| Russian | English |
| автоматическая настройка дисков | automatic disk configuration (ssn) |
| автоматическая настройка дисков | automatic disc configuration (ssn) |
| архитектура дисков | disk drive architecture (ssn) |
| архитектура дисков | disc drive architecture (ssn) |
| атрибут виртуальных дисков | virtual disk attribute (ssn) |
| атрибут виртуальных дисков | virtual disc attribute (ssn) |
| атрибут групп дисков | disk group attribute (ssn) |
| атрибут групп дисков | disc group attribute (ssn) |
| атрибут дисков | disk attribute (ssn) |
| атрибут дисков | disc attribute (ssn) |
| база данных компакт-дисков | compactdisk data base (ssn) |
| база данных компакт-дисков | compactdisk database (ssn) |
| база данных компакт-дисков | compact disk database (ssn) |
| база данных компакт-дисков | compact disk data base (ssn) |
| блок дисков | disk chassis (ssn) |
| блок дисков | disc chassis (ssn) |
| блок физических дисков | physical disk block (ssn) |
| блок физических дисков | physical disc block (ssn) |
| большое число дисков | high drive count (ssn) |
| буквы дисков | drive letters (ssn) |
| вариант дисков | drive option (ssn) |
| виртуальное дисковое пространство | virtual drive space (ssn) |
| внешнее дисковое пространство | external disk space (ssn) |
| внешнее дисковое пространство | external disc space (ssn) |
| внешний блок дисков | external disk chassis (ssn) |
| внешний блок дисков | external disc chassis (ssn) |
| внешний дисковый массив | external disk array (ssn) |
| внешний дисковый массив | external disc array (ssn) |
| внутренний дисковый массив | backend disk array (ssn) |
| внутренний дисковый массив | backend disc array (ssn) |
| внутренний дисковый массив | back end disk array (ssn) |
| внутренний дисковый массив | back end disc array (ssn) |
| внутренний дисковый накопитель | internal disk drive (ssn) |
| внутренний дисковый накопитель | internal disc drive (ssn) |
| внутренний дисковый накопитель | back end disk drive (ssn) |
| внутренний дисковый накопитель | back end disc drive (ssn) |
| внутренняя дисковая система хранения | internal disk storage (ssn) |
| внутренняя дисковая система хранения | internal disc storage (ssn) |
| возможность высокопроизводительных дисковых массивов | high performance disk array capability (ssn) |
| возможность высокопроизводительных дисковых массивов | high performance disc array capability (ssn) |
| возможность замедления вращения дисков | drive spin down capability (ssn) |
| возможность изоляции дисков | disk isolation capability (ssn) |
| возможность изоляции дисков | disc isolation capability (ssn) |
| выбор дисков | drive choice (ssn) |
| высокопроизводительный дисковый массив | high performance disk array (ssn) |
| высокопроизводительный дисковый массив | high performance disc array (ssn) |
| группа дисков | drive group (ssn) |
| данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| дисковая библиотека | disc library (ssn) |
| дисковая библиотека высшего класса | high end disk library (ssn) |
| дисковая библиотека высшего класса | high end disc library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry level disk library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry leveldisk library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry leveldisc library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry level disc library (ssn) |
| дисковая библиотека предыдущего поколения | previous generation disk library (ssn) |
| дисковая библиотека предыдущего поколения | previous generation disc library (ssn) |
| дисковая инфраструктура Symmetrix VMAXe | Symmetrix VMAXe drive infrastructure (ssn) |
| дисковая контрольная точка | disk based checkpoint (ssn) |
| дисковая контрольная точка | disc based checkpoint (ssn) |
| дисковая операционная система | disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real time disc operating system (ssn) |
| дисковая операция | disk-related activity (связанная с диском ssn) |
| дисковая петля | drive loop (ssn) |
| дисковая платформа | disk platform (ssn) |
| дисковая полка | disk shelf (ssn) |
| дисковая полка | disc shelf (ssn) |
| дисковая полка | drive enclosure (ssn) |
