 |
| Russian | English |
| беспедальная детcкая машина | bobby-car (передвигающаяся с помощью отталкивания ногами Andrey Truhachev) |
| Дет Ношке Веритас | Det Norske Veritas (норвежский орган по сертификации; по правилам практической транскрипции передается именно так 4uzhoj) |
| куда он делся? | what has become of him? |
| куда-то девшийся | misplaced |
| никуда не денется | it'll keep (неформально о еде: Don’t worry about putting it in the fridge right now; it'll keep vogeler) |
| никуда не денешься | there is no escaping something/the fact that (от чего.л bookworm) |
| никуда не денешься | it cannot be helped (Sergei Aprelikov) |
| никуда не денешься | well, there it is (admitting an unsatisfactory state of affairs ART Vancouver) |
| никуда не деться | be alive and well (в соотв. контексте возможны и более эмоционально окрашенные варианты вроде "цвести махровым цветом", "цвести и пахнуть": Despite universal condemnation, corruption is alive and well. • "The culture of corruption is alive and well in Illinois," Oberweis told the DuPage Policy Journal soon after a WBEZ report detailed that since taking office less than two years ago, Democrat Gov. J.B. Pritzker has made at least 35 hires from a so-called "clout list" compiled by longtime House Speaker Mike Madigan. • Senator posts racist email from a constituent to show bigotry is 'alive and well' in South Carolina.  postandcourier.com 4uzhoj) |
| никуда не деться | there is no way around it (scherfas) |
| никуда не деться от | there is no escaping something/the fact that (от чего.л bookworm) |
| никуда smth от нас не денется | it's not as if something is going somewhere (Nrml Kss) |
| от него никуда не деться | it is inescapable |
| я никуда не денусь | I'm in this for the long haul (Olejek) |