| Russian | English |
| активная длина измерения | active measuring length (Метран) |
| активная длина полюсного наконечника | active polar surface |
| активная длина тепловыделяющего элемента | active fuel length |
| базовая длина взлётно-посадочной полосы | basic runway length |
| верхняя критическая длина волны | cutoff wavelength (в волноводе или световоде) |
| габаритная длина впускного клапана | intake valve overall length |
| габаритная длина выпускного клапана | exhaust valve overall length |
| габаритная длина гусениц | track length |
| граничная длина волны | cut-off wave-length |
| граничная длина волны | quantum limit |
| граничная длина волны | critical wave-length |
| действительная длина антенны | radiation length of an aerial |
| действительная длина антенны | effective length of an aerial |
| действующая длина антенны | antenna effective length |
| длина автомобиля | vehicle length |
| длина адреса | address size |
| длина активной линии зацепления | length of the path of contact |
| длина активной линии зацепления | length of engagement |
| длина активной линии зацепления | contact length |
| длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorber collapsed length |
| длина анкеровки | bond length (арматуры в бетоне) |
| длина анкеровки | bond distance (арматурного стержня) |
| длина анкеровки | grip (арматуры в бетоне) |
| длина анкеровки | grip length (арматуры в бетоне) |
| длина анкеровки | embedment length (арматуры в бетоне) |
| длина анкеровки | anchorage distance (арматурного стержня) |
| длина базы | base-line distance (в гиперболических системах навигации) |
| длина базы | gage length (образца) |
| длина байта | byte size |
| длина без сверла | length ex. bit (Johnny Bravo) |
| длина блока на диске | disk block length |
| длина болта | bolt length |
| длина бочки | body length (валка, барабана) |
| длина бочки | barrel length (валка, барабана) |
| длина бруса | bar length |
| длина бруса шлагбаума | gate length |
| длина бумаги | paper length |
| длина в несогнутом плоском состоянии | flat length (Andy) |
| длина в сборе | assembled length |
| длина в свободном падении | free length (пружины) |
| длина в свободном состоянии | free length |
| длина в сжатом состоянии | compressed length |
| длина в сложенном и разложенном виде | extendable length (палки для селфи financial-engineer) |
| длина в ярдах | yardage |
| длина вагона по буферам | length over buffers |
| длина вагона по осям сцепления автосцепок | length over coupler pulling faces |
| длина вагона по осям сцепления автосцепок | coupled length |
| длина вагона по розеткам автосцепки | length over strikers |
| длина стрелы экскаватора вдоль грунта | reach along ground (ссылка на:  ritchiespecs.com dann81) |
| длина вектора | modulus of a vector |
| длина вектора | absolute value of a vector |
| длина вектора | magnitude of a vector |
| длина вектора | magnitude of vector |
| длина взаимодействия | interaction length |
| длина взаимодействия | interaction distance (зоны) |
| длина во втянутом состоянии | retracted length |
| длина водораздела | drainage perimeter |
| длина воздушного зазора | gap width |
| длина волны | pitch of corrugations (волнистого кровельного листа) |
| длина волны | lambda |
| длина волны в волноводе | guide wavelength |
| длина волны в кабеле | cable wavelength |
| длина волны в микрополосковой линии | microstrip line wavelength |
| длина волны в световоде | guide wavelength |
| длина волны в свободном пространстве | free-space wavelength |
| длина волны в среде | characteristic wavelength |
| длина волны в среде | characteristic medium wavelength |
| длина волны в среде | medium wavelength |
| длина волны гармоники | harmonic wavelength |
| длина волны де Бройля | de Broglie wavelength |
| длина волны де Бройля | de Broglie wave-length |
| длина волны де Бройля для электрона | electron wavelength |
| длина волны записи | recording wavelength |
| длина волны преобладающего по мощности излучения | dominant wavelength |
| длина волны собственной моды | natural wavelength |
| длина волны собственной моды | unloaded wavelength |
| длина волны, соответствующая максимальному наклону кривой поглощения светофильтра | filter cut |
| длина выбега | coasting distance |
| длина вывода | lead length |
| длина вылета | range |
| длина геодезической линии | geodetic distance |
| длина гидравлического прыжка | hydraulic-jump length |
| длина гидравлического прыжка | length of hydraulic jump |
| длина гладкой части стержня | plain shank length (Киселев) |
| длина градиент-зонда | lateral spacing |
| длина груза | load length |
| длина груза | ll |
| длина дверного проёма | door-opening length |
| длина дверного проёма | length of door opening |
| длина деления шкалы | scale-division length |
| длина добегания поверхностного склонового стока | sheet-flow length |
