| Russian | English |
| без дискового накопителя | diskless (данных) |
| ввод данных напр. в УЧПУ с дисковых плоских переключателей | thumbwheel entry |
| двигатель с ротором из тонких дисков | slice motor (ssn) |
| двусторонняя дисковая фреза | half-side milling cutter |
| двухшпиндельный станок с обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-spindle opposed disk grinder |
| дисковая гребёнка | circular chaser |
| дисковая зуборезная фреза | gear-tooth side milling cutter (Yeldar Azanbayev) |
| дисковая машина | disc-type machine (машина с ротором в форме диска и осевым(и) воздушным(и) зазором(амии). ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-31-19 ssn) |
| дисковая модульная фреза | involute side milling cutter |
| дисковая модульная фреза | gear-tooth side milling cutter (Yeldar Azanbayev) |
| дисковая модульная фреза | interlocking disk milling cutter |
| дисковая муфта | plate-type coupling |
| дисковая насадная фреза с перекрёстными зубьями | staggered teeth side milling cutter (ssn) |
| дисковая одноугловая фреза | angular cutter (ssn) |
| дисковая одноугловая фреза | single-angle cutter (ssn) |
| дисковая операционная система | MS-DOS system |
| дисковая операционная система | magnetic storage-disk operating system |
| дисковая операционная система DOS | DOS |
| дисковая операционная система для подготовки УП | DOS CAM system (для станков) |
| дисковая операционная система с виртуальной памятью | disk operation system with virtual storage |
| дисковая пазовая фреза с разнонаправленными зубьями | herringbone-type cutter |
| дисковая пила | cold saw blade |
| дисковая пила | coldsaw |
| дисковая пила | cold-cutting saw |
| дисковая пила | plate |
| дисковая пила | band wheel (ssn) |
| дисковая пила | slitting milling cutter |
| дисковая пила | sawblade |
| дисковая пила | saw |
| дисковая пила | cold circular saw |
| дисковая пила для резки трением | fusing disk |
| дисковая пила с вогнутым торцом | hollow ground circular saw |
| дисковая пила с поднутренным торцом | hollow ground circular saw |
| дисковая прорезная фреза | slotting cutter disk |
| дисковая прорезная фреза | slitting wheel |
| дисковая протяжка | continuous ring-type gear cutter |
| дисковая револьверная головка | turret |
| дисковая регистрирующая диаграмма | round chart |
| дисковая регистрирующая диаграмма | recording disk |
| дисковая регистрирующая диаграмма | circular chart |
| дисковая резьбовая фреза | single-thread milling cutter |
| дисковая фасонная фреза | single-formed cutter (напр., резьбовая) |
| трёхсторонняя дисковая фреза | side mill |
| дисковая фреза | slitting mill |
| дисковая фреза | wheel cutter (ssn) |
| дисковая отрезная фреза | slitting saw |
| дисковая фреза | cutter disk |
| дисковая фреза для прорезания шлицев в головках винтов | screw-slitting saw |
| дисковая фреза для трапецеидальной резьбы | trapezoidal thread milling cutter (ssn) |
| дисковая фреза для червяков | worm milling cutter (ssn) |
| дисковая фреза со смещёнными зубьями | interlocking side mill |
| дисковая фрикционная муфта | friction-type disk clutch (ssn) |
| дисковая фрикционная муфта | friction plate clutch (ssn) |
| дисковая электрическая машина | disc-type machine (ssn) |
| дисковое ЗУ | disk storage device |
| дисковое ЗУ с данными резьб | thread disk |
| дисковое реле | disk relay |
| дисковое уплотнение | disk seal |
| дисковые насадные двухугловые симметричные фрезы с общим углом профиля 45°, 60°, 90° | vee milling cutters with included angle 45°, 60°, 90° (ssn) |
| дисковые ножницы | slitting machine (для продольной резки тонкого листа) |
| дисковые ножницы | rotary shears |
| дисковые ножницы | disk cutting shears |
| дисковые ножницы для продольной резки | metal slitting machine (листа) |
| дисковые ножницы для продольной резки листа | slitting knife |
| дисковые ножницы для продольной резки листа | slitter knife |
| дисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | circular knife |
| дисковые потери | disk friction losses |
| дисковый долбяк | disk-type shaper cutter |
| дисковый затвор | flap gate (ssn) |
| дисковый инструментальный магазин | disk-type tool magazine |
| дисковый инструментальный магазин | tool storage disk |
| дисковый инструментальный магазин | turret-type tool magazine |
| дисковый инструментальный магазин | disk tool magazine |
| дисковый кондуктор | flange jig |
| дисковый кулачок | cam plate |
| дисковый кулачок | eccentric sheave |
| дисковый кулачок | radial cam |
| дисковый кулачок | plate cam |
| дисковый кулачок | periphery cam |
| дисковый кулачок | face cam |
| дисковый кулачок | cam disk |
| дисковый магазин | feeding disk (инструментальный) |
| дисковый магазин | feeding dial |
| дисковый магазин | storage disk (инструментальный) |
| дисковый магазин | feed disk (инструментальный) |
| дисковый микрометр | disc micrometer (Yuriy83) |
| дисковый накопитель | feeding dial |
| дисковый напильник | circular file |
| дисковый питатель | feeding dial |
| дисковый притир | lap (ping) |
| дисковый расходомер | nutating-disk flowmeter |
| дисковый расходомер | nutating disc-type flowmeter |
