| Russian | English |
| а дело в том, что | it is that (AlexandraM) |
| в том-то всё и дело, что | that's the thing (financial-engineer) |
| в том-то и дело, что он химии не знает | that's the trouble |
| в том-то и дело, что он химии не знает | he doesn't know chemistry |
| всё дело в том, что | the fact of the matter is |
| всё дело в том, что | the thing is |
| всё дело в том, что | the thing is that |
| всё дело в том, что | the fact is that |
| всё дело в том, что | the simple truth is that |
| глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| дело было не в том, что | it wasn't as though (alikssepia) |
| дело было не в том, что | it wasn't as if (alikssepia) |
| дело в том, что | the question is |
| дело в том, что | the truth is that |
| дело в том, что | the fact of the matter is (Interex) |
| дело в том, что | thing is (spy) |
| дело в том что | the point is that |
| всё дело в том, что | the issue is |
| Дело в том, что | the matter is that |
| дело в том, что... | the fact is... |
| дело в том, что... | the point is... |
| дело в том, что | because |
| дело в том, что | the simple truth is |
| дело в том, что | actually (Inna Oslon) |
| дело в том, что | the matter is (the point is) |
| дело в том, что | specifically (tavost) |
| дело в том, что | the problem is (Notburga) |
| дело в том, что | the thing is |
| дело в том, что | the point is that |
| дело в том, что... | it's a question of |
| дело в том, что | the fact is that |
| дело в том, что... | the point is that |
| дело в том, что... | it is a question of |
| дело в том, что она даже не прочла этого письма | the fact is she didn't even read the letter |
| дело в том, что у меня нет денег | the fact is, I have no money |
| дело заключается в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| дело не в том, что | it's not about (Moscowtran) |
| дело просто в том, что | the plain fact is that |
| дело просто в том, что | the plain truth is that |
| дело просто в том, что | the plain truth is |
| дело просто в том, что | the plain fact is |
| дело просто в том, что... | the plain truth is that |
| дело состоит в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| но в том-то и дело, что | but it was also a fact that |
| при этом дело не только в том, что | this is so not just because (A.Rezvov) |
| суть дела в том, что | the fact of the matter is that |
| суть дела в том, что | the point at issue is |
