| Subject | Russian | English |
| law | агреман дипломатического представителя | agrument of diplomatic representative |
| gen. | аккредитировать дипломатического представителя | accredit a minister |
| dipl. | аккредитованный дипломатический представитель | accredited diplomatic agent (NBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | высший дипломатический представитель | top diplomatic envoy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | главный дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| law | государство, принимающее дипломатического представителя | receiving state |
| dipl. | гражданская ответственность дипломатического представителя | civil liability of an agent |
| dipl. | дипломатические должностные представители | diplomatic authority |
| dipl. | дипломатические представители в иностранных государствах | diplomatic envoys to foreign countries (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломатический представитель | resident minister |
| Makarov. | дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| law | дипломатический представитель | diplomatic representative |
| dipl., hindi | дипломатический представитель | vakil |
| dipl. | главный дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| law | дипломатический представитель | envoy |
| law | дипломатический представитель | diplomatic agent |
| law | дипломатический представитель | minister |
| law | дипломатический представитель | diplomatic envoy |
| busin. | дипломатический представитель | resident |
| gen. | дипломатический представитель | vakeel |
| gen. | дипломатический представитель | minister resident |
| dipl. | дипломатический представитель высшего ранга | top diplomatic envoy (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | дипломатический представитель иностранного государства | foreign minister |
| polit. | заявления в государственных СМИ и от имени дипломатических представителей | state media and diplomatic statements (Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | личные встречи дипломатических представителей | personal contacts of diplomatic representatives (Lena Nolte) |
| dipl. | назначить дипломатического представителя | appoint a diplomatic representative |
| law | нарушение прав дипломатических представителей | breach of privilege |
| law | нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей | breach of privilege |
| law | нарушение привилегий дипломатических представителей | breach of privilege (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | неприкосновенность дипломатических представителей | inviolability of envoys |
| dipl. | обычный дипломатический представитель | ordinary diplomatic officer |
| dipl. | обязанности дипломатических представителей | duties of diplomatic agents |
| polit. | отзыв дипломатических представителей | recall of diplomatic representatives (ssn) |
| dipl. | отзывать дипломатического представителя | recall an envoy |
| dipl. | отозвание дипломатических представителей | withdrawal of diplomatic agents |
| gen. | отозвать дипломатических представителей | withdraw envoys |
| dipl. | отозвать дипломатического представителя | withdraw an envoy |
| dipl. | отозвать дипломатического представителя | recall a diplomatic representative |
| dipl. | персонал дипломатического представителя | retinue of a diplomatic envoy |
| dipl. | пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель | be covered by the immunities of employer (о персонале) |
| polit. | постоянный дипломатический представитель в ООН | permanent diplomatic observer in the UN (ssn) |
| dipl. | посягать на человеческое достоинство, уважение со стороны окружающих и самоуважение дипломатически представителей | do not respect the dignity or integrity of diplomatic agents (оскорбление – это посягательство на человеческое достоинство, самоуважение, уважение со стороны окружающих. Оскорбление может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение общепринятых в международной практике правил дипломатического этикета, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и дипломатической этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому, напр., со стороны официального лица принимающего государства (как-то таможенника, полицейского) по отношению к дипломатическому представителю иностранного государства, независимо от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела Alex_Odeychuk) |
| notar. | представитель дипломатический | diplomatic representative |
| dipl. | признавать дипломатического представителя | accept a diplomatic agent |
| dipl. | принимать дипломатического представителя | accept a diplomatic agent |
| dipl. | принятие дипломатического представителя с оговорками | conditional acceptance |
| dipl. | протокольная по дипломатическому старшинству рассадка дипломатических представителей | alternate |
| dipl. | резиденция дипломатического представителя | residence of a diplomatic agent |
| dipl. | свита дипломатического представителя | retinue of a diplomatic envoy |
| law | свита дипломатического представителя | suite |
| dipl. | старший по рангу представитель дипломатической миссии | the highest ranking agent at the mission |
| dipl. | старшинство среди дипломатических представителей | hierarchy among diplomatic representatives |
| busin. | торговый дипломатический представитель | commercial diplomatic officer |
| dipl. | условное согласие на принятие дипломатического представителя | conditional acceptance |
| dipl. | чрезвычайный дипломатический представитель | extraordinary diplomatic officer |
| law | юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии | self-jurisdiction |