| дисковая репликация | diskbased replication (ssn) |
| дисковая репликация | disk based replication (ssn) |
| дисковая репликация | discbased replication (ssn) |
| дисковая репликация | disc based replication (ssn) |
| дисковая система хранения | disk storage system (ssn) |
| дисковая система хранения | disk based storage (ssn) |
| дисковая система хранения | disc storage (ssn) |
| дисковая система хранения | disk storage (ssn) |
| дисковая система хранения | diskbased storage (ssn) |
| дисковая система хранения | discbased storage (ssn) |
| дисковая система хранения | disc based storage (ssn) |
| дисковая система хранения | disc storage system (ssn) |
| дисковая среда | disk environment (ssn) |
| дисковая технология | drive technology (ssn) |
| дисковая файловая система | on-disk filesystem (ssn) |
| дисковод гибких дисков | fd drive (ssn) |
| дисковод для гибких дисков | floppy disc drive (ssn) |
| дисковод для гибких дисков | floppy drive (ssn) |
| дисковод для гибких дисков | floppydrive (ssn) |
| дисковод для гибких дисков | floppydiskdrive (ssn) |
| дисковод для компакт-дисков | CDROM drive (ssn) |
| дисковод компакт-дисков магазинного типа с полуавтоматической сменой дисков | CD changer (ssn) |
| дисковое оборудование | drive hardware (ssn) |
| дисковое пространство | drive space (ssn) |
| дисковое пространство | diskspace (ssn) |
| дисковое пространство | discspace (ssn) |
| дисковое устройство | drive device (ssn) |
| дисковые операции | disk-related activities (ssn) |
| дисковый адаптер | drive adaptor (ssn) |
| дисковый адаптер | drive adapter (ssn) |
| дисковый архив | disk based archive (ssn) |
| дисковый архив | disc based archive (ssn) |
| дисковый блок | disc block (ssn) |
| дисковый интерфейс | drive interface (ssn) |
| дисковый канал | drive channel (ssn) |
| дисковый компонент | disk based component (ssn) |
| дисковый компонент | disc based component (ssn) |
| дисковый контроллер | disc controller (ssn) |
| дисковый контроллер с кэшем | caching disc controller (ssn) |
| дисковый контроллер с кэш-памятью | caching disk controller (ssn) |
| дисковый контроллер с кэш-памятью | caching disc controller (ssn) |
| дисковый массив CLARiiON AX | CLARiiON AX series disk array (ssn) |
| дисковый массив | diskarray (ssn) |
| дисковый массив EMC CLARiiON AX | EMC CLARiiON AX series disk array (ssn) |
| дисковый массив | hard disk array (ssn) |
| дисковый массив | hard disc array (ssn) |
| дисковый массив EMC CLARiiON AX | EMC CLARiiON AX series disc array (ssn) |
| дисковый массив | discarray (ssn) |
| дисковый массив CLARiiON AX | CLARiiON AX series disc array (ssn) |
| дисковый массив | disk array (ssn) |
| дисковый массив | drive array (ssn) |
| дисковый массив | drivearray (ssn) |
| дисковый массив | disc array (ssn) |
| дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array (ssn) |
| дисковый массив совместного пользования | shared disk array (ssn) |
| дисковый массив совместного пользования | shared disc array (ssn) |
| дисковый массив уровня предприятия | high end enterprise disk array (ssn) |
| дисковый массив уровня предприятия | high end enterprise disc array (ssn) |
| дисковый массив хранения | disk storage array (ssn) |
| дисковый массив хранения | disc storage array (ssn) |
| дисковый носитель | drive media (ssn) |
| дисковый полк высокой плотности | high density disk array enclosure (ssn) |
| дисковый полк высокой плотности | high density disc array enclosure (ssn) |
| дисковый пул | disk pool (ssn) |
| дисковый пул SAS | SAS disc pool (ssn) |
| дисковый пул SAS | SAS disk pool (ssn) |
| дисковый пул | disc pool (ssn) |
| дисковый ресурс | drive resource (ssn) |
| дисковый ресурс | disc resource (ssn) |
| дисковый том | discvolume (ssn) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disk file (ssn) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disc file (ssn) |
| диспетчер дисков | disk manager (ssn) |
| диспетчер логических дисков | logical disk manager (ssn) |
| диспетчер логических дисков | logical disc manager (ssn) |
| длина дисковых шлейфов | drive loop length (ssn) |
| длительная устойчивость дисков | disk persistence (ssn) |
| длительная устойчивость дисков | disc persistence (ssn) |
| дополнительное дисковое пространство | extra disk space (ssn) |
| дополнительное дисковое пространство | extra disc space (ssn) |
| дублирование дисковых данных на уровне подсистем | disk duplexing (с разными дисковыми контроллерами ssn) |
| дуплексирование дисков | disk duplexing (механизм защиты данных в отказоустойчивых системах – запись одних и тех же данных одновременно на два разных жёстких диска, имеющих раздельные каналы (контроллеры) доступа ssn) |
| единая дисковая библиотека | single system disk library (ssn) |
| единая дисковая библиотека | single system disc library (ssn) |
| замедление вращения дисков | drive spin down (ssn) |
| замена дисков | disk replacement (ssn) |
| замена дисков | disc replacement (ssn) |
| зеркалирование и шифрование дисков | disk mirroring and encryption (ssn) |
| избыточный дисковый массив | redundant disk-array (ssn) |
| избыточный дисковый массив | redundant diskarray (ssn) |
| избыточный дисковый массив | redundant disk array (ssn) |
| изоляция дисков | disk isolation (ssn) |
| изоляция дисков | disc isolation (ssn) |
| индикатор активности дисков | drive activity indicator (ssn) |
| использование дискового пространства | disk space usage (ssn) |
| использование дискового пространства | disc space usage (ssn) |
| кнопка настройки дисков | configure disks button (ssn) |
| кнопка настройки дисков | configure discs button (ssn) |
| количество дисков | drive quantity (ssn) |
| количество дисков | drive count (ssn) |
| комплект дисков | drive pack (ssn) |
| консолидация дисков | drive consolidation (ssn) |
| консоль дисковой библиотеки | disk library console (ssn) |
| консоль дисковой библиотеки | disc library console (ssn) |
| контроллер гибких дисков | floppy disk controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | floppydisk controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | flexible disk controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | flexible disc controller (ssn) |
| контроллер жёстких дисков | hard disk controller (ssn) |
| контроллер жёстких дисков | harddisk controller |
| контроллер жёстких дисков | hard disc controller (ssn) |
| контроллер матричной дисковой памяти | array processor (ssn) |
| конфигурация дисков | drive configuration (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disc array (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disk array (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disk array (ssn) |
| корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disc array (ssn) |
| кэш-память дисковой подсистемы | disk cache (ssn) |
| локальная дисковая репликация данных | local disc-based replication (ssn) |
| локальная дисковая репликация данных | local disk-based replication (ssn) |
| локальная дисковая репликация данных | local disk based replication (ssn) |
| локальная дисковая репликация данных | local disc based replication (ssn) |
| массив недорогих дисков | array of inexpensive disks (ssn) |
| массив недорогих дисков | array of inexpensive discs (ssn) |
| массив недорогих дисков с избыточностью | redundant array of inexpensive disks (ssn) |
| массив недорогих дисков с избыточностью | redundant array of inexpensive discs (ssn) |
| массив независимых дисков | array of independent disks (ssn) |
| массив независимых дисков | array of independent discs (ssn) |
| массив независимых дисков с избыточностью | redundant array of independent disks (ssn) |
| массив независимых дисков с избыточностью | redundant array of independent discs (ssn) |
| мастер создания виртуальных дисков | virtual disk wizard (ssn) |
| мастер создания виртуальных дисков | virtual disc wizard (ssn) |
| меню дисков | disc menu (ssn) |
| метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | minimum free disc space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | minimum free disk space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | min free disk space (ssn) |
| минимальное дисковое пространство | min free disc space (ssn) |
| набор дисков | discset (ssn) |
| надёжность дисков | drive reliability (ssn) |
| накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в caddy-кассетах | caddy load CDROM drive (ssn) |
| накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в caddy-кассетах | caddy load CD-ROM drive (ssn) |
| настройка дисков | disk configuration (ssn) |
| настройка дисков | disc configuration (ssn) |
| недостаточное дисковое пространство | insufficient disk space (ssn) |
| недостаточное дисковое пространство | insufficient disc space (ssn) |
| необходимое дисковое пространство | required disk space (ssn) |
| необходимое дисковое пространство | adequate disk space (ssn) |
| необходимое дисковое пространство | required disc space (ssn) |
| необходимое дисковое пространство | adequate disc space (ssn) |
| обновление дисков | disk refresh (ssn) |
| обновление дисков | disc refresh (ssn) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disk image (ssn) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disc image (ssn) |
| общая дисковая среда | shared disk environment (ssn) |
| общее дисковое оборудование | common drive hardware (ssn) |
| общий дисковый массив | common disk array (ssn) |
| общий дисковый массив | shared disc array (ssn) |
| общий дисковый массив | shared disk array (ssn) |
| общий дисковый массив | common disc array (ssn) |
| оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disk assembly (ssn) |
| оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disc assembly (ssn) |
| оптический дисковый массив | optical disk array (ssn) |
| оптический дисковый массив | optical disc array (ssn) |
| особенности базовых и динамических дисков | special considerations for basic and dynamic disks (ssn) |
| отдельный дисковый накопитель | individual disk drive (ssn) |
| отдельный дисковый накопитель | individual disc drive (ssn) |
| отказ контроллера дисководов жёстких дисков | hard disk controller failure (ssn) |
| отказ контроллера дисководов магнитных дисков | hard disk controller failure (ssn) |
| очень большое число дисков | very large number of disks (ssn) |
| ошибка контроллера дисководов жёстких дисков | hard disk controller error (ssn) |
| ошибка контроллера дисководов магнитных дисков | hard disk controller error (ssn) |
| параметр дисков | disk setting (ssn) |
| параметр дисков | disc setting (ssn) |
| параметр дискового меню | disc menu setting (ssn) |
| параметр дисковых полок | drive enclosure option (ssn) |
| параметр меню дисков | disc menu setting (ssn) |
| платформа дисковых библиотек | disk library platform (ssn) |
| платформа дисковых библиотек | disc library platform (ssn) |
| платформа управления дисковой библиотеки EMC | EMC disk library management platform (ssn) |
| платформа управления дисковой библиотеки | disk library management platform (ssn) |
| поддерживаемый тип дисков | supported drive type (ssn) |
| поддержка дисков ATA | ATA drive support (ssn) |
| поддержка дисков | drive support (ssn) |
| подключение внутренних дисков | backend disk connectivity (ssn) |
| подключение внутренних дисков | backend disc connectivity (ssn) |
| подключение дисков | drive connectivity (ssn) |
| подключённая дисковая система хранения | attached disk storage system (ssn) |
| подключённая дисковая система хранения | attached disc storage system (ssn) |
| полезная дисковая ёмкость | usable disk (ssn) |
| полезная дисковая ёмкость | usable disc (ssn) |
| полка дисковой системы хранения | disk storage shelf (ssn) |
| полка дисковой системы хранения | disc storage shelf (ssn) |
| последовательная буква дисков | consecutive drive letter (ssn) |
| программа для записи дисков | burning software (ssn) |
| программа установки с нескольких гибких дисков | multidisk floppy setup program (ssn) |
| программа установки IEAK с нескольких гибких дисков | IEAK multidisk floppy setup program (ssn) |
| программный ускоритель дисковых операций | disc accelerator software (ssn) |
| программный ускоритель дисковых операций | disk accelerator (ssn) |
| программы предварительной подготовки и управления изготовлением дисков CD-ROM | premastering/mastering software (совокупность программных средств, служащих для подготовки файлов к записи на компакт-диск. Такая подготовка предполагает преобразование структур файлов в соответствии с соглашениями ISO 9660, создание образа CD-ROM или DVD на жёстком диске и пересылку этого образа в устройство записи CD-R ssn) |
| прогресс в области разработки жёстких дисков | hard disk advancement (ssn) |
| прогресс в области разработки магнитных дисков | hard disk advancement (ssn) |
| процессор матричной дисковой памяти | array processor (ssn) |
| пул дисков | disc drive pool (ssn) |
| пул дисков | disk drive pool (ssn) |
| разбиение дисков на разделы | disc partitioning (ssn) |
| разбиение дисков на разделы | disk partitioning (ssn) |
| разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows | 64-bit disk partitioning (ssn) |
| различные дисковые операции | various disk-related activities (ssn) |
| расширение дисков | drive expansion (ssn) |
| реализация избыточного массива независимых дисков | implementing RAID (ssn) |
| реализация массива независимых дисков с избыточностью | implementing RAID (ssn) |
| ресурс дискового массива | disk array resource (ssn) |
| ресурс дискового массива | disc array resource (ssn) |
| свойство дисков | disk property (ssn) |
| свойство дисков | disc property (ssn) |
| сдвоенный дисковый массив | dual storage array (ssn) |
| система защиты видеокомпакт-дисков от копирования методом скремблирования | content scrambling system (ssn) |
| служба виртуальных дисков | virtual disk service (ssn) |
| служба виртуальных дисков | virtual disc service (ssn) |
| совместимый формат дисков | compatible disk format (ssn) |
| совместимый формат дисков | compatible disc format (ssn) |
| совместно используемый дисковый массив | shared disc array (ssn) |
| состояние дисков | discs status (ssn) |
| средство обновления дисков | disk refresh capability (ssn) |
| средство обновления дисков | disc refresh capability (ssn) |
| Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| структура дискового пространства | disc space layout (ssn) |
| структура дискового пространства | disk space layout (ssn) |
| MBR-схема разбиения дисков на разделы | MBR partitioning (ssn) |
| таблица логических дисков | logical disks table (ssn) |
| технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | self-monitoring analysis and reporting technology (ssn) |
| тип дисков | drive type (ssn) |
| требуемое количество дисков | requested drive count (ssn) |
| удаление дисков | drive removal (ssn) |
| удалённая дисковая библиотека | remote disk library (ssn) |
| удалённая дисковая библиотека | remote disc library (ssn) |
| управление дисковой библиотеки | disk library management (ssn) |
| упрощённая дисковая репликация | lightweight disk-based replication (ssn) |
| упрощённая дисковая репликация | lightweight disc based replication (ssn) |
| упрощённая дисковая репликация | lightweight disk based replication (ssn) |
| упрощённая дисковая репликация | lightweight disc-based replication (ssn) |
| уровень дисков | drive tier (ssn) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | interchange level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| усовершенствованная возможность изоляции дисков | advanced disk isolation capability (ssn) |
| усовершенствованная возможность изоляции дисков | advanced disc isolation capability (ssn) |
| устройство автоматической смены дисков | jukebox (ssn) |
| устройство автоматической смены компакт-дисков | CD changer (ssn) |
| фактическая дисковая ёмкость | actual disk (ssn) |
| фактическая дисковая ёмкость | actual disc (ssn) |
| преднамеренное фрагментирование данных в дисковых массивах типа RAID | data stripping in RAID-device (ssn) |
| хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| целевая дисковая библиотека | target disk library (ssn) |
| целевая дисковая библиотека | target disc library (ssn) |
| чередование дисков с контролем чётности | disk striping with parity (RAID 5 ssn) |
| эффективно использовать дисковое пространство и ресурсы центрального процессора | leverage disk and CPU (Alex_Odeychuk) |
| ёмкость виртуальных дисков | virtual disk capacity (ssn) |
| ёмкость виртуальных дисков | virtual disc capacity (ssn) |
| ёмкость дисков | drive capacity (ssn) |
