| Russian | English |
| адгезионный дефект | adhesion defect |
| ведомость дефектов | defect many-stage (напр., в ЭВМ) |
| вырубка поверхностных дефектов | scarfing (напр., при свободной ковке) |
| выходы дефектов | fault fringes |
| деталь без дефектов | part with zero defects |
| деталь с допускаемым дефектом | blemished unit |
| дефект изготовления | manufacturing flaw |
| дефект изоляции | insulation fault |
| дефект лазерного наплавочною валика | laser track defect |
| дефект обработки | manufacturing flaw |
| дефект обработанной поверхности | surface flaw |
| дефект поверхности, вызываемый воздухом | air trap |
| дефект поверхности, вызываемый воздухом | air check |
| дефект кристаллической решётки | lattice imperfection |
| дефект кристаллической решётки | lattice defect |
| дефект решётки кристалла | crystal lattice defect tin |
| дефект, созданный в процессе обработки | process-induced defect (ssn) |
| дефекты высших порядков | higher order defects |
| дефекты обусловленные имплантацией | implantation damages |
| дефекты при обработке материалов | materials processing defects |
| дефекты типа включений | precipitate-type defects (другой фазы, напр., примесей) |
| закалочные дефекты | quenched-in defects |
| зарождение дефектов | defect nucleation |
| изделие с допускаемым дефектом | blemished unit |
| изделие с критическим дефектом | critical defective |
| изделие со значительным дефектом | major defective |
| исходные радиационные дефекты | preanneal implantation damages |
| карта дефектов | defect many-stage (напр., в ЭВМ) |
| количество дефектов в единице продукции | defect per unit |
| конструктивный дефект | design trouble (ssn) |
| люминесценция на дефектах | defect luminescence |
| обнаружение дефектов | fault diagnosis |
| отжиг радиационных дефектов | ion implantation damage annealing (отжиг дефектов, обусловленных ионной имплантацией) |
| отливка без усадочных дефектов | cavityless casting |
| отображение дефектов | failure mapping (ssn) |
| полное отсутствие дефектов | zero defects (в обработанных деталях) |
| отыскивать и устранять дефекты | debug |
| подповерхностная зона скопления точечных дефектов | buried point defect cluster band |
| подповерхностный дефект | subsurface defect |
| поиск дефекта | fault location |
| прибор для измерения дефектов преломления глаза | refractionometer |
| признак дефекта | defect symptom |
| примесный дефект кристалла | impurity crystal lattice defect tin |
| радиационные дефекты, возникающие в результате имплантации | implantation damages |
| радиационные дефекты до отжига | preanneal implantation damages |
| сварочный дефект | welding defect |
| сигнал дефекта | flaw signal |
| система инфракрасной сигнализации о дефектах | IR fault-signal system |
| система сигнализации о дефектах | fault-signal system |
| скопления точечных дефектов | point defect clusters |
| собственные дефекты | native defects |
| стадия устранения дефектов | debug stage |
| тест поиска дефекта | fault location test |
| удаление дефектов кислородной резкой | scarfing |
| удалять дефекты кислородной резкой | scarf |
| удалять дефекты огневой зачисткой | scarf |
| установка для обнаружения дефектов | fault detection machine (обработки) |
| устранение основных дефектов | major repair (производственного оборудования) |
| устройство обнаружения дефектов | error-sensing device (обработанной детали) |
| устройство обнаружения дефектов | error-detection device (обработанной детали) |
| число дефектов на 100 единиц продукции | defects per hundred |
