| Russian | English |
| анализ дефектов | defects survey |
| анализ дефектов | fault analysis |
| анализ дефектов | analysis of defects |
| анализатор неисправностей или дефектов | fault analyser |
| аппаратура для выявления дефектов и измерения внутреннего диаметра обсадной колонны | Pipe Analysis Log (с электромагнитным и магнитным зондом) |
| быстрое исправление дефекта | quick fix |
| ведомость дефектов | defect tally sheet |
| ведомость дефектов, подлежащих устранению путём ремонта | failure repair sheet |
| вероятность появления дефекта | probability of defect |
| взаимосвязь между дефектами | defect relation |
| вид дефекта | fault type |
| вид дефекта | class of defect |
| визуально наблюдаемый дефект | visual defect |
| визуально наблюдаемый дефект | visible defect |
| внутренний дефект | intrinsic damage |
| вторичный дефект | secondary defect |
| второстепенный дефект | minor defect |
| второстепенный дефект | nonsignificant defect |
| второстепенный дефект | incidental defect |
| выявление дефекта | flaw location |
| выявленный дефект | discovered defect |
| выявляемый дефект | identifiable defect |
| группа дефектов | multiple defects |
| дефект, внесённый при сборке | assembly defect |
| дефект, внесённый при сборке | assembling defect |
| дефект, возникший в процессе производства | in-process defect |
| дефект вследствие некачественной работы | workmanship defect |
| дефект, вызванный обработкой | processing defect |
| дефект, вызванный обработкой | process-induced defect |
| дефект, вызванный усадкой | shrinkage defect (материала) |
| дефект высадки | upset wrinkle (трубы) |
| дефект, исправляемый оператором | operator controllable defect |
| дефект конструкции | structural defect |
| дефект литья | casting defect |
| дефект на глубоком уровне | deep-level defect |
| дефект, не влияющий на функционирование | nonfunctional defect (изделия) |
| дефект, не влияющий на эксплуатацию | nonoperational defect (изделия) |
| дефект, не обнаруживаемый при проверке | noninspectable defect |
| дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasurable defect |
| дефект обработки | processing defect |
| дефект обработки | process-induced defect |
| дефект от местного смятия | local collapse (обсадной колонны) |
| дефект отливки | casting defect |
| дефект по вине поставщика | vendor fault |
| дефект, подобный трещине | crack-like defect |
| дефект, приводящий к браковке | condemnable defect (изделия) |
| дефект, приводящий к ошибке | fault defect |
| дефект прокатки | rolling defect |
| дефект сварного соединения | welding defect |
| дефектов на сто изделий | DPHU (defects per hundred units) |
| дефектов не обнаружено | NDF (запись в журнале; no defect found) |
| дефекты высадки | upset wrinkles |
| дефекты не обнаружены | no defects to flag |
| динамический дефект | dynamic defect |
| допустимое число дефектов | acceptable defect level |
| единичный дефект | sporadic defect |
| естественный дефект | natural defect |
| зарождающийся дефект | incipient defect |
| зарождающийся дефект | embryonic defect |
| защита от дефектов | defect prevention |
| значимость дефекта | f defect |
| значимость дефекта | seriousness of defect |
| значительный дефект | significant defect |
| имитированный дефект | simulated defect |
| инженер специалист по анализу дефектов | defect analysis engineer |
| исправимый дефект | removable defect |
| исправимый дефект | repairable defect |
| исправимый дефект | controllable defect |
| истинный дефект | true defect |
| классификация дефектов | classification of defects |
| классификация дефектов | CD (classification of defects) |
| конструктивный дефект | design imperfection |
| концентрация дефектов | fault density |
| кратковременный дефект | short-term damage |
| крупный дефект | macroscopic defect |
| крупный дефект | leading defect |
| литейный дефект | pouring defect |
| ложный дефект | spurious defect |
| местный дефект | local defect |
| место дефекта | imperfection |
| местонахождение дефекта | defect site |
| механический дефект | mechanical defect |
| наведённый дефект | induced defect |
| наиболее серьёзный дефект | worst-possible fault |
| наработка между моментами появления дефектов | TBD (time between defects) |
| наработка между появлениями дефектов | time between defects |
| наружный дефект | external defect |
| не имеющий дефектов | faultless |
| не имеющий дефектов | defect-free |
| неисправимый дефект | nonrepairable defect |
| неисправимый дефект | chronic defect |
| неразличимые дефекты | indistinguishable defects |
| неустранимый дефект | unrepairable defect |
| объёмный дефект | volume defect |
| опасный дефект | harmful flaw |
| опасный дефект | fatal defect |
| определение местоположения дефекта | flaw location |
| основной дефект | major defect |
| основной дефект | leading defect |
| особый дефект | special defect |
| открытый дефект | open defect |
| очевидный дефект | obvious defect |
| первичный дефект | inherited defect |
| первичный дефект | primary fault |
| первичный дефект | inherent defect (напр. заложенный в конструкции механизма) |
| плотность дефектов | fault density |
| поиск дефектов | screening of flaws |
| поиск дефектов | defect screen |
| поток дефектов | flow of defects |
| появление дефектов | defects precipitation |
| предупреждение дефектов | defect prevention |
| проверка на наличие дефектов | test for defect |
| производственный дефект | processing flaw |
| производственный дефект | workmanship defect |
| серьёзный дефект | serious defect |
| система дефектов | defects system |
| система классификации дефектов | demerit rating system |
| система обнаружения и устранения дефектов | error detection and correction equipment (внутрипромысловых телекоммуникаций) |
| скопление дефектов | multiple defects |
| скорость образования дефектов | defect rate |
| случайный дефект | random defect |
| случайный дефект | incidental defect |
| снижение числа дефектов | defect reduction |
| средняя наработка между появлениями дефектов | mean time between defects |
| субъективный дефект | man-made defect |
| технологический дефект | technological defect |
| тип дефекта | fault type |
| типичный дефект | typical defect |
| установленный дефект | proven defect |
| устранение дефекта | fault repair |
| устранение дефектов | removal of faults |
| устранение дефектов | healing-up |
| устранение дефектов объекта | making good to the work |
| устранимый дефект | removable fault |
| устранимый дефект | eliminable defect |
| устранять дефекты | rectify defects |
| устранять дефекты | overcome defects |
| устранять дефекты | correct defects |
| устранённый дефект | debugged defect |
| устройство устранения дефектов | doctor |
| физический дефект | physical defect |
| функциональный дефект | functional deficiency |
| число дефектов на изделие | defects per unit |
| число дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
| число дефектов на сто изделий | DPHU (defects per hundred units) |
| шов без дефектов | sound weld |
| шов с дефектами | unsound weld |
| эквивалентные дефекты | equivalent defects |
| эксплуатационный дефект | service defect |
| эксплуатационный дефект | operational defect |
