| Subject | Russian | English |
| O&G | бестраншейная прокладка труб малого диаметра | tiny trenchless pipelaying |
| tech. | бобышка с диаметром трубы | size-on-size outlet (Peter Cantrop) |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазной коронкой диаметром 1,865 X 1,185" | AXN (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бурильная труба малого диаметра | SHDP (slim hole drill pipe) |
| oil | бурильная труба малого диаметра | slim hole drill pipe |
| O&G, sakh. | бурильная труба малого диаметра | macaroni drill pipe |
| mining. | бурильная труба наружным диаметром 1⁵ / ₈ | A-drill rod |
| dril. | бурильная труба наружным диаметром 1 5 / 8 | A-drill rod |
| tech. | бурильный замок, внутренний диаметр которого несколько меньше внутреннего диаметра труб | full-hole tool joint |
| tech. | бурильный замок одного внутреннего диаметра с трубами | internal-flush tool joint |
| oil | внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр, одинаковый с диаметром бурильных труб | external flush-jointed coupling |
| pipes. | внешний диаметр труб с наружными рёбрами | crest diameter |
| tech. | внешний диаметр трубы | ODT (Outside Diameter Tubing Elena_S) |
| nat.res. | внешний диаметр трубы | pipe outer diameter |
| mil., avia. | внешний диаметр трубы | tube outside diameter |
| oil | внутренний диаметр наружной трубы | inside diameter of outer pipe |
| oil | внутренний диаметр обсадной трубы | inside diameter of casing |
| O&G, oilfield. | внутренний диаметр обсадной трубы | inside casing diameter |
| energ.ind. | внутренний диаметр присоединяемой трубы | internal diameter of connecting pipe |
| O&G. tech. | внутренний диаметр трубы | bore |
| oil | внутренний диаметр трубы | pipe bore |
| oil | внутренний диаметр трубы | inside pipe diameter |
| O&G | внутренний диаметр трубы | internal pipe size |
| pipes. | внутренний диаметр трубы | nominal bore |
| oil | внутренний диаметр трубы | IPS (internal pipe size) |
| oil | внутренний диаметр трубы | inside diameter of pipe |
| dril. | внутренний диаметр трубы | i. p. s. (internal pipe size) |
| R&D. | внутренний диаметр трубы | pipe inner diameter (Метран) |
| mil., avia. | внутренний диаметр трубы | inertial pipe size |
| therm.eng. | внутренний диаметр трубы | tube bore |
| tech. | водопропускная труба большого диаметра | pipe barrel |
| Makarov. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| O&G, sakh. | гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра | coiled tubing |
| O&G, sakh. | гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра | coil tubing (CT; гибкие НКТ) |
| energ.ind. | гидравлический эквивалентный диаметр трубы | hydraulic equivalent diameter |
| energ.ind. | диаметр дымовой трубы | stack diameter |
| O&G, oilfield. | диаметр колонны подъёмных труб | flow string size |
| O&G, oilfield. | диаметр колонны подъёмных труб | tubing string size |
| O&G | диаметр колонны фонтанных труб | tubing string size |
| O&G | диаметр колонны фонтанных труб | flow string size |
| O&G, sakh. | диаметр насосно-компрессорных труб | tubing size |
| O&G, sakh. | диаметр обсадных труб | casing size |
| O&G. tech. | Диаметр отверстия в обсадной трубе | Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| mining. | диаметр стальной трубы | iron pipe size |
| O&G. tech. | диаметр труб лифтовой колонны | tubing string size |
| tech. | диаметр трубы | DN (MichaelBurov) |
| oil | диаметр трубы | pipe size |
| construct. | диаметр трубы | pipe diameter |
| tech. | диаметр трубы | dimensional number (MichaelBurov) |
| energ.ind. | диаметр трубы | tube diameter |
| polym. | диаметр трубы в свету | internal pipe size |
| product. | диаметры обсадных труб | diameter of wellbore casing (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | длина трубы, выраженная в диаметрах трубы | length in pipe diameters |
| O&G, sakh. | дополнительный магазин мачты для установки труб малого диаметра и НКТ | tubing support frame |
| O&G, sakh. | дополнительный магазин мачты для установки труб малого диаметра и НКТ | belly board |
| tech. | допуск на внутренний диаметр трубы | tube ID tolerance |
| tech. | допуск на наружный диаметр трубы | tube OD tolerance |
| tech. | дымовая труба меньшего диаметра | sub stack (Rossinka) |