| длина добегания поверхностного склонового стока | length of sheet flow |
| длина добегания потока | length of run (при поливе) |
| длина дополюсной части активной линии зацепления | length of approach |
| длина дополюсной части активной линии зацепления | length of approach path |
| длина дрейфа | drift length (носителей заряда) |
| длина дрейфа носителей | carrier drift length (заряда) |
| длина дросселирования | restrictive length |
| длина дуги | arc distance |
| длина дуги | arc length |
| длина заборной части | chamfer length (метчика) |
| длина заготовки, используемой для навивки цилиндрической пружины | spring length |
| длина заделки | embedment length (арматуры) |
| длина заделки арматуры | length of an embedment |
| длина замедления | slowing-down length (нейтронов) |
| длина замедления | moderation length (нейтронов) |
| длина записи | record length |
| длина зарядной каморы | seating distance |
| длина затухания | attenuation length |
| длина захвата | clamp length (Schumacher) |
| длина захода резьбы | length of the lead thread (обычно половина диаметра отверстия; часть, необходимая для захвата винта резьбой отверстия nikolkor) |
| длина зацепления | gear contact length (шестерён) |
| длина зацепления | gear engagement length (шестерён) |
| длина зацепления | engagement length |
| длина зоны анкеровки | anchorage length (арматуры в бетоне) |
| длина зоны взаимодействия | interaction distance |
| длина зоны опирания | end-bearing length (напр., балки) |
| длина зоны передачи напряжений | transmission length (для напрягаемой арматуры без анкеровки) |
| длина зоны продольного изгиба | buckling length |
| длина зуба | gear face |
| длина измерительного сенсора | probe length (Метран) |
| длина изображения | display bar length |
| длина импульса | pulse spatial length (ksyuwa) |
| длина искры | sparking distance |
| длина кабеля | cable length |
| длина камеры сгорания | combustion-chamber length |
| длина канала | port opening |
| длина капилляра | capillary length (Метран) |
| длина ключевого поля | key length |
| длина кода | code length |
| длина кодового ограничения | constraint length |
| длина кодовой комбинации | code-word length |
| длина кодовой комбинации | machine word length |
| длина команды | instruction length |
| длина контакта | contact length (напр., металла с валком) |
| длина контакта гусеницы с грунтом | track-to-ground length (translator911) |
| длина контактирования | electrical engagement length |
| длина корреляции | correlation distance |
| длина кривой подпора | backwater length |
| длина кривошипа | throw of a crank |
| длина режущей кромки | edge length (по Lingvo Tehpereklad) |
| длина линии пути при взлёте | takeoff flight distance |
| длина магнитной силовой линии | path length |
| длина маркировочной черти | marking length (Киселев) |
| длина маршевой ступени ракеты | basic rocket length |
| длина массива | field length (линейного) |
| длина математического маятника | length of a simple pendulum |
| длина материала насыпью | bulk material length |
| длина между осями валов | length between shaft centres (ribca) |
| длина между перпендикулярами | length between perpendiculars |
| длина миграции | travel distance (Мирослав9999) |
| длина нагона волны | fetch |
| длина нагона волны в водохранилище | reservoir fetch |
| длина наконечника щупа | probe tip length |
| длина направляющего патрубка | guide tube length |
| длина направляющего патрубка щупа | dipstick guide tube length |
| длина насоса | pump length |
| длина нахлёстки | lap of splice (напр., арматурных стержней) |
| длина нахлёстки | lap of a splice |
| длина нахлёстки | end lap |
| длина неполного профиля резьбы | length of incomplete threads (Киселев) |
| длина области генерации | lasing length |
| длина обмотки | coil length (Krystin) |
| длина образующей конуса | slant height of a cone |
| длина образца до испытания | original length of a specimen |
| длина обточки | turning length |
| длина окружности | circumference |
| длина окружности | perimeter of circle |
| длина опорного стержня | mounting stem length |
| длина оптической волны | optical wave-length |
| длина орбиты | orbit circumference |
| длина ослабления | attenuation length |
| длина основания | run (прямоугольного треугольника) |
| длина остряка стрелочного перевода | switch rail length |
| длина открытой резьбы тяги | pull rod exposed thread length |
| длина отрезка трубы | length of a pipe |
| длина оттиска | repeat length |
| длина очистного забоя | stope length |
| длина очищаемого скребком отрезка | pig run (скребковые краны AGO) |
| длина пакета | pack length (сердечника) |
| длина пакета | burst length (импульсов) |
| длина пальца | pin length |
| длина панели | panel length (фермы) |
| длина патрубка | tube length |
