| Russian | English |
| аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством | I always associate the smell of those flowers with my childhood |
| аромат этих цветов вызывает у меня воспоминания о детстве | the smell of those flowers calls up my childhood |
| болезни, которыми болеют в детстве | diseases incident to childhood |
| в детстве и отрочестве друзья всегда служили ему защитой и опорой | Friends bulwarked him about from infancy to boyhood |
| в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами | as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom |
| в детстве он ходил только в обносках своего двоюродного брата | he never had anything new to wear at a child, only a cousin's castoffs |
| в детстве он часто болел | he had often been ill as a child |
| в детстве она была застенчивым гадким утёнком | she was a shy, ugly duckling of a child |
| в детстве она была примерной ученицей | as a girl she has been a model pupil |
| в памяти я могу вернуться назад в раннее детство | in memory I can go back to a very early age |
| в старости он находил убежище от одиночества в воспоминаниях детства | in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories |
| в старости он спасался от одиночества в воспоминаниях детства | in his old age he took refuge from his loneliness in his childhood memories |
| вновь посетить места, где прошло детство | revisit the scenes of one's childhood |
| воскрешать память о детстве | call back childish memories |
| воспитывать с раннего детства | cradle |
| воспоминания детства | the memories of one's childhood |
| впадать в детство | become senile |
| / впадать в детство | regress to childhood |
| впадать в детство | regress to teenhood |
| впадать в детство | be in one's dotage |
| впасть в детство | enter one's second childhood |
| впасть в детство | regress to teenhood |
| / впасть в детство | regress to childhood |
| впасть в детство | become senile |
| впечатления детства | childhood experiences |
| впечатления раннего детства | man's early experience |
| вспоминать события своего детства | remember scenes of one's childhood |
| депрессанты не могут освободиться от воспоминаний детства, даже если оно было несчастливым | depressives cannot surrender childhood – not even the pains of childhood |
| дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями | children who are neglected tend to become neglectful parents |
| детство народа | nonage of a nation |
| его в детстве не пороли | unwhipped cub |
| его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца | his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father |
| его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей | his unhappy childhood prejudiced him against having children |
| его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве | his story brought back our happy childhood |
| его с детства готовили в солдаты | he was bred a soldier |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| запах этих цветов напоминает мне о детстве | the smell of those flowers calls up my childhood |
| знать что-либо с детства | learn something at one's mother's knees |
| когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров | when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters |
| мне с детства внушали, что | he was brought up to believe that |
| мой друг с самого детства | my lifemanship friend |
| напоминать кому-либо детство | take someone back to the time of his childhood |
| напоминать кому-либо о детстве | take someone back to the time when one was a kid |
| ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым | nostalgia for one's childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one |
| ночные кошмары мучают меня с детства | the nightmares agonized me since my childhood |
| обстановка раннего детства | man's early environment |
| он в детстве заикался | he used to stutter but he outgrew it |
| он друг детства моей матери | he is my mother's childhood friend |
| он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием | he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child |
| он перенёсся в своё детство | he was transported to his childhood |
| он покончил с детством | he put away childish things |
| он провёл детство в захолустных местах | he spent his childhood in the backwoods |
| он рассказал несколько забавных историй из детства Альфреда | he told some anecdotes of Alfred's childhood |
| он рассказал несколько забавных эпизодов из детства Альфреда | he told some anecdotes of Alfred's childhood |
| он сказал, что он не знал в детстве родительской любви | he said that he had had a loveless childhood |
| она была помолвлена со своим двоюродным братом ещё в детстве | she was betrothed to her cousin at an early age |
| она всё время вспоминает о своём деревенском детстве | she is always harking back to her childhood in the country |
| она любит вспоминать о своём детстве | she is always harking back to her childhood |
| она с детства страдает астмой | she has been asthmatic since her childhood |
| она с детства страдает астмой | she has been an asthmatic since her childhood |
| память о детстве | the memories of one's childhood |
| по этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство | this photograph represents my childhood |
| повадки, сохранившиеся с детства | childish traits which persist in adults |
| скоропреходящие радости детства | ephemeral joys of childhood |
| тяжёлое детство толкнуло её на путь преступлений | her difficult childhood set her on the path to delinquency |
| тётя Мейбл всё время вспоминает о своём деревенском детстве | Aunt Mabel is always harking back to her childhood in the country |
| у меня эта привычка с детства | the habit carries over from my childhood |
| у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать | I've had this ability since I was a little tot and could remember anything |
| у многих из нас сохранились самые тёплые воспоминания о детстве | many of us have fond memories of our childhoods |
| у него было очень тяжёлое детство | he experienced severe hardships as a child |
| у него косоглазие с детства | he has got squint since childhood |
| уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства | I should know my own son, I've raised him from a baby |
| черты, сохранившиеся с детства | childish traits which persist in adults |
| эта картина вызывает в памяти дни моего детства | this picture calls up scenes of my childhood |
| это был похоронный звон, знаменовавший конец её беззаботного детства | this was a knell of her carefree childhood |
| я знаю его с самого детства | I have known him ever since he was a child |
