| Russian | English |
| брать дело в свои руки | take matters into one's own hands |
| вести чьё-либо дело в суде | hold a brief for (someone) |
| вести дело в суде | lead a case |
| вести чьё-либо дело в суде | hold a brief (someone) |
| возбуждать дело в суде против | go to law with (someone – кого-либо) |
| возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden |
| все дело в том, что они выиграли | the long and the short of it is that they won |
| всё дело в том, что | the thing is |
| всё дело в том, что зрители уже не идут на него | the problem is he is no longer box office |
| всё дело в том, что никто его не понимал | the hell of it was that nobody could understand him |
| всё дело в том, что никто его не понимал | hell of it was that nobody could understand him |
| выиграть дело в первой судебной инстанции | win a lawsuit in the first instance |
| выиграть дело в суде | reach a case |
| выиграть дело в суде | gain suit at law |
| главное дело в том | the main point is |
| главное дело в том | main point is |
| дело, в основу которого положены косвенные доказательства | case of circumstantial evidence |
| дело, в основу которого положены косвенные доказательства | a case of circumstantial evidence |
| дело, в основу которого положены косвенные улики | case of circumstantial evidence |
| дело, в основу которого положены косвенные улики | a case of circumstantial evidence |
| дело в том | the question is |
| дело в том | the thing is |
| дело в том | the point is |
| дело в том, что | the truth is that |
| дело в том, что | the trouble is that |
| дело в том, что | the point is that |
| дело в том, что | the matter is that |
| дело в том, что | the point is |
| дело в том, что | the enquiry is |
| дело в том, что | the fact is that |
| дело в том, что | as it happens |
| дело в том, что | the fact of the matter is that |
| дело в том, что | point is |
| дело в том, что мой отец против моего отъезда за границу | the fact is that my father is against my going abroad |
| дело в том, что она даже не прочла этого письма | the fact is she didn't even read the letter |
| дело в том, что или по правде сказать я очень устал | the truth is that I am very tired |
| дело в шляпе | it's as good as settled |
| директор провернул это дело в рекордно короткие сроки | the director put the business deal across in record time |
| ещё одно усилие – и дело в шляпе | one more pull – and it's in the bag |
| заслушивать дело в суде | try a case |
| истолковать дело в чью-либо пользу | strain a point in someone's favour |
| мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| обычное дело в голодные времена | common in times of famine |
| она передала это дело в Европейский суд | she referred the matter to the European Court of Justice |
| отложить дело в долгий ящик | shelve the business |
| передать дело в другой суд | transfer the case to another court |
| передать дело в чьи-либо руки | put a matter in someone's hands |
| передать дело в суд | take a case to court |
| передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against (someone) |
| передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against (someone) |
| передать дело в суд | take a matter to law |
| передать дело в суд | commit the case for trial |
| передать дело в суд | bring the case to trial |
| передать дело в суд | bring the case before the law |
| подавать дело в арбитраж | submit a matter to arbitration |
| подавать дело в арбитраж | submit a matter for the settlement of arbitration |
| показать дело в новом свете | give quite a new view of the problem |
| показать дело в новом свете | present quite a new view of the matter |
| показать дело в новом свете | present quite a new view of the problem |
| показать дело в новом свете | give quite a new view of the matter |
| превратить небольшое дело в гигантское предприятие | snowball a small business into a great enterprise |
| представить дело в другом свете | put a different complexion on the matter |
| представить дело в новом свете | present quite a new view of the matter |
| представить дело в новом свете | present quite a new view of the problem |
| представить дело в новом свете | give quite a new view of the problem/of the matter |
| проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| решить дело в чью-либо пользу | decide a case in favour |
| решить дело в пользу истца | decide in favour of the plaintiff |
| словом, дело в том, что | the long and the short of it is that |
| суд решил дело в его пользу | the court sustained his claim |
| судья решил дело в пользу истца | the judge found for the plaintiff |
| судья решил дело в пользу ответчика | the judge directed the verdict for the defendant |
| судья решил дело в пользу ответчика | judge directed the verdict for the defendant |
| умный адвокат развалит ваше дело в два счета | a clever lawyer will be able to crack your case wide open |
| это может испортить всё дело в любой момент | that might rot it all up at any moment |
