зубчатого колеса | blank a gear |
штемпель для выбивания фабричного клейма | trademark punch |
штифтовое приспособление для подъёма опоки | pin lifting arrangement (формовочной машины) |
щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
щипцы для труб | gas pipe pliers |
щипцы для труб | gas burner pliers |
щипцы для труб | gas fitter's pliers |
щипцы для труб | gas pliers |
щипцы для труб | burner pliers |
юрист, получающий патент для изобретателя | patent attorney |
юрист, получающий патент для изобретателя | patent agent |