| длина переноса | transport length |
| длина переходного отрезка | transitional length (полосы при перестройке стана на другой размер) |
| длина периода | length of period (дроби) |
| длина петли | stich length (трикотажного переплетения) |
| длина петли | loop length (дислокационной) |
| длина печатной линии | print line length |
| длина плато | plateau length |
| длина платформы транспортного средства при перевозке | length on ground (transport) |
| длина плеча | reach of an arm |
| длина плеча | reach |
| длина плеча | arm length |
| длина площадки опирания | bearing length (элемента) |
| длина плунжера | plunger length |
| длина плунжера насоса | pump plunger length |
| длина по ватерлинии | waterline length (судна) |
| длина по гребню | crest length (волны, плотины) |
| длина по грузовой ватерлинии | load-line length (судна) |
| длина по конструктивной ватерлинии | length on designed waterline |
| длина по оси | axial length (напр., витка катушки) |
| длина поверхности барабана | drum face |
| длина поверхности зацепления | length of action (в зубчатой передаче) |
| длина поверхности зацепления | contact length (в зубчатой передаче) |
| длина поглощения | absorption path |
| длина погружения | immersion length (Thermowell installed perpendicular to the pipe wall must at least have an immersion length of a minimum of 2 inches. – длина погружения (термокармана) Метран) |
| длина погружной части | immersion length (The immersion length of a thermowell is the distance between the tip of the thermowell and the point of immersion in the medium that is being measured. – ... длина погружной части термокармана 'More) |
| длина подвеса | length of suspension |
| длина подвески | weighing height (чашки весов) |
| длина пологого участка | plateau length (характеристики) |
| длина пологого участка характеристики | plateau length |
| длина полосы рулона | coil length |
| длина поля | field length (данных) |
| длина при измерении | gauge length |
| длина при соприкосновении витков | solid length (пружины Del-Horno) |
| длина прицельной линии | sight radius |
| длина прицельной линии | intersight distance |
| длина прицепа | trailer length |
| длина пробега | path |
| длина пробега | landing run |
| длина пробега | distance of travel (частицы) |
| длина пробега до захвата | capture length |
| длина пробега частиц | mean free path of particles |
| длина проводки бумажного полотна | web lead (в печатной машине) |
| длина проводных Ethernet-соединений | Ethernet Wiring Distance (Александр Стерляжников) |
| длина программы | program size |
| длина прокатки | mill length |
| длина пролёта | span length |
| длина пролёта между центрами опор | effective span |
| длина промежутка | gap length (между блоками, записями) |
| длина проступи | pitch (лестницы) |
| длина пружины | spring length |
| длина пружины в свободном падении | free length |
| длина пружины в свободном состоянии | free length (Del-Horno) |
| длина пружины натяжного устройства | recoil spring length |
| длина пусковой направляющей | launching length |
| длина пути | run |
| длина пути | path |
| длина пути луча | beam path length |
| длина пути миграции | migration length |
| длина пути при заходе на посадку | approach flight track distance |
| длина пути рассеяния | scattering length |
| длина пути тока утечки | creepage path |
| длина пути утечки | leakage path length |
| длина пути утечки | leakage distance (тока) |
| длина пути утечки | creeping distance (тока) |
| длина пути утечки | creepage distance (тока) |
| длина пучка | harness length |
| длина рабочего зазора | gap length (магнитной головки) |
| длина рабочей части шкалы | effective scale length |
| длина радиуса | radius |
| длина разбега | take-off run |
| длина разводки | upset length |
| длина разгона | fetch (length) |
| длина разгона | acceleration distance |
| длина разгона волны | the fetch (the distance over which the fetch has been blowing; расстояние, пройденное ветром) |
| длина разрыва | length of break (между контактами) |
| длина раскоса механизма перекоса | tilt brace length |
| длина распада | decay path |
| длина распространения | propagation length (трещины) |
| длина рассеяния | scattering length |
| длина регистра | register length |
| длина режущего инструмента | cutter length |
| длина режущей кромки | cutting edge length (инструмента) |
| длина резания | length of cut |
| длина резьбовой части | threaded length |
| длина резьбовой части | reach (болта, свечи зажигания) |
| длина резьбовой части | thread length |
| длина резьбовой части | length of thread |
| длина резьбовой части винта | depth of a screw |
| длина рейса | lead (транспортных средств) |
| длина релаксации | relaxation distance |
| длина рельсовой цепи | track-circuit length |
| длина рельсовой цепи | track circuit length |
| длина ремня | belt length |
| длина ротора в сборе | rotor assembly length |
| длина рубки на формат | cutoff |
| длина руки | arm length |
| длина рукояти | arm length |
| длина рукояти | grip length |
| длина рукоятки | handle length |
| длина рычага | lever length |
| длина рычагов | shaft length of levers |
| длина с допуском | toleranced length (dmipec) |
| длина с нахлёстом, перекрытием | dev length (напр., для соединительной пластины, перемычки, то же что development length nikolkor) |
| длина сбега резьбы | length of thread runout (Киселев) |
| длина сбойки | linkage distance (при подземной газификации угля) |
| длина световода | light-guide length |
| длина свободного пробега | free path |
| длина свободного пробега | free-path length |
| длина свободного пробега | free length (частицы) |
| длина связи | bond distance (химической) |
| длина сжатой пружины | compressed spring length |
| длина силовой линии поля | path length |
| длина скачка | jumping distance (при диффузии) |
| длина скачка | jump distance (при диффузии) |
| длина скошенной кромки | chamfer length |
| длина скошенной кромки | chamfer lead length |
| длина слова | format |
| длина слова | machine word length |
| длина слова | word capacity |
| длина смешения | mixing length (турбулентного потока) |
| длина сообщения | message length |
| длина срабатывания | actuation length |
| длина среза | shearing length |
| длина стержня | grip length (заклёпки) |
| длина стержня болта | grip (от головки до гайки) |
| длина стержня заклёпки | grip |
| длина стержня заклёпки | grip length of a rivet |
| длина стержня заклёпки | rivet grip |
| длина стержня клапана | valve stem length |
| длина стороны | lateral length |
| длина страницы | page length |
| длина стрелы | boom length |
| длина строгания | planing length |
| длина строки | line length |
| длина строки | string length |
| длина стружки | length of chip |
| длина ступицы | hub length |
| длина стягивания | pull off length (изоляции при зачистке провода nikolkor) |
| длина стёжка | bight |
| длина судна между перпендикулярами | length between perpendiculars |
| длина товарной части | merchantable length (ствола дерева) |
| длина торможения | cushion length (в гидравлических системах) |
| длина траектории разрушения | fracture-path length |
| длина траектории разрушения | fracture path length |
| длина трассы | path length |
| длина трещины | crack length |
| длина трещины | crack depth |
| длина трубы | length of a pipe |
| длина тяги | rod length |
| длина тяги при предварительной сборке | preassembled rod length |
| длина тяги стояночного тормоза | parking brake rod length |
| длина тяги управления | control rod length |
| длина тягового плеча | length of run |
| длина удлинителя | extension length |
| длина уступа | step length |
| длина участка без кипения | nonboiling length (в обогреваемом канале) |
| длина участка кипения | boiling length (в обогреваемом канале) |
| длина участка неравномерной деформации | reduced-section length (на образце) |
| длина участка неравномерной деформации | length of reduced section (на образце) |
| длина участка обрызгивания | spray length (непрерывного слитка) |
| длина участка русла | reach of a channel |
| длина участка русла | reach of channel |
| длина участка связи | coupling length |
| длина участка соединения | coupling length |
| длина участка трубопровода | pipe run |
| длина факела топлива | fuel spray penetration |
| длина фиксированной записи | fixed-record length |
| длина фронта волны | wavefront time |
| длина х ширина х высота | HxWxD (Natalie_apple) |
| длина хвоста волны | wavetail time |
| длина хода | travel length (I. Havkin) |
| длина хода | journey (напр., клапана) |
| длина хода | lead (поршня) |
| длина хода поршня | stroke length |
| длина хода поршня | length of stroke |
| длина хода поршня | height of stroke |
| длина хода черпака | scoop tube stroke (гидромуфты petr1k) |
| длина цилиндра наклона | tilt cylinder length |
| длина цилиндрической части | TL-TL (от одной tangent line до другой tangent line Adrax) |
| длина*ширина | Width*Length (olga garkovik) |
| длина ширина высота | LWD (Himera) |
| длина ширина высота | length width depth (габаритные размеры Himera) |
| длина-ширина-высота | length, breadth, height |
| длина шланга | hose length |
| длина шлицевой части | splined length |
| длина штыря | dowel length |
| длина щепы | chip length |
| длина щётки | brush length |
| длина эквивалентного трубопровода | equivalent length of conductor |
| длина экстраполяции | augmentation distance (расстояние между экстраполированной и истинной границами реактора) |
| длина элемента в деформированном состоянии | strained length |
| исходная длина взлётно-посадочной полосы | selected basic length of a runway |
| комптоновская длина волны | Compton wave-length |
| конечная длина образца | final gage length |
| кратная длина резки проката | multiple length |
| критическая длина волны | critical wave length |
| критическая длина волны | cutoff wavelength (в волноводе или световоде) |
| критическая длина волны | cut-off wave length |
| критическая длина волны | critical wavelength (в волноводе или световоде) |
| критическая длина волны | boundary wavelength (в волноводе или световоде) |
| мерная длина резки проката | cut length |
| наибольшая длина судна | ship's length overall |
| недостаточная длина болта | inadequate bolt length |
| немерная длина резки проката | random length |
| неограниченная длина сообщения | unlimited message size |
| нижняя критическая длина волны | cut-on wavelength (в волноводе или световоде) |
| номинальная длина болта | nominal length of bolt (Киселев) |
| нормальная длина торгового проката | commercial stock length |
| нулевая длина волны | zero wavelength |
| общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного реактора) |
| опорная длина гусениц | length of track on ground |
| оптическая длина пути | optical length |
| оптическая длина пути | optical path |
| оптическая длина пути | optical path length (опорного пучка) |
| основная длина волны | fundamental wave-length |
| основная длина волны | fundamental wavelength |
| переменная длина слова | variable word length |
| полезная длина болта | grip |
| полная длина моста | bridge full length |
| полная длина пробега | maximum range (о частицах) |
| полная длина пробега | integral path length (о частицах) |
| полная длина судна | ship's length overall |
| полная длина судна | ship's extreme length |
| полная длина тяги | full rod length |
| пороговая длина волны | threshold wave-length |
| пороговая длина волны | boundary wavelength (фотоэффекта) |
| пороговая длина волны | threshold wavelength (фотоэффекта) |
| постоянная длина данных | fixed information length |
| постоянная длина слова | fixed word length |
| потребная длина разбега | take-off run required |
| предельная длина затопления | floodable length (в расчётах непотопляемости судна) |
| преобладающая длина волны | dominant wave-length |
| приведённая длина вала | reduced shaft length |
| приведённая длина маятника | length of an equivalent simple pendulum |
| приведённая длина маятника | equivalent length of a pendulum |
| приведённая длина маятника | the equivalent length of a pendulum |
| приведённая длина сжатого стержня | effective height of a column |
| приведённая длина сжатого стержня | effective height of column |
| приведённая длина стержня | unsupported length of a column |
| рабочая длина волны | operating wavelength |
| рабочая длина мазера | active length of a maser |
| разрывная длина бумаги | breaking length of paper |
| располагаемая длина взлётно-посадочной полосы | available runway length (для посадки) |
| располагаемая длина разбега | take-off run available |
| располагаемая длина разбега при взлёте | takeoff run available |
| расчётная длина образца | gauge length of a specimen (для испытания материалов) |
| расчётная длина образца | gage length of a specimen |
| расчётная длина при продольном изгибе | effective length |
| рекомендуемая длина взлётно-посадочной полосы для данного типа самолёта | aeroplane reference field length |
| рекомендуемая длина ВПП для данного типа самолёта | airplane reference field length |
| свободная длина каната | free cable |
| свободная длина при продольном изгибе | reduced buckling length |
| свободная длина стержня | unsupported length of a column |
| собственная длина волны | natural wavelength |
| средняя длина витка | mean length of a turn |
| средняя длина витка обмотки | average length of a coil turn |
| фазовая длина пути | phase-path length |
| характеристическая длина камеры сгорания | characteristic length |
| характеристическая длина камеры сгорания | characteristic combustion-chamber length |
| характеристическая длина камеры сгорания | characteristic chamber length |
| электрическая длина ЛЭП | phase line length |
| электрическая длина пути | phase-path length |
| электрическая длина пути | phase path |
| эффективная длина волны | effective wave length |
| эффективная длина зазора | effective gap length |
| эффективная длина полюсного наконечника | active polar surface |
| эффективная длина промежутка | effective gap length |
| эффективная длина пути | effective path length |
| эффективная длина ролика | effective roller length (Максимальная теоретическая длина контакта ролика с той дорожкой качения, где этот контакт короче.
Примечание – За длину контакта обычно принимают либо расстояние между воображаемыми кромками ролика, за вычетом номинальных фасок ролика, либо ширину дорожки качения за вычетом галтелей, в зависимости от того, что меньше. cntd.ru Natalya Rovina) |
