| Russian | English |
| гомосексуалист, демонстрирующий манеру поведения противоположного пола | mintie |
| демонстрировать веру в успех | come |
| демонстрировать некомпетентность | foul up |
| демонстрировать новую одежду | swing out |
| демонстрировать предпочтение | root |
| демонстрировать свои женские прелести при походке | strut one's stuff (как это делала Софи Лорен в к/ф "Брак по-итальянски"; Когда женщина призывно покачивая бёдрами, выпячивает свою грудь и оттопыривает попу. "She struts her stuff!" mahavishnu) |
| демонстрировать что-то новое | spring with |
| демонстрировать энтузиазм | enthuse |
| демонстрирующий веру в успех | comer |
| дикие животные, демонстрируемые зрителям в цирке и не участвующие в цирковых номерах | dead cat |
| диктор телевидения, демонстрирующий и рекламирующий товары, которые можно заказать по почте | pitchman |
| лыжник, занимающийся сёрфингом и демонстрирующий головокружительные трюки | hot dogger |
| открыто демонстрировать свою гомосексуальность | camp it up |
| поведение, демонстрирующее романтическую привязанность | case |
| поведение или поступок, демонстрирующий романтическую привязанность | case |
| подчёркнуто, но не обязательно искренне демонстрирующий дружеские, тёплые чувства | the glad hander (напр., профессиональный политик во время предвыборной кампании) |
| поступок, демонстрирующий романтическую привязанность | case |
| сборище молодёжи, демонстрирующее и укрепляющее их взаимную любовь и взаимопонимание | love-in |
| участвовать в церковном песнопении, исполнении блюзов, ритмически раскачиваясь и демонстрируя религиозный экстаз | shout |
| фестиваль, демонстрирующий творческие достижения исполнителей | showcase |