| O&G | забивка стальных труб большого диаметра | pipe ramming (MichaelBurov) |
| oil | заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| oil | замок диаметра, одинакового с диаметром труб | flush coupling |
| O&G. tech. | запорное устройство противовыбросового превентора для труб различного диаметра | variable bore ram |
| O&G | запорное устройство противовыбросового превентора, рассчитанное на трубы различного диаметра | variable bore ram (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Захваты бурильных труб диаметром 3 1/2" | Drill Pipe Slips 3 1/2" |
| O&G, molikpaq. | Захваты бурильных труб диаметром 5" | Drill pipe Slips 5" |
| construct. | звёздочка для проверки внутреннего диаметра труб | star gauge |
| oil | извлечение обсадных труб большого диаметра | PBP (pulling big pipe) |
| oil | извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling of big pipes |
| oil | извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling big pipe |
| mining. | извлечение из нефтяной скважины обсадных труб большого диаметра | pulling big pipe |
| geophys. | измерение диаметра обсадных и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing caliper logging |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| O&G | измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| construct. | Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами | the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands |
| O&G. tech. | индукционная гибка труб большого диаметра | induction bending |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| O&G. tech. | калибр для труб малого диаметра | drift |
| pipes. | качество поверхности сварных тонкостенных труб малого диаметра из коррозионностойкой стали после полирования | gentube polish |
| tech. | клапан частично перекрывает диаметр трубы | valve partially closes the pipe bore |
| O&G, molikpaq. | Ключи для обсадных труб диаметром 20" | 20" Casing Tong |
| O&G, molikpaq. | Ключи для обсадных труб диаметром 20" | Casing Tongs 20" |
| O&G, molikpaq. | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 | Casing Tongs 13 3/8" |
| O&G, molikpaq. | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 | 13-3/8" Casing Tong |
| dril. | колонковая труба малого диаметра | wireline core barrel (для бурения скважин Yeldar Azanbayev) |
| mining. | колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | starting barrel (под обсадную трубу) |
| mining. | колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | casing barrel (под обсадную трубу) |
| tech. | колонна из труб разного наружного диаметра | tapered string |
| oil | колонна компрессорных труб с переменным диаметром | tapered tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| dril. | колонна компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing |
| O&G, sakh. | колонна насосно-компрессорных труб малого диаметра | macaroni string |
| oil | колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| Makarov. | колонна труб из разного наружного диаметра | tapered string |
| oil | колонна труб малого диаметра | macaroni string |
| O&G. tech. | колонна труб разного диаметра | combination string |
| oil | колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| O&G | колонный диаметр подъёмных труб | tubing string size |
| oil | конец трубы малого диаметра без резьбы | plain small end |
| dril. | конец трубы малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
| construct. | коническая соединительная часть фитинг для соединения двух труб разного диаметра | taper pipe |
| O&G, sakh. | Короткая труба несколько большего диаметра | Flow barrel |
| oil | коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| O&G. tech. | лифтовая колонна труб малого диаметра | macaroni tubing |
| tech. | лифтовая труба малого диаметра | macaroni tubing |
| tech. | лифтовая труба малого диаметра | little pipe |
| oil | лёгкая клёпаная труба большого диаметра | stove pipe (используемая как кондуктор) |
| oil | лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра | stove pipe casing |
| roll. | машина для расширения труб по диаметру | expanding machine |
| construct. | медная труба небольшого диаметра | small bore piping (15 мм) |
| pipes. | метод нанесения полиэтиленового покрытия на трубы большого диаметра экструдированием через плоскую матрицу | flat die extrusion method |
| energ.ind. | множитель, учитывающий влияние массовой скорости и диаметра, для поперечного обтекания труб | basic crossflow convection velocity and geometry factor (напр., газом или воздухом) |
| pipes. | модельные трубы уменьшенного диаметра | simulated reduced size OD pipes (MichaelBurov) |
| mining. | навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| mining. | направляющая штанга увеличенного диаметра, ставящаяся над колонковой трубой | core-barrel rod |
| transp. | наружний диаметр трубы | outer gage |
| O&G | наружный диаметр внутренней трубы | outside diameter of inner pipe |
| oil | наружный диаметр обсадной трубы | outside diameter of casing |
| O&G, oilfield. | наружный диаметр обсадной трубы | outside casing diameter |
| oil | наружный диаметр трубы | outside pipe diameter |
| energ.ind. | наружный диаметр трубы | tube outside diameter |
| oil | насосно-компрессорная колонна труб малого диаметра | macaroni string (менее 50 мм) |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная труба малого диаметра | small-sized tubing |
| tech. | насосно-компрессорная труба малого диаметра | little pipe (до 63, 5 мм) |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная труба малого диаметра | macaroni |
| oil | насосно-компрессорная труба малого диаметра | little pipe |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная труба малого диаметра | tubing in macaroni size |
| tech. | насосно-компрессорная труба малого диаметра | macaroni tubing (до 63, 5 мм) |
| O&G | насосно-компрессорные трубы диаметром менее 50 мм | macaroni tubing |
| dril. | насосно-компрессорные трубы диаметром менее 50 мм | MT (macaroni tubing) |
| O&G, sakh. | насосно-компрессорные трубы НКТ малого диаметра | macaroni tubing |
| oil | насосно-компрессорные трубы малого диаметра | MT (менее 50 мм) |
| tech. | насосно-компрессорные трубы малого диаметра | macaroni tubing |
| O&G | насосно-компрессорные трубы малого диаметра 50мм | macaroni tubing |
| O&G, sahk.r. | насосно-компрессорные трубы-НКТ-малого диаметра | macaroni tubing |
| geol. | начальный диаметр труб | top diameter |
| O&G, sakh. | несколько параллельных колонн труб малого диаметра | multiple spaghetti strings (для цементирования через затрубное пространство) |
| O&G, sahk.r. | несколько параллельных колонн труб малого диаметра для цементирования через затрубное пространство | multiple spaghetti strings |
| construct. | номинальный внутренний диаметр трубы | caliber |
| oil | номинальный диаметр трубы | nominal pipe diameter (Oleg_) |
| oil | номинальный диаметр трубы | nominal pipe size |
| O&G. tech. | обечайка трубы большого диаметра | pipe course |
| met. | обжатие труб на меньший диаметр | swaging |
| press. | обжимка с запрессовкой труб разного диаметра | swage-locks (возможно,термин переведен не оченЬ корректно,но общий смысл такой AF1601) |
| pipes., tradem. | обозначение паяных стальных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Fulton TI Ltd. | Ful-Braiz tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Fonasa SA | Volred (Бразилия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Super Industrial Corp. | Super Pipes (Филиппины) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра из углеродистых сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio SA Industria e Comercio | PP (Бразилия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, производимых фирмой Pulton TI Ltd. | Ful-Wel tube (Англия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных спиральношовных труб большого диаметра, выпускаемых фирмой Grand Bahama Steel and Pipe Co. Ltd. | Exdur (Багамские острова) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Ste Meusienne de Constructions Mecaniques | Socomeca (Франция) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Sabean Metal Products SC | SMP (Эфиопия) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных труб малого диаметра из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio Industria e Comercio | PLIIN (Бразилия) |
| pipes., tradem. | обозначение электросварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Haryana lube Mfg Co. Pvt. Ltd. | HTC (Индия) |
