| Russian | English |
| артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя | specialty artist (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| в музее демонстрировалось много новых экспонатов | there were many new exhibits on view in the museum |
| всячески демонстрировать своё усердие | make a great show of zeal |
| демонстрировать более широкий подход | look through a broader lens |
| демонстрировать большую заинтересованность в | take a keen interest in |
| демонстрировать возмущение | huff and puff (Ремедиос_П) |
| демонстрировать впервые | premier (to perform, display or exhibit for the first time: The composer invited all his friends when they premiered the movie he orchestrated, we got to see it before anyone but the crew Taras) |
| демонстрировать высокомерие | be dismissive of |
| демонстрировать что-либо, выставлять что-либо напоказ | make a shew of |
| демонстрировать что-либо выставлять что-либо напоказ | make a show of |
| демонстрировать готовность защитить себя и свои интересы | give a rebuff |
| демонстрировать движением тела | make (уважение, презрение) |
| демонстрировать дешёвые товары | show a cheap line of goods |
| демонстрировать ежедневный рост | grow by the day |
| демонстрировать желание | manifest a desire (Alex_Odeychuk) |
| демонстрировать жестами | make (уважение, презрение) |
| демонстрировать контраст | contrast (MichaelBurov) |
| демонстрировать крайне малую привязанность | show a modicum of affection (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| демонстрировать крайне слабые результаты | hit rock bottom |
| демонстрировать лидерство, быть лидером | operate at the top of the game (Moscowtran) |
| демонстрировать ловкость | stunt |
| демонстрировать лучшие вина | trot out best wines |
| демонстрировать лучшие результаты, чем | outcompete |
| демонстрировать мастерство | exhibit exquisite proficiency in (ad_notam) |
| демонстрировать модели | parade fashions |
| демонстрировать моральное превосходство | virtue signal (мнимое Taras) |
| демонстрировать мужество | show courage (Andrey Truhachev) |
| демонстрировать на выставке | bench (преим. собак) |
| демонстрировать на экране | screen |
| демонстрировать наихудшие показатели | hit rock bottom |
| демонстрировать наихудшие результаты | hit rock bottom |
| демонстрировать недовольство | signal disapproval (ssn) |
| демонстрировать неодобрение | huff and puff (Ремедиос_П) |
| демонстрировать неприятие | prove resistant to (чего-либо) |
| демонстрировать нервную реакцию на | take it hard |
| демонстрировать неуважительное отношение к | be dismissive of |
| демонстрировать низкие показатели работы | perform below expectations (sankozh) |
| демонстрировать новый кинофильм | show a new film |
| демонстрировать образцы высочайшего героизма | plumb the depths of heroism (To experience, understand, explore, or exhibit something in explicit detail or to an extreme degree. These valiant officers plumb the depths of heroism every day that they step foot on our streets. george serebryakov) |
| демонстрировать ожидаемый результат | perform to expectations (Ремедиос_П) |
| демонстрировать опыт | demonstrate proficiency (в чём-либо) |
| демонстрировать ответное чувство | return the love |
| демонстрировать что-л. открыто | show smth. openly (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.) |
| демонстрировать отрицательную реакцию на | be dismissive of |
| демонстрировать очень хорошо артикулированную речь | mouth one's words |
| демонстрировать очень хорошо артикулированную речь | mouth out one's words |
| демонстрировать патриотизм | show patriotism |
| демонстрировать патриотизм | display patriotism |
| демонстрировать положительную динамику | demonstrate positive trends (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| демонстрировать положительную динамику | be in positive territory (Consumer sentiment is in positive territory for the first time since 2014. -– bloom.17) |
| демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment (bigmaxus) |
| демонстрировать положительные свойства | prove out |
| демонстрировать прибыль | show profits (Ремедиос_П) |
| демонстрировать признаки | show evidence of (Ремедиос_П) |
| демонстрировать признаки подъёма | show some green shoots (экономики Bullfinch) |
| демонстрировать процесс совокупления без партнёра | humping (huhrik) |
| демонстрировать рабочую солидарность | demonstrate labour solidarity (Attlantyda) |
| демонстрировать раскаяние | show contrition (capricolya) |
| демонстрировать решимость | show resolve |
| демонстрировать свои истинные взгляды | show a color |
| демонстрировать свою гомосексуальность | camp |
| демонстрировать свою жизнеспособность | survive (Nrml Kss) |
| демонстрировать свою силу | throw one's weight around (Taras) |
| демонстрировать своё безразличие | show indifference |
| демонстрировать своё влияние | throw one's weight around (Taras) |
| демонстрировать силу | flex muscles |
| демонстрировать слабые результаты | fare poorly |
| демонстрировать смелость | stunt |
| демонстрировать способности | bring to the table (VLZ_58) |
| демонстрировать стабильность | be on a stable footing (Ремедиос_П) |
| демонстрировать тенденцию | tend (к; The U.S. economy tends to display a greater propensity to price stability, tight money, and a strong dollar than to domestic expansion. I. Havkin) |
| демонстрировать уважение | affirm |
| демонстрировать умение владеть собой | struggle to regain composure |
| демонстрировать устойчивые результаты | perform sturdily (Ремедиос_П) |
| демонстрировать фигуры высшего пилотажа перед провинциалами | barnstorm |
| демонстрировать фильм | screen |
| демонстрировать фильм | present a film |
| демонстрировать фильм часто | run a film often (twice a week, six times, etc., и т.д.) |
| демонстрировать храбрость | stunt |
| демонстрировать чудеса | work wonders |
| Google+ демонстрирует, что он может намного опередить Facebook. | Google+ shows it can run circles around Facebook. (Alexey Lebedev) |
| демонстрируются последние моды | the latest fashions are now on view |
| демонстрирующий горе | bitter (Taras) |
| демонстрирующий женскую наготу | girlie |
| демонстрирующий лучшие показатели | hottest-performing |
| демонстрирующий остроту ума и проницательность | incisive (kondorsky) |
| демонстрирующий первым экраном | first run |
| демонстрирующий первым экраном | first-run (о кинотеатре) |
| демонстрирующий при общении позитивный настрой | positive communicator (VLZ_58) |
| демонстрирующий страдание | bitter (Taras) |
| демонстрирующий умение освобождаться от цепей цирковой артист | escapologist |
| демонстрирующий экспериментальные фильмы небольшой кинотеатр | cinemateque |
| демонстрируя все свои прелести | displaying all her charms |
| демонстрируя доброжелательное отношение | in a positive way (sankozh) |
| его удивляло то, что простая деревенская девушка могла демонстрировать такие изящные манеры | he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour |
| заставлять кого-либо демонстрировать свои наилучшие качества | bring out the best in . (VLZ_58) |
| кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second run theatre |
| кинотеатр, где фильмы демонстрируются вторым экраном | second-run theatre |
| кинотеатр, демонстрирующий авангардистские фильмы | cinemateque |
| кинотеатр, демонстрирующий авангардистские фильмы | cinematheque |
| кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы | stroke house |
| кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы | skin house |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| Китай демонстрирует экономическую мощь | China flexes its economic muscle |
| короткометражный кинофильм, демонстрируемый перед началом киносеанса | prologue |
| короткометражный кинофильм, демонстрируемый перед началом киносеанса | prolog |
| наглядно демонстрировать | be a good example (My own legislative record is a good example of what can be achieved by a cross-bench senator outside the two-party system. Alexander Demidov) |
| наглядно демонстрировать | bring into sharp relief |
| наглядно демонстрировать | offer illuminating insights into |
| наглядно демонстрировать | graphically demonstrate (Graphically is used with these verbs: demonstrate, depict, highlight, illustrate, portray, present, represent, show. OCD Alexander Demidov) |
| наглядно демонстрировать | illustrate |
| наглядно демонстрировать | throw into sharp relief |
| наглядным образом демонстрирует | starkly illustrates |
| надеть на себя и демонстрировать одежду | mount |
| небольшой кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные и модернистские фильмы | cinemateque |
| он предпочёл не демонстрировать своего недоверия | he chose not to show his distrust |
| она демонстрировала платья | she modelled dresses |
| она демонстрировала платья | she model led dresses |
| она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды | she models for a living |
| она работает манекенщицей, она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды | she models for a living |
| они танцевали, демонстрируя свои фигуры | they danced around together showing their curves |
| парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды | Paris doll |
| подвиги, которые демонстрируют силу его воли | feats which attest to his strength of will |
| прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси | tellurion |
| прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси и солнца | tellurion |
| район кинотеатров, демонстрирующих откровенно сексуальные фильмы | adult business district (кабаков со стриптизом и т. п.) |
| сейчас демонстрируются последние моды | the latest fashions are now on view |
| снова демонстрировать | rerun (фильм и т.п.) |
| снова демонстрировать | rerun (фильм) |
| студент, демонстрирующий успехи в учебе | worthy student (sankozh) |
| то, что нельзя демонстрировать | unshowable (suburbian) |
| тот, кто что-либо демонстрирует | demonstrator |
| фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения | job market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escape artist |
| цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escapologist (и т.п.) |
| что можно демонстрировать | showable (suburbian) |
| что наглядно демонстрирует | as typified in |
