| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арка действует на опоры | the arch develops reactions at its two end supports |
| Makarov. | арка действует на опоры | arch develops reactions at its two end supports |
| Makarov. | армия действовала на большой территории | the army operated over a wide area |
| Makarov. | армия действовала на большой территории | army operated over a wide area |
| media. | архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| chem. | бумага, на которую быстро действует изменение | active paper |
| chem. | бумага, на которую быстро действует изменение влажности | active paper |
| gen. | в редакции, которая будет действовать на момент | as in force on the date when (Alexander Demidov) |
| patents. | владелец, права которого действуют на определённой территории | territorial owner |
| gen. | вой моторов действовал ему на нервы | the whine of the motors jangled his nerves |
| gen. | вредно действовать на | have a harmful effect on |
| gen. | вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы | the whole stormy set-up was bad for my nerves |
| mech.eng., obs. | выступ, на который действует кулачок | tappet |
| mech.eng., obs. | выступ, на который действует кулачок | follower |
| Игорь Миг | действовать без оглядки на других | determine own affairs |
| Игорь Миг | действовать без оглядки на других | keep character |
| gen. | действовать без оглядки на закон | defy the law |
| gen. | действовать в обход представителей профсоюза на переговорах | bypass union negotiators (Taras) |
| Makarov. | действовать в ответ на провокацию | react to a provocation |
| media. | действовать в ответ на что-либо | react to something |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства | take action |
| gen. | действовать в результате или в ответ на какие-л. события | take action |
| Игорь Миг | действовать в соответствии с принятыми на себя обязательствами | live up to their responsibilities |
| Makarov. | действовать вредно на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| Makarov. | действовать вредно на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| Makarov. | действовать вредно на чьё-либо сердце | affect someone's heart |
| gen. | действовать друг на друга | interact |
| idiom. | действовать, как красная тряпка на быка | be like red rag to a bull (BrE: действовать на кого-либо как ...(AmE has: like waving a red flag in front of a bull): Just mentioning his ex-wife's name was like a red rag to a bull 'More) |
| gen. | действовать кому-либо на нервы | give somebody the jumps |
| slang | действовать кому-то на нервы | drag |
| gen. | действовать кому-то на нервы | turn tail |
| gen. | действовать мне на нервы | get on my nerves |
| gen. | действовать на | operate upon |
| gen. | действовать на | work up |
| gen. | действовать на | influence (кого-л.) |
| gen. | действовать на | affect |
| gen. | действовать на | gain on (кого-л.) |
| construct. | действовать на | work upon (что-л.) |
| construct. | действовать на | work on (что-либо) |
| inf. | действовать на | get to (Summer heat getting to you? Cool down with gelato at Caffè Dolce Nonna, you'll love it. ART Vancouver) |
| Makarov. | действовать на | work upon |
| Makarov. | действовать на | work on |
| Makarov. | действовать на | work up (кого-либо) |
| Makarov. | действовать на | force on |
| mech.eng., obs. | действовать на... | act on... |
| Makarov. | действовать на | influence |
| Makarov. | действовать на | have an effect on |
| Makarov. | действовать на | act on |
| gen. | действовать на | be of prevalence with |
| gen. | действовать на | react |
| gen. | действовать на | be of prevalency with |
| gen. | действовать на | gain upon (кого-л.) |
| gen. | действовать на | work upon (что-либо) |
| gen. | действовать на | act upon (Баян) |
| gen. | действовать на | operate on |
| sec.sys. | действовать на большой территории | operate over a wide area |
| idiom. | действовать на грани дозволенного | sail close to the wind (Andrey Truhachev) |
| amer. | действовать на грани закона | break bad (VLZ_58) |
| gen. | действовать на грани законности | operate on the fringes of the law (Taras) |
| gen. | действовать на два лагеря | be active in both camps |
| gen. | действовать на два лагеря | be hypocritical |
| Gruzovik, fig. | действовать на два лагеря | be active in both camps |
| Gruzovik, fig. | действовать на два лагеря | be a double-dealer |
| Gruzovik, fig. | действовать на два лагеря | be hypocritical |
| Makarov., idiom. | действовать на два лагеря | play double |
| gen. | действовать на два лагеря | be double-dealer |
| gen. | действовать на два лагеря | have a foot in each camp (vladim_i_rich) |
| gen. | действовать на должном уровне | be on one's game (VLZ_58) |
| Makarov. | действовать на кого-либо как тонизирующее средство | act as a tonic on (someone) |
| mil. | действовать на коммуникациях противника | scourge traffic (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | действовать на международной арене | operate in the international arena (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать на международной арене | act in the world arena |
| nautic. | действовать на морских коммуникациях | raid |
| nautic. | действовать на морских коммуникациях противника | raid |
| law | действовать на началах взаимности | reciprocate |
| gen. | действовать кому-либо на нервы | twist tail |
| gen. | действовать на нервы | rub up the wrong way (Anglophile) |
| Makarov. | действовать на нервы | jar upon |
| Makarov. | действовать кому-либо на нервы | give someone the humps |
| inf. | действовать на нервы | break balls (Arif) |
| inf. | действовать на нервы | be on someone's case (VLZ_58) |
| rude | действовать на нервы | give the shits (Technical) |
| inf. | действовать на нервы | grate on nerves (VLZ_58) |
| invect. | действовать на нервы | break one's balls |
| slang | действовать на нервы | wig |
| slang | действовать на нервы | bug (Shakermaker) |
| slang, brit. | действовать на нервы | mither (Andrey Truhachev) |
| slang | действовать на нервы | quetch |
| slang | действовать на нервы | kvetch |
| idiom. | действовать на нервы | drive someone up the wall (macrugenus) |
| idiom., inf. | действовать на нервы | get on someone's nerves (Quit screaming! You are getting on my nerves! bolton926) |
| idiom. | действовать кому-либо на нервы | push someone's buttons (To do things that create a very strong emotional reaction in one, especially anger, irritation, or exasperation. I hate Dave's new boyfriend, he's always trying to push my buttons, and he's doing a good job of it! No one will be able to push your buttons like your children, but it's all a part of the adventure of parenthood. To be sexually attractive or arousing to someone. A guy who knows how to cook really pushes my buttons. КГА) |
| idiom. | действовать на нервы | get up the nose (Баян) |
| idiom. | действовать на нервы | set one's teeth on edge (vkhanin) |
| brit. | действовать на нервы | do one's head in (LisLoki) |
| brit. | действовать на нервы | get on someone's wick (Anglophile) |
| amer. | действовать кому-то на нервы | tell on someone's nerves (sea holly) |
| inf. | действовать на нервы | hack off (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | действовать на нервы | tick off (Am.; It really ticks me off when people don't use proper punctuation Andrey Truhachev) |
| inf. | действовать на нервы | break one's balls (Arif) |
| inf. | действовать кому-либо на нервы | give the fidgets |
| Makarov. | действовать на нервы | eat away at nerves |
| Makarov. | действовать на нервы | wear on |
| Makarov. | действовать на нервы | set the nerves on edge |
| Makarov. | действовать на нервы | screw up |
| gen. | действовать на нервы | be a pain in the neck (Is your neck pain a real pain in the neck lately? Anglophile) |
| gen. | действовать на нервы | work nerves (work one's nerves; let's pray that these kids don't work my nerves today Баян) |
| gen. | действовать на нервы | set teeth on edge |
| vulg. | действовать кому-либо на нервы | give somebody the screaming shits |
| vulg. | действовать кому-либо на нервы | fuck with (someone) |
| vulg. | действовать на нервы | bust someone's balls |
| vulg. | действовать кому-либо на нервы | ball somebody up |
| gen. | действовать на нервы | offend |
| gen. | действовать на нервы | stick in gullet (if a situation or someone's behaviour sticks in your gullet, it annoys you, usually because you think it is wrong What really sticks in my gullet is the way he treats the women in the office. КГА) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | peeve |
| Игорь Миг | действовать на нервы | high-pressure (СМИ называли утечки информации уникальным американским способом действовать власти на нервы.) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | set on edge |
| Игорь Миг | действовать на нервы | irk |
| gen. | действовать на нервы | bugger (someone with something 4uzhoj) |
| gen. | действовать на нервы | get on one's nerves |
| gen. | действовать на нервы | get on someone’s nerves |
| gen. | действовать на нервы | have someone on edge (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald) 4uzhoj) |
| gen. | действовать на нервы | bust chops (Анна Ф) |
| gen. | действовать на нервы | agitate (Are you trying to agitate me? SirReal) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | nag |
| gen. | действовать на нервы | have one on edge (4uzhoj) |
| gen. | действовать на нервы | get on my nerves (мне Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать на нервы | annoy |
| gen. | действовать на нервы | jangle sb's nerves (ybelov) |
| gen. | действовать на нервы | wear on someone's nerves (Censonis) |
| gen. | действовать на нервы | get into someone's hair (Anglophile) |
| gen. | действовать на нервы | get under someone's skin (кому-либо: His constant boasting was beginning to get under my skin.) |
| gen. | действовать на нервы | rasp the nerves |
| gen. | действовать на нервы | eat away at one's nerves |
| gen. | действовать на нервы | jar |
| gen. | действовать на нервы | set the teeth on edge |
| gen. | действовать кому-либо на нервы | jar on nerves |