| pipes., tradem. | обозначение электросварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Haryana Tube Mfg Co. Pvt. Ltd. | Harytube (Индия) |
| dril. | обсадная колонна из труб разного диаметра | tapered casing (There are numerous reasons why operators run tapered or mixed string of pipe. The most common tapered string of pipe run utilizing Frank's extended range tools is 13 5⁄8" by 14" intermediate casing strings. In some instances, the majority of the string of casing is made up of 13 5⁄8" O.D. casing, and then crosses over to 14" O.D. casing for the last 60'120'. This is done to mitigate excessive wear at the well head due to the rotation of the drill string as the well is being drilled. Another configuration that is often run consists of 13 5⁄8" casing on the bottom of the string, then 1,000' to 5,000' of 14" casing spaced out over the base of the salt canopy, with the remainder of the string comprising 13 5⁄8" casing. This configuration may be necessary due to two different scenarios that occur at the base of the salt canopy that can damage casing. Kenny Gray) |
| gen. | овальность трубы по диаметру | pipe out-of-roundness (Alexander Demidov) |
| mining. | одинаковый с диаметром бурильных труб | external flush-jointed coupling |
| construct. | однотрубная система водяного отопления с трубами диаметром 6-12 мм | microbore heating system |
| pipes. | окончательное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | O-forming |
| Makarov. | он измерил диаметр этой трубы | he measured the diameter of the pipe |
| gen. | опоры для труб разного диаметра | miscellaneous pipe support (eternalduck) |
| O&G. tech. | отвод трубы малого диаметра | small bore connection (Meirzhan Mukhambetov) |
| goldmin. | отношение внешнего диаметра к толщине стенки трубы | DR (Jewelia) |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio (коэффициент) |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | D/t |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | D to t ratio (коэффициент) |
| O&G. tech. | отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| energ.ind. | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| pipes. | отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-to-thickness ratio |
| pipes. | отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-thickness ratio |
| tech. | отношение радиуса изгиба к диаметру трубы | R/D ratio (ratio of bending radius to pipe diameter LyuFi) |
| pipes. | отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| pipes. | отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-diameter ratio |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | TD ratio |
| O&G | офланцованный отрезок трубы небольшого диаметра, врезаемый и привариваемый в основную трубу | nipo flange (нипофланец; используется для подсоединения к основной трубе КИП, напр., манометр Nurlan) |
| oil | переводник для соединения двух труб разного диаметра без переводной муфты | reducing taper elbow |
| O&G, molikpaq. | Переводник обсадной трубы диаметром | Casing Bushing |
| dril. | переводник, соединение для труб разного диаметра | conduit reducer (Yeldar Azanbayev) |
| oil | переходить на обсадные трубы меньшего диаметра | reduce casing |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| fire. | переходная муфта с меньшего диаметра трубы на больший | increaser |
| O&G. tech. | переходник для соединения труб разного диаметра | taper |
| construct. | переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | taper tack |
| nautic. | переходный патрубок с меньшего диаметра трубы на больший | increaser |
| oil | переходный тройник под трубы с резьбой разного диаметра | reducing tee |
| oil | переходный тройник под трубы с резьбой разного диаметра | reduced tee |
| O&G, gas.proc. | печь с переменным диаметром труб | variable tube size furnace |
| therm.eng. | площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб | boiler circumferential surface area |
| pipes. | поэтапное прессовое окончательное формование прямошовных труб большого диаметра | stepped O-forming |
| pipes. | предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing |
| pipes. | предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-forming |
