| Russian | English |
| акт выявления дефектов | fault report |
| бетон без дефектов | regular concrete |
| в швах имеются видимые дефекты | there are visible defects in the welds |
| в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев | Defects have been let through when hanging this wallpaper |
| внутренние дефекты в бетоне | internal flaws in concrete |
| выявление дефекта | defect detection |
| дефект в конструкции | construction defect |
| дефект в корне шва | root defect |
| дефект в поверхностном слое | coat defect (штукатурки, краски и т. п.) |
| дефект, влияющий на надёжность | reliability defect (конструкции) |
| дефект, возникший в процессе строительства | in-process defect |
| дефект волокна | fiber failure (Olga_Lari) |
| дефект, вызванный усадкой материала | shrinkage defect |
| дефект, вызванный усталостью материала | fatigue defect |
| дефект изготовления | imperfection of manufacturing |
| дефект конструкции | defect in design |
| дефект крашения | dyeing defect |
| дефект, не обнаруженный при проверке | non-inspectable defect |
| дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации | in-service defect |
| дефект обработки | machining defect |
| дефект поверхности | blemish |
| дефект поверхности | blotch |
| дефект поверхности | face imperfection |
| дефект поверхности накрывочного слоя штукатурки | catface (щербина, вмятина) |
| дефект проволочной арматуры | feather (дефект армирования стекла) |
| дефект сварки | weld defect |
| дефект строительства | structural defect |
| дефект сырья | fault in material |
| дефект фланца | flange defect |
| дефект шва | joint defect |
| дефекты бетонных поверхностей | imperfections in concrete surfaces |
| дефекты, вызванные неточностью изготовления | defects due to inaccuracies |
| дефекты, вызванные плохим качеством работ | faults due to poor workmanship |
| дефекты, вызванные прилипанием опалубки | form scabbing |
| дефекты геометрического характера | geometric imperfection |
| дефекты древесины | wood defects |
| дефекты на поверхности штукатурки | defects on the plaster surface |
| дефекты панельных зданий | panel system housing defects |
| дефекты поверхностной отделки | surface finish defects |
| дефекты пола | floor defects |
| дефекты сварки | welding defects |
| дефекты штукатурки | plastering defects |
| Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности | the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles |
| заварка поверхностных дефектов | dot welding |
| исправление дефектов | remedy of fault |
| количество дефектов на одно изделие | defect per unit |
| краска для ликвидации дефектов окраски | touch-up paint |
| лесоматериал без дефектов | sound wood |
| лесоматериал с дефектами | unsound wood |
| локализовать дефект | spot a defect |
| машина для исправления дефектов асфальтового покрытия | asphalt surfacing reformer |
| местные внутренние дефекты в бетоне | local internal flaws in concrete |
| местный дефект | local imperfection |
| наибольшее значение геометрического дефекта | amplitude of imperfection (отклонения от проектного очертания) |
| накладка, скрывающая дефект | dutchman |
| накладка, скрывающая дефект конструкции | dutchman |
| неисправный дефект жилого дома | incurable defect of a house (напр., повреждение несущих конструкций) |
| Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags |
| но не позже чем через 2 дня дня после обнаружения какого-либо дефекта | but no later than 2 calendar days after finding any defects (elena.kazan) |
| область распространения дефекта | zone of imperfection (искривления, отклонения от заданной формы и т. д.) |
| обнаружение дефекта | fault detection |
| обнаружение дефекта | discovery of defects |
| обнаружение дефекта | defect detection |
| образование дефектов на поверхности бетона | form scabbing (в результате прилипания бетонной смеси к опалубке при распалубливании) |
| обычные строительные дефекты | common building defects (зданий) |
| определение количества дефектов | fault evaluation |
| отказ из-за дефекта изделия | inherited weakness failure |
| отсутствие дефекта | soundness |
| оценка причин возникновения дефектов | diagnosis of causes of defects |
| очевидный дефект жилого дома | patent defect of a house (напр., трещина в фундаменте) |
| период ответственности за дефекты | DLP (Defects Liability Period Шакиров) |
| поверхностные дефекты | surface defects |
| поверхностные дефекты раковины, дутики на известковой штукатурке | fish eyes (вызванные комочками негидратированной извести) |
| поверхностные дефекты штукатурного намёта | defects on the plaster surface |
| поверхностный дефект | blemish (пятно, щербина, рябина) |
| поверхностный дефект | surface blemish |
| поверхностный дефект на гипсобетонных плитах | belt mark (отпечаток ленты формовочной машины) |
| поверхностный дефект накрывочного слоя штукатурки | catface (вмятина, щербина, раковина) |
| Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated |
| при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа | when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects |
| проблемы обнаружения дефектов, неисправностей, погрешностей | troubleshooting problems |
| производственный дефект | defect in manufacture |
| руководство по обнаружению дефектов | guide to troubleshooting |
| руководство по обнаружению дефектов или неисправностей | guide to troubleshooting |
| сварка с дефектами | unsound welding |
| сварной шов с дефектами | poor weld |
| скрытый дефект жилого дома | latent defect of a house (напр., неисправная электропроводка, применение краски, содержащей свинец и т.п.) |
| случайный дефект | accidental imperfection (элемента конструкции) |
| смесь для заделки поверхностных дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| список выявленных дефектов и недоделок | punch list (Ася Кудрявцева) |
| список по устранению дефектов и недоделок | remedial and outstanding works list (Yeldar Azanbayev) |
| строительные дефекты | constructional defects |
| строительные дефекты | building defects |
| строительный дефект | construction fault (Yeldar Azanbayev) |
| удалять резаком дефекты поверхности | scarf |
| условие, согласно которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корпуса или машин судна | inchmaree clause |
| установление вида дефектов | identification of defects |
| установление характера дефектов | identification of defects |
| устранение дефекта | defect removal |
| устранить дефект | eliminate a defect |
| устранить дефекты | eliminate defects |
| число дефектов на одно изделие | defect per unit |
| Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта | Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect |
| эксплуатационный дефект | operating defect |
| эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури | these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness |
| эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности | these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface |
