| Russian | English |
| а дело в том, что | it is that (AlexandraM) |
| без рассмотрения дела в суде | without due process of law (Fifth Amendment: Due Process. The government may not deprive citizens of "life, liberty, or property" without due process of law. This means that the government has to follow rules and established procedures in everything it does. Alexander Demidov) |
| без рассмотрения дела в суде | without due course of law (last clause of the 10th section of our declaration of rights, which declares, that "no man shall be deprived of life, liberty, or property, without due course of law. | Thus, under the Specific Relief Act, a person who had been dispossessed of certain immovable property, without due course of law, can recover back the | Personal liberty encompassed freedom of movement and freedom from imprisonment without due course of law. Alexander Demidov) |
| брать дело в свои руки | take matters into one's own hands (bookworm) |
| быть в курсе положения дел в | be up to speed on |
| в каком состоянии находятся дела в настоящее время? | how does the matter lie at present? |
| в связи с рассмотрением дела в суде | for trial support |
| в ходе рассмотрения дела в суде | in the course of the judicial proceedings (ABelonogov) |
| ведение дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции | commercial and civil litigation (Our experienced team offers a comprehensive service in commercial and civil litigation. Adams Harrison solicitors provide commercial and civil litigation services in East Anglia from our offices in Sawston, Haverhill and Saffron Walden. London team headed by Professor David Rosen handles commercial and civil litigation, property disputes, contract claims, fraud. Vardags' commercial and civil litigation team offer advice on a wide range of civil disputes, helping clients resolve them in a commercially effective way. Alexander Demidov) |
| вести дела в | have one's hands in |
| вести чьё-л. дело в суде | hold a brief for someone |
| вести дело в суде | hold a brief for (об адвокате) |
| вести дело в суде | plead someone's case (об адвокате VLZ_58) |
| вести дело в суде в качестве адвоката | hold a brief |
| вести чьё-либо дело в суде | hold a brief for (someone Anglophile) |
| взять дела в свои руки | take matters into own hands |
| взять дело в свои руки | take matters into one's own hands (bookworm) |
| взять дело в свои руку | take the matter into own hands |
| внести содержание судебного дела в реестр | docket |
| вносить содержание судебного дела в реестр | docket |
| возбудить уголовное дело в отношении | launch a probe into (mascot) |
| возбуждать дело в отношении | open a case against (Stas-Soleil) |
| возбуждать дело в отношении | take action against (Stas-Soleil) |
| возбуждать дело в суде | sue (kee46) |
| возбуждать дело в суде государственного казначейства | exchequer |
| возбуждать дело в суде против | go to law with (кого-либо) |
| возбуждать против кого-либо дело в суде | put to trial |
| возбуждать против кого-л. дело в суде | put smb. to trial |
| возбуждение уголовного дела в отношении | institution of criminal proceedings against (By section 24, failure to comply with the conditions without reasonable excuse may lead to the institution of criminal proceedings against the offender for the ... Alexander Demidov) |
| все дело в | it's a matter of (Damirules) |
| все дело в | this is because in (dimock) |
| всё дело в | it's all about (перевод сильно зависит от контекста Andy) |
| всё дело в доверии | the name of the game is trust |
| всё дело в скорости | speed is of the essence (murad1993) |
| всё дело в том | the thing is |
| всё дело в том, что | the fact of the matter is |
| всё дело в том, что | the thing is that |
| всё дело в том, что | the fact is that |
| всё дело в том, что | the thing is |
| всё дело в том, что | the simple truth is that |
| выиграть дело в арбитраже | prevail in arbitration (Dias) |
| главное дело в том | the main point is |
| двенадцать присяжных для решения дел в самом зале суда | petty jury |
| дела в городе | business in the city (запланированные: Todd Braraten saw Jodi and Gavin walking along the road by the elementary school, holding hands. It was 4:30 a.m., just getting light; he remembered looking at the clock in his truck. Todd had been at the Harding party and had driven a friend home; he was keen to get home and sleep. Gavin asked him if he and Jodi could get a lift to Leroyville. Todd said no; he was too tired and had business in the city later that morning.  vanmag.com ART Vancouver) |
| дело в | the issue is about |
| дело в деталях | details matter (Анна Ф) |
| дело в деталях | little things matter (Анна Ф) |
| дело в суде | law case |
| дело в суде | law suit |
| дело в суде | law action |
| дело, в сущности, проиграно | the case is as good as lost |
| дело в тебе | you are the problem (Bartek2001) |
| дело в том | the point is (kee46) |
| дело в том | the truth is (что OLGA P.) |
| дело в том | the truth is that |
| дело в том | the case is that |
| дело в том | the fact is (goroshko) |
| дело в том | you see (Lenochkadpr) |
| дело в том | the case is |
| дело в том | at the core (Maybe at the core of it, it has never been my style. VLZ_58) |
| Дело в том | it's the way (suburbian) |
| дело в том | the point being (NumiTorum) |
| дело в том | the thing is (the thing (about/with something/sb) is, idiom. used to introduce a problem about something/sb • The thing with Karl is, he's always late. OALD. 1. B2 INFORMAL used to introduce an explanation or an excuse: " The thing is, my parents like me to be home by ten o'clock. " The thing is, the shops close early on Sundays. 2. F0 used to emphasize the importance of what you are saying: " The thing is to be watchful even when you think your child is safe. CALD. Used to introduce the main point or issue I'd like to come, but the thing is, I just can't afford it. WT Alexander Demidov) |
| дело в том | the question at issue is |
| дело в том, что | the problem is (Notburga) |
| дело в том, что | the matter is (the point is) |
| дело в том, что | the simple truth is |
| дело в том, что... | the point is... |
| дело в том, что... | the fact is... |
| дело в том, что | because |
| Дело в том, что | the matter is that |
| всё дело в том, что | the issue is |
| дело в том, что | actually (Inna Oslon) |
| дело в том что | the point is that |
| дело в том, что | thing is (spy) |
| дело в том, что | specifically (tavost) |
| дело в том, что | the fact of the matter is (Interex) |
| дело в том, что | the truth is that |
| дело в том, что | the thing is |
| дело в том, что | the question is |
| дело в том, что... | the point is that |
| дело в том, что... | it's a question of |
| дело в том, что | the point is that |
| дело в том, что | the fact is that |
| дело в том, что... | it is a question of |
| дело в том, что она даже не прочла этого письма | the fact is she didn't even read the letter |
| дело в том, что у меня нет денег | the fact is, I have no money |
| дело в шляпе | it's a cinch (Anglophile) |
| дело в шляпе | in the bag |
| дело в шляпе | it is in the bag |
| "дело в шляпе" | wrap-up |
| дело в этом | this is the case (если дело в этом Moscowtran) |
| добиться качественного улучшения дел в | take a quantum leap in |
| его дела в плохом состоянии | his business is on the down-grade |
| защищать дело в суде | advocate |
| защищать дело в суде | plead a cause |
| заявление о вступлении в дело в качестве | request to join the case as (The judge is still considering the Loudoun County School Board's request to join the case as interveners, as well as the request from Virginia ... Alexander Demidov) |
| и дело в шляпе | and you're golden (...it’s a good idea to bone up on complimentary phrases for the ladies. This isn’t hard. Pick an adjective — like добрая (kind) — prefix it with an intensifier — самая (the most) — and you’re golden. themoscowtimes.com) |
| и дело в шляпе | and there you have it (Simply turn the handle three times and there you have it. • You just plug it in, push this button, and there you have it.) |
| излагать дело в подробностях | expand |
| именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году | such is the case in Iran this past year (bigmaxus) |
| иметь адвоката для ведения своего дела в суде | be represented by counsel in a lawsuit |
| иначе обстоит дело в | this is different in (Stas-Soleil) |
| инициировать дело в отношении | take action against (Stas-Soleil) |
| как дела в школе у вашего мальчика? | how is your boy getting on in school? |
| как обстоят дела в настоящее время? | how does the matter lie at present? |
| как там дела в ... ? | how are things in ...? (How are things in Yellowknife? Lots of snow on the ground? ART Vancouver) |
| как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе | and once you've got past that stage, you have it licked (Taras) |
| крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| министерство иностранных дел в США | state Department (Department of state, S.) |
| мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд | I must see a lawyer about filing my suit |
| мы решаем дело в его пользу | we determine for him |
| наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| направить дело в арбитраж | refer the matter to arbitration |
| наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле | our Paris branch reports a marked improvement in business |
| не откладывать дела в долгий ящик | let no grass grow under feet |
| не привнести ничего относящегося к делу в | add nothing of relevance to (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нельзя делать два дела в одно и то же время | you can't do two things at the same time |
| неприятная сторона этого дела в том | the annoying part of the matter is that |
| Об организации страхового дела в Российской Федерации | Concerning the Organization of Insurance in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| обернуть дела в свою пользу | turn matters in favour |
| обернуть дела в свою пользу | turn matters in favor |
| оборачивать дело в свою пользу | turn matters in favour |
| оборачивать дело в свою пользу | turn matters in favor |
| оборотить дело в свою пользу | turn matters in favour |
| оборотить дело в свою пользу | turn matters in favor |
| объединение дел в одно производство | joining of cases (4uzhoj) |
| объявлять о слушании дела в | call a cause (суде) |
| обёртывать дела в свою пользу | turn matters in favour |
| обёртывать дела в свою пользу | turn matters in one's favor |
| обёртывать дела в свою пользу | turn matters in favor |
| он взял дело в свои руки | he took the matter in hand |
| он держит свои дела в секрете | he is close about his affairs |
| он обратил всё дело в шутку | he passed off the whole affair as a joke |
| он передал дело в сенат | he refer red it to the senate |
| он представил дело в совершенно новом аспекте | he presented quite a new view of the affair |
| он представил дело в совершенно новом виде | he presented quite a new view of the affair |
| он представил дело в совершенно новом плане | he presented quite a new view of the affair |
| он представил дело в совершенно новом свете | he presented quite a new view of the affair |
| он проиграл дело в суде | he had lost the case |
| оставить дело в покое | let it go (SirReal) |
| оставить свои дела в идеальном порядке | leave affairs in prefect order |
| оставить свои дела в идеальном порядке | leave affairs in perfect order |
| отдать дело в чьи-либо руки | place a matter in hands |
| отсрочка решения дела в связи с необходимостью | ampliation |
| отстаивать дело в суде | fight a case at law |
| передавать дело в высшую инстанцию суда | appeal |
| передавать дело в высшую судебную инстанцию | carry the case to a higher court |
| передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| передавать дело в суд | find a true bill |
| передавать дело в суд | sue |
| передавать дело в суд | bring a matter into court |
| передать дело в комиссию | relegate the matter to the committee |
| передать дело в чьи-либо руки | leave the matter in hands |
| передать дело в суд | sue |
| передать дело в суд | find a true bill |
| передать дело в суд | refer a matter to a tribunal |
| передать дело в суд | bring a matter into court |
| передать спорное дело в суд | bring a dispute before a court |
| передача дела в другой суд | the transfer of a case to another court |
| перенести дело в другой суд | remove a cause to another court |
| пересмотр дел в порядке надзора | supervisory review (Alexander Demidov) |
| победить в деле, в котором сулило поражение | snatch victory from the jaws of defeat (miami777409) |
| повторное рассмотрение дела в суде первой инстанции | retrial (a new trial of a law case: "The Serious Fraud Office is more likely to drop the case rather than face a costly retrial. CBED Alexander Demidov) |
| положение дел в настоящий момент | present-day developments |
| поручать адвокату ведение дела в суде | brief |
| поручить адвокату ведение дела в суде | brief |
| потопить дело в словах | dissolve action in speech |
| потребовать передачи дела в арбитраж | claim arbitration |
| предварительное слушание дела в суде | preliminary inquiry |
| представить дело в ином свете | put a different complexion on the matter (Anglophile) |
| прекратить уголовное дело в отношении | drop a legal case against |
| привести дела в порядок | put things straight |
| привести свои дела в порядок | put affairs in order |
| привести дела в порядок | sweep up a mess |
| привести дела в порядок | put your life back in order (m_rakova) |
| привести дела в порядок | get things done (источник – lingvo-online.ru dimock) |
| привести дела в порядок | get things square |
| привести дела в порядок | clear up the mess |
| приводить дела в порядок | clear up the mess |
| приводить дела в порядок | put things straight |
| приводить свои дела в порядок | put one's affairs in order |
| приводить свои дела в порядок | settle one's affairs |
| приводить свои дела в порядок | settle up one's affairs |
| приводить свои дела в порядок | put affairs in order |
| приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| принимать ведение дела в суде | take a brief |
| проверка, как обстоит дело в действительности | reality check (ssn) |
| продолжительность рассмотрения дела в суде | length of a trial (Alexander Demidov) |
| продолжительность рассмотрения дела в суде | length of a court case (Alexander Demidov) |
| проиграть дело в первой судебной | lose a lawsuit in the first instance |
| производство дела в суде | lawsuit |
| производство дела в суде всё тянется и никак не двигается | the lawsuit is still hanging on |
| производство дела в суде всё тянется и тянется | the lawsuit is still hanging on |
| производство по делу в суде штата | state action |
| проходить по делу в качестве | be named in a case as (Also named as a suspect in the case was Leonid Razvozzhayev, an aide to Just Russia lawmaker Ilya Ponomaryov, who is another active participant in recent street protests. TMT Alexander Demidov) |
| разбирательство дела в закрытом судебном заседании | trial in camera (Alexander Demidov) |
| расследование уголовного дела в отношении | criminal investigation against (Bahrain launches criminal investigation against main opposition group. Alexander Demidov) |
| расследование уголовного дела в отношении обманутых дольщиков | investigation into defrauded homebuyers |
| рассматривается ли какое-либо дело в Центральном уголовном суде? | is there a case on in the Central Criminal Court? |
| рассматривать дело в связи с обвинением | try a case on indictment |
| рассмотрение дела в открытом судебном заседании | public trial (Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела в суде | inquiry (ART Vancouver) |
| рассмотрение дела в суде | trial of an action (Counsel is instructed to act on behalf of the Claimant at the forthcoming trial of this action. LE Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела в суде | proceeding |
| рассмотрение дела в суде первой инстанции | trial (при рассмотрении дел в суде первой инстанции = in trials Alexander Demidov) |
| решить дело в отношении размера | arrange the matter with respect to size (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| решить дело в рукопашной схватке | fight it out toe to toe |
| сделать много дел в короткое время | be a great man at backgammon |
| следить за ходом дела в чьих-л. интересах | watch a case for an interested party |
| следователь, расследующий дело в по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| следователь, расследующий дело в составе поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| слуга-агент по торговым делам в Индии | banian |
| слушание дела в суде | hearing |
| слушание дела в суде | court hearing (Begunowa) |
| Слушание дела в Суде было отложено до понедельника | the Court adjourned until Monday |
| слушать дело в судебном заседании | adjudge a case |
| слушать следующее дело в списке | hear the next case on the kalendar |
| слушать следующее дело в списке | hear the next case on the calendar |
| смешная сторона этого дела в том | the funny part of the matter is that |
| состояние дел в отрасли | state of the art (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| состояние дел в предметной области | state of the art (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| состояние дел в экономике | economic performance |
| суд присяжных решил дело в пользу истца | the jury found for the plaintiff |
| суд решил дело в пользу служащих | the court came down on the side of the employees |
| суть дела в том, что | the fact of the matter is that |
| суть дела в том, что | the point at issue is |
| существенно влиять на положение дел в мире | wield major influence on global affairs |
| творить добро-важнейшее дело в жизни | cultivate kindness is a valuable part of the business of life |
| уведомление о принятии дела в производство | notice of issue (Notice sent by a Court to the claimant giving notification of the case number allocated to their action and details of fees paid. Confirms date of service. LT Alexander Demidov) |
| уголовное дело в отношении | criminal case against (Alexander Demidov) |
| уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions (ABelonogov) |
| ужасающее состояние дел в экономике | ominous economic situation |
| уладить дело в срочном порядке | straighten out a matter promptly |
| ухудшение состояния дел в экономике | downturn |
| ходатайство о передаче дела в Большую палату | Grand Chamber request (Европейского суда: Judges reject Grand Chamber request and rubber-stamp German "suicide" ruling. At a 17 December meeting, a panel of five judges rejected a request to refer to the Grand Chamber the case of Koch v. Germany (no. 497/09). humanrightseurope.org Alexander Demidov) |
| это представляет дело в ином свете | that puts a different complexion on the matter |
| это представляет дело в новом свете | this puts a new face on things |