| pipes. | пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-ing press |
| pipes. | пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-forming press |
| pipes. | пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing press |
| pipes. | пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-bending press |
| O&G, sakh. | приводной ключ для насосно-компрессорных труб малого диаметра | macaroni tong |
| oil | применение утяжелённой бурильной трубы максимального наружного диаметра | packed-hole technique (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| O&G, oilfield. | проверка внутреннего диаметра труб | inside diameter drift test (оправкой) |
| O&G. tech. | проверка шаблоном внутреннего диаметра труб | drift test |
| pipes. | проектные трубы полного диаметра | full OD project pipes (MichaelBurov) |
| pipes. | проходной диаметр трубы | drift diameter |
| O&G, sakh. | процесс изготовления труб большого диаметра – гибка | UOE (large diameter pipe manufacturing process; U) |
| pipes., tradem. | процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| mach. | радиус гибки в два внешних диаметра изгибаемой трубы | bending radius of two times the outside diameter (MichaelBurov) |
| weld. | рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно | pipe laying ramp (рампа находится на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на морское дно Johnny Bravo) |
| oil | с резьбой на конце труб большого диаметра | thread on a large end |
| dril. | с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| pipes. | сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| pipes. | сварка наружного шва труб большого диаметра | outside welding |
| construct. | система водяного отопления с трубами диаметром 12-19 мм | small bore heating system |
| Makarov. | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| agric. | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| Makarov. | система обогрева с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| mining. | скважина под трубы диаметром 10" и более | big hole |
| O&G | соединение для труб разного диаметра | condulet reducer |
| tech. | соединение труб разного диаметра | bell-and-plain end joint (без развальцовки или обжатия концов труб) |
| tech. | соединение труб разного диаметра | diminishing bell butt joint (с развальцовкой узкой трубы до внутреннего диаметра широкой трубы) |
| pipes. | соединение труб разного диаметра без обжатия концов | bell-and-plain joint |
| dril. | соединение труб разного диаметра без обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| dril. | соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| pipes. | соединение труб разного диаметра без развальцовки концов | bell-and-plain joint |
| dril. | соединение труб разного диаметра без развальцовки концов труб | bell-and-plain end joint |
| dril. | соединительная муфта двух труб разного диаметра | casing adapter |
| oil | соединительная муфта для колонн труб разного диаметра | casing adapter |
| tech. | сортамент труб по диаметру | pipe diameter range (Александр Стерляжников) |
| dril. | специальное безрезьбовое соединение для труб большого диаметра | squanch joint (напр.кодукторов Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | Средний диаметр отверстия в обсадной трубе | Average Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| construct. | стальная труба небольшого диаметра | small bore piping (15 мм) |
| mech.eng., obs. | стальной пруток в протягиваемой трубе для сохранения постоянного диаметра в свету | triblet |
| pipes., tradem. | стальные трубы большого диаметра с полиуретановым покрытием, выпускаемые для подземных трубопроводов фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat UM pipe (Япония) |
| oil | стан для производства сварных труб большого диаметра | mill |
| tech. | стан для производства сварных труб большого диаметра процессом UOE | UOE mill (формовка на U- и O -образных гибочных прессах, сварка, экспандирование) |
| dril. | стандартная обсадная труба с наружным диаметром 21 / 1" и внутренним 1 29 / 32" | AX-casing |
| roll. | стан-расширитель с грибовидными валками для расширения труб по диаметру | rotary-rolling mill |
| pipes. | ступенчатое прессовое окончательное формование прямошовных труб большого диаметра | stepped O-forming |
