| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | временные деревянные формы, предохраняющие обочины от повреждения | temporary timber side forms |
| comic. | вставленные в деревянную ручку особой формы перья | maru-pen |
| comic. | вставленные в деревянную ручку особой формы перья | g-pen (Применяются для создания манги. Они быстро изнашиваются, поэтому мангака покупают их ящиками. Название g-pen происходит от g-образного углубления в основании пера. G-pen используются для обводки, maru – для рисования более тонких линий. Также популярны другие виды перьев – kabura и school-pen) |
| forestr. | деревянная заготовка чашеобразной формы | dumpling (для обработки на токарном станке) |
| gen. | деревянная печатная форма | block |
| wood. | деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| road.wrk. | деревянная рейка с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| tech. | деревянная форма | wooden mold |
| construct. | деревянная форма | wooden mould |
| tech. | деревянная форма | wooden form |
| tech. | деревянная форма | wood form |
| obs. | деревянная форма, которой выдавливают фигуры на масле | butterstamp |
| obs. | деревянная форма, которой выдавливают фигуры на масле | butterprint |
| el. | деревянный брусок, имеющий форму кирпича | nog |
| construct. | деревянный облом с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| construct. | деревянный рейка с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| Makarov. | книга, отпечатанная с деревянных форм | block book |
| gen. | MIDI-контроллер в форме клавиатуры деревянного духового инструмента | MIDI wind controller |
| textile | обитая войлоком деревянная форма | felted block (для ручной набивки) |
| hydrol. | плотина из деревянных рам в форме буквы А | A-frame timber dam |
| textile | ручная набойка деревянными формами | hand block printing |
| construct. | элементы деревянных конструкций, одинаковые по форме и назначению, но меняющиеся по длине | filling-in pieces (напр., нарожники) |