| дисковый режущий инструмент | disk blade |
| дисковый самопишущий прибор | disk recorder |
| дисковый стробоскоп | disk stroboscope |
| дисковый счётчик | nutating disk meter (жидкости или газа) |
| дисковый транспортёр | disk conveyor |
| дисковый фрикционный вариатор | disk-type variable-speed friction drive unit |
| дисковый центр | plate center |
| дисковый шлифовальный круг | disk grinding wheel |
| дисковый шлифовальный станок | disk sanding machine |
| зуборезный станок, работающий дисковой фрезой или зуборезной головкой методом обката | rotary cutter generator |
| индивидуально-дисковый эвольвентометр | involute checker with permanent master base-circle disk |
| колодочный дисково-колодочный тормоз | spot-type disk brake (ssn) |
| колодочный дисковый тормоз | spot-type disk brake (ssn) |
| круглый дисковый резец | circular form tool |
| многопарные дисковые ножницы | gang slitting machine (для продольной резки листа) |
| набор дисковых пил на одном шпинделе | parallel circular saws |
| набор дисковых фрез | slitting gang cutter |
| набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle milling cutters |
| нижний защитный кожух дисковой пилы | underblade guard |
| основная дисковая операционная система | basic disk operating system |
| отрезка тонких дисков | slicing |
| отрезной станок с несколькими дисковыми пилами | circular gang saw (на одном шпинделе) |
| пакет магнитных дисков | disk pack |
| переносная дисковая пила | portable circular saw |
| плата дисковой операционной системы | DOS board |
| плоскошлифовальный станок с дисковым кругом | disk-grinding machine |
| плоскошлифовальный станок с дисковым кругом | disk grinder |
| подача заготовок к станку с помощью дискового магазина | dial feed |
| полировальный круг из кожаных дисков | basic buff |
| программа дисковой операционной системы | DOS program |
| программное обеспечение дисковой операционной системы | DOS-based software |
| программы хранимые в дисковой операционной системе и магнитном ЗУ | MS-DOS programs |
| прямой доступ к дисковому накопителю | disk direct memory access |
| прямой доступ к дисковому накопителю | disk direct access |
| ПЭВМ на базе дисковой операционной системы | DOS-based payload |
| ПЭВМ с дисковой операционной системой | MS-DOS payload |
| резка дисковой пилой | circular sawing |
| сборная дисковая фреза | interlocking side milling cutter |
| сегментная дисковая пила | segmental circular saw |
| сила прижима дисков муфты | clutch force |
| станок для заточки дисковых машинных ножей | Guillotine knife grinding machine |
| станок для заточки дисковых пил | circular saw sharpening machine |
| станок для заточки дисковых пил | circular saw blade grinding machine |
| станок для отрезки тонких дисков | slicing machine |
| станок для разрезки тонких дисков | dicing saw |
| станок для шлифования дисков | disk-grinding machine |
| станок для шлифования дисков | disk grinder |
| сухой дисковый фотоэлемент | dry-disk photocell |
| токарный станок для обработки дисков | disk lathe (напр., тормозных) |
| токарный станок для отрезки тонких дисков | slicing lathe |
| токарный станок с дисковой револьверной головкой | flat turret lathe |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | staggered tooth side milling cutter |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | staggered tooth side mill |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | stagger tooth side mill |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | stagger tooth side milling cutter |
| угол конуса дисковой фрезы | dish angle (для нарезания прямозубых ЗК) |
| усилие прижима дисков муфты | clutch force |
| устройство автоматической смены дисковых инструментальных магазинов | automatic disk changer |
| устройство дискового типа для автоматической смены инструмента | ADC сокр, automatic disk changer (olga_iva) |
| устройство записи-считывания с двух гибких магнитных дисков | dual floppy disk drive |
| устройство ручного ввода данных напр. в УЧПУ с помощью дисковых переключателей | dial-in datum facility |
| устройство автоматической смены инструментов с дисковым магазином | wheel-type loader |
| фреза дисковая пазовая | plain milling cutter (Yuriy83) |
| фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами | straddle mill |
| фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами | straddle-mill |
| частота вращения дисковой пилы | blade speed |
| червячная фреза для нарезания дисковых пил | saw-tooth hob |
| шаг зубьев дисковой пилы | pitch of saw blade |
| шаг зубьев дисковой пилы | blade pitch |
| шаро-дисковая передача | ball and disk gear |
| шаро-дисковый привод | ball-and-disk drive |
| шаровая и дисковая передача | ball and disk gear |
| шаровая и дисковая передача | ball-and-disk drive |
| шевингование дисковым шевером | rotary cross axes shaving |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinder |
| шлифовальный станок с дисковым кругом | abrasive disk grinder |
| шлифование двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding |
| шлифование дисков | disk grinding |
| шлифование торцом дискового круга | disk grinding |
| шпиндель дисковой пилы | saw arbor |