| pipes. | технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| oil | труба большого диаметра | big-diameter pipe |
| O&G | труба большого диаметра | large-diameter pipe |
| pipes. | труба большого диаметра | super-diameter pipe |
| O&G. tech. | труба большого диаметра | large pipe |
| abbr. | труба большого диаметра | LDP (large-diameter pipe alfa) |
| construct. | труба большого диаметра | breech |
| construct. | труба большого диаметра | breeching |
| tech. | труба большого диаметра | large diameter pipe |
| oil | труба бурильная увеличенного диаметра | oversized drill collar |
| O&G, molikpaq. | Труба буровая диаметром 3 1/2" | 3-1/2" drill pipe 15.5 lbs/ft |
| O&G, molikpaq. | Труба буровая диаметром 5" | 5" drill pipe 19.5 lbs/ft |
| construct., prof.jarg. | труба диаметром 24 дюйма и более | big inch |
| mech. | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter |
| O&G | труба, имеющая диаметр больше номинального | oversize pipe |
| dril. | труба, имеющая диаметр меньше номинального | undersize pipe |
| oil | труба малого диаметра | macaroni pipe (от 0,25 до 2,5 дюйма) |
| O&G, oilfield. | труба малого диаметра | macaroni (pipe) |
| aerohydr. | труба малого диаметра | thin passage |
| O&G, oilfield. | труба малого диаметра | small-diameter pipe |
| mining. | труба меньшего диаметра | tail pipe |
| mech.eng., obs. | труба меньшего диаметра для образования струи | additional pipe |
| geol. | труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| mech.eng., obs. | труба небольшого диаметра | tube (в США) |
| O&G, sahk.s. | труба номинального диаметра | NB pipe – nominal bore pipe |
| tech. | труба, определяемая номинальным наружным диаметром-труба, определяемая точным наружным диаметром | pipe vs. tube (Вариант дифференциации для русского языка Phyloneer) |
| mech. | труба постоянного диаметра | pipe of uniform diameter |
| oil | труба с диаметром больше номинального | oversize pipe |
| oil | труба с диаметром меньше номинального | undersize pipe |
| O&G. tech. | трубопроводчик по свинчиванию труб большого диаметра | point man |
| tech. | трубоэлектросварочный комплекс производства труб большого диаметра | Electric-weld Large Diameter Pipe Complex (ТЭСК ТБД  xn----7sbhuyib.xn--p1ai unrecyclable) |
| water.res. | трубчатый колодец с трубами разного диаметра | compound well |
| O&G, molikpaq. | Трубы диаметром 20", 18" и 10 3/4" | 20", 18" & 10-3/4" Pipe (For J-Tubes) |
| O&G | трубы для трубопровода малого диаметра | spaghetti |
| tech. | трубы для трубопроводов малого диаметра | spaghetti |
| dril. | трубы малого диаметра | spaghetti (сленг Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | уменьшать диаметр трубы | reduce |
| pipes. | уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования | sizing reduction |
| O&G, oilfield. | условный диаметр колонны подъёмных труб | rated flow string size |
| oil | условный колонный диаметр подъёмных труб | rated flow string size |
| oil | установка для обработки концов труб большого диаметра | pipe-facing machine |
| oil | утяжелённая бурильная труба, диаметр которой близок к диаметру скважины | full-hole drill collar |
| O&G, oilfield. | утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра | oversize drill collar |
| O&G. tech. | утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра | oversized drill collar |
| O&G, molikpaq. | Фильтр сетчатый конический номин. давление 150 фунт. / кв. д. для присоединения на трубу диаметром 100 мм | 1 Cone Strainer, to fit 100 mm – 150# standard weight flanges |
| O&G, sakh. | цементирование затрубного пространства через трубы малого диаметра | outside cementing |
| O&G, sakh. | шаблон для проверки внутреннего диаметра бурильных труб | drillpipe rabbit |
| oil | шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб | casing inside caliper |
| O&G, sakh. | шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб и НКТ | drift mandrel |
| O&G | элеватор для труб малого диаметра | lie key |
| O&G, sakh. | элеватор под насосно-компрессорные трубы малого диаметра | macaroni elevator |
| mil., tech. | эллиптическая дренажная труба, установленная малым диаметром по вертикали | low-head pipe (в отличие от high-head pipe) |
