| Subject | Russian | English |
| econ. | Агентство денежного обращения Саудовской Аравии | SAMA (wikipedia.org stajna) |
| bank. | активное денежное обращение | active circulation |
| econ. | активное денежное обращение | active note circulation |
| bank. | безналично-денежное платёжное обращение | banking transfer system (Andrey Truhachev) |
| econ. | бумажно-денежное обращение | fiduciary circulation (Азери) |
| econ. | бумажное денежное обращение | paper money |
| bank. | валютные интервенции, связанные с воздействием на денежное обращение | nonsterilized interventions |
| econ. | внутреннее расширение денежного обращения | internal money creation |
| econ. | возврат металла в сферу денежного обращения | remonetization |
| econ. | вопросы денежного обращения | currency questions (A.Rezvov) |
| Gruzovik, econ. | Восточнокарибское управление денежного обращения | ECCA (East Caribbean Currency Authority; эмиссионный институт стран Общего рынка; основан в 1965 г.; эмитирует валюту ВКД (восточнокарибский доллар)) |
| gen. | выпуск в обращение денежных знаков | monetization |
| bank. | денежная масса в обращении | currency in circulation |
| bank. | денежная масса в обращении | cash in circulation |
| bank. | денежная масса в обращении | supply of money |
| bank. | денежная масса в обращении | stock of money |
| bank. | денежная масса в обращении | money stock |
| EBRD | денежная масса в обращении | money supply |
| econ. | денежное обращение | circulation of money |
| account. | денежное обращение | money circularization |
| fin. | денежное обращение | monetary circulation |
| fin. | денежное обращение | currency in circulation |
| account. | денежное обращение | currency circulation |
| econ. | денежное обращение | money turnover |
| econ. | денежное обращение | currency of money |
| econ. | денежное обращение | currency circulation |
| gen. | денежное обращение | circulation |
| adv. | денежное обращение | money circulation |
| gen. | денежное обращение | money supply (ALJ) |
| gen. | денежное обращение | currency |
| bank. | денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | automatic currency |
| bank. | денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | adjustable currency |
| ed. | денежное обращение и банковское дело | money and banking (название учебной дисциплины Alex_Odeychuk) |
| ed. | Денежное обращение и кредит | Money circulation and credit (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| dipl. | денежно-кредитное обращение | money and credit in circulation |
| busin. | денежные знаки в обращении | currency notes in circulation (makyelena) |
| gen. | Департамент финансов, бюджета и денежного обращения | Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation (E&Y ABelonogov) |
| USA | директор Управления контролёра денежного обращения | Comptroller of the Currency (Министерства финансов США Alex_Odeychuk) |
| bank. | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| econ. | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Monetary Control Act (США) |
| gen. | Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| bank. | золотое покрытие наличного денежного обращения | gold coverage |
| econ. | изменения в денежном обращении | monetary changes |
| dipl. | изменения в сфере денежного обращения | monetary changes |
| tax. | изъятие денежных средств из обращения | cash retirement |
| econ. | изымать из обращения денежные знаки | call for bank-notes |
| Makarov. | изымать из обращения денежные знаки | call for |
| amer. | инструкции контролёра денежного обращения | comptroller's regulations |
| econ. | инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения | monetary inflation |
| econ. | история денежного обращения | monetary history |
| polit. | Комитет Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению | Council of the Federation Committee on Financial Markets and Money Circulation (grafleonov) |
| bank. | контролируемое денежное обращение | controlled currency |
| econ. | контроль за денежной массой в обращении | control of the supply of money |
| econ. | контроль и регулирование денежного обращения | monetary management |
| fin. | контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | контролёр денежного обращения | controller of the currency (dimock) |
| bank. | контролёр денежного обращения | Comptroller of the Currency (США) |
| amer. | контролёр денежного обращения | comptometer of the Currency |
| fin. | Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| busin. | Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | United Nations Monetary and Financial Conference (UNMFC) |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| econ. | мера денежной массы в обращении | money supply target |
| bank. | налично денежное обращение | cash turnover |
| econ. | налично-денежное обращение | cash turnover |
| busin. | налично-денежное обращение | cash turnover (tin) |
| econ. | нарушать принципы регулирования денежного обращения | mismanage the currency (A.Rezvov) |
| econ. | нарушение денежного обращения | monetary shock |
| econ. | нарушение денежного обращения | monetary disorder |
| econ. | Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary Commission |
| econ. | Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary Commission (США) |
| econ. | Национальная комиссия по денежному обращению | National Monetary commingle (США) |
| tech. | Национальная комиссия по электронным системам обращения денежных средств | National Commission on Electronic Fund Transfers |
| econ. | необеспеченное обращение денежных знаков | uncovered circulation |
| econ. | обращение бумажных денежных знаков | paper circulation |
| gen. | обращение бумажных денежных знаков | paper currency |
| gen. | обращение бумажных денежных знаков | paper covered |
| law | обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах | forfeiture of collateral |
| tax. | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts |
| law | обращение взыскания на право денежного требования которое является предметом обеспечительного обременения | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance (английский термин взят из перевода Закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений") Объяснение сути понятия простыми словами от Максима Копейчикова: Скажем, телефонная компания имеет договоры с абонентами, которые обязаны оплачивать услуги связи. Право денежного требования – это право телефонной компании требовать оплаты оказанных услуг. Телефонная компания берет кредит у банка и в обеспечение этого кредита передает в залог банку принадлежащее ей право требования оплаты услуг должниками. Если телефонная компания кредит не оплачивает, то деньги с абонентов будет получать банк.  ebrd.com 4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | обращение денежных средств | cash call (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | обращение за денежными средствами | appeal for funds |
| EBRD | обращение имущества в денежные средства | asset monetisation (raf) |
| econ. | объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| Makarov. | ограничивать денежную массу, находящуюся с обращении | restrict money supply |
| bank. | оздоровление денежного обращения | restoration of |
| econ. | оздоровление денежного обращения | restoration of currency |
| econ. | оздоровление денежного обращения | monetary rehabilitation |
| dipl. | органы регулирования денежного обращения | monetary authority |
| fin. | органы регулирования денежного обращения | monetary authorities |
| energ.ind. | показатель денежной массы в обращении | private sector liquidity |
| econ. | покрытие золотом наличного денежного обращения | gold coverage |
| econ. | размеры внутреннего денежного обращения | domestic money supply |
| econ. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | non-monetized areas |
| econ. | расширение денежного обращения | expansion of currency |
| gen. | расширение денежного обращения | expansion of the currency |
| EBRD | регулирование денежного обращения | money management (oVoD) |
| dipl. | регулируемое денежное обращение | managed currency |
| dipl. | регулируемое денежное обращение | managed money |
| Gruzovik, econ. | регулируемое денежное обращение регулируемый валютный курс | CAC (currency adjustment charge) |
| econ. | система денежного обращения | currency system |
| Makarov. | система денежного обращения | currency system (наличных денег) |
| econ. | система денежного обращения наличных денег | currency system |
| dipl. | система кредитно-денежного обращения | monetary system |
| gen. | система металлического денежного обращения | bullionism |
| bank. | система управления денежным обращением | cash management system (программный комплекс управления наличным денежным обращением; в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежнеки" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| fin. | системы товарного и денежного обращения | commodity and money flow system |
| busin. | скорость денежного обращения | money velocity |
| bank. | скорость денежного обращения | velocity of circulation |
| bank. | скорость денежного обращения | velocity of circulation of money |
| dipl. | скорость денежного обращения | velocity of money |
| gen. | скорость денежного обращения | monetary velocity |
| bank. | скорость обращения денег по денежному агрегату М3 | velocity of circulation of M3 |
| bank. | скорость обращения денежного агрегата М3 в кругообороте доходов | income velocity of M3 M3 income velocity |
| law | Служба регулирования денежного обращения и валютного контроля | monetary authority (Alexander Matytsin) |
| econ. | сокращать количество денежных знаков в обращении | deflate |
| bank. | статистика денежного обращения | currency statistics |
| econ. | теория денежного обращения | the Theory of Monetary Circuit (researchgate.net) |
| econ. | требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| econ. | требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| bank. | требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта | comptroller's call |
| econ. | требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта | comptroller's call |
| econ. | увеличение денежного обращения | addition to the circulation of money (A.Rezvov) |
| econ. | увеличение денежной массы во внутреннем обращении | internal money creation |
| fin. | увеличивать денежную массу в обращении | inject liquidity (Обычно этим занимаются центральные банки. Alexander Matytsin) |
| forex | Управление денежного обращения | Currency Authority (Alex_Odeychuk) |
| law | Управление денежного обращения | Monetary Authority (Каймановых островов Andrew052) |
| econ. | Управление денежного обращения Гонконга | Hong Kong Monetary Authority (Суверенный инвестиционный фонд, выполняющий роль Центрального Банка wikipedia.org ) |
| econ. | Управление денежного обращения Гонконга | Hong Kong Monetary Authority (Суверенный инвестиционный фонд, выполняющий роль Центрального Банка wikipedia.org, wikipedia.org stajna) |
| hist. | Управление денежного обращения Маската | Muscat Currency Authority (Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление денежным обращением | cash management (в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежники" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| EBRD | управление денежным обращением | money management |
| bank. | Управление контролёра денежного обращения | Office of Comptroller of the Currency (министерство финансов США) |
| bank. | Управление контролёра денежного обращения | OCC (министерство финансов США; Office of Comptroller of the Currency) |
| econ. | Управление контролёра денежного обращения | Office of the Comptroller of the Currency (Министерства финансов США) |
| fin. | усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением | enhance the central bank's control of money supply and circulation (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | факторы кредитно-денежного обращения | monetary factors |
| econ. | цикл обращения денежных средств | cash conversion cycle (tlumach) |
| bank. | эластичное денежное обращение | automatic currency |
| bank. | эластичное денежное обращение | clastic currency |
| bank. | эластичное денежное обращение | adjustable currency |
| account. | эластичное денежное обращение | elastic currency |
| econ. | эффективное денежное обращение | effective monetary circulation (A.Rezvov) |