| gen. | действовать на нервы | grate on the nerves |
| gen. | действовать на нервы | get under the skin |
| gen. | действовать на нервы | sets my teeth on the edge |
| gen. | действовать на общее благо | work toward the common good (VLZ_58) |
| inf. | действовать на опережение | pro-act (george serebryakov) |
| idiom. | действовать на опережение | stay one step ahead of oneself (VLZ_58) |
| idiom. | действовать на опережение | identify problems before they arise (VLZ_58) |
| inf. | действовать на опережение | keep ahead of the game (george serebryakov) |
| Игорь Миг | действовать на опережение | get a head start |
| gen. | действовать на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать на определённой территории | run (о законах, воззваниях) |
| law | действовать на основании | act upon (чего-либо алешаBG) |
| law | действовать на основании | act by virtue of (4uzhoj) |
| law | действовать на основании | act by (4uzhoj) |
| busin. | действовать на основании | act on |
| law | действовать на основании доверенности | act on by virtue of the power of attorney (Amer Infoman) |
| law | действовать на основании доверенности | act by proxy (Brit. Infoman) |
| gen. | действовать на основании доверенности | act in compliance with POA (apple_p) |
| gen. | действовать на основании доверенности | act under Power of Attorney (Traverse) |
| econ. | действовать на основании закона | act with the authority of law |
| econ. | действовать на основании закона | act legally |
| gen. | действовать на основании закона | act with the authority of the law |
| gen. | действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| econ. | действовать на основании полномочий | act on authority |
| Makarov. | действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| dipl. | действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| gen. | действовать на основании полученных полномочий | act on authority |
| relig. | действовать на основании религиозных убеждений | act on the basis of religious ideas (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| market. | действовать на основе | rely upon compliance with (напр.: тактика действует на основе законов и т. п. akimboesenko) |
| busin. | действовать на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью | be motivated by material interests (Alex_Odeychuk) |
| PSP | действовать на отключение | initiate disconnection (lapudzi) |
| PSP | действовать на отключение | initiate tripping (lapudzi) |
| gen. | действовать на + acc. отрезвляюще | have a sobering effect on |
| gen. | действовать кому-л. на погибель | work a man's ruin |
| gen. | действовать на погибель | betray one to destruction and ruin (кому-л.) |
| int.rel. | действовать на принципах взаимной помощи и поддержки | be premised on the notion of sharing and caring (financial-engineer) |
| phys. | действовать на притяжение | act for attraction (Konstantin 1966) |
| gen. | действовать на психику | touch (обыкн. p. p.) |
| inf., amer. | действовать на равных правах | cahoot |
| gen. | действовать на свой страх и риск | do something at your own peril (una_devojka) |
| Makarov. | действовать на свой страх и риск | act at one's authority |
| inf. | действовать на свой страх и риск | freelance |
| Makarov. | действовать на свой страх и риск | operate on one's own |
| law | действовать на свой страх и риск | act at one's authority |
| Makarov. | действовать на свой страх и риск | act on one's own authority |
| gen. | действовать на свой страх и риск | operate on one's own |
| idiom. | действовать на своё усмотрение | leave to someone's own devices (chumichka) |
| Makarov., inf. | действовать на своё усмотрение | go ahead |
| PSP | действовать на сигнал | initiate signalling (lapudzi) |
| PSP | действовать на сигнал | initiate a signal (lapudzi) |
| Makarov. | действовать на ... силой | act upon ... by force |
| gen. | действовать на упреждение | act preventively (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать на упреждение | take preventive action (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | действовать на упреждение | react proactively |
| gen. | действовать на упреждение | be proactive (I think I may just be proactive here and send each file twice. ART Vancouver) |
| gen. | действовать на упреждение | act proactively (или: предпринимать упреждающие действия bojana) |
| Makarov. | действовать на что-либо | work on |
| Makarov. | действовать на что-либо | force on |
| sec.sys. | действовать, не взирая на границы | operate transnationally |
| gen. | действовать не на должном уровне | be off one's game (VLZ_58) |
| Makarov. | действовать, не обращая внимания на | act without regard to something (что-либо) |
| Makarov. | действовать, не обращая внимания на | act without regard for something (что-либо) |
| gen. | действовать невзирая на лица | be no respecter of persons |
| gen. | действовать невзирая на лица | be no respecter of persons |
| Makarov. | действовать оператором на | operate upon |
| Makarov. | действовать оператором на | operate on |
| gen. | действовать притягательно на | make an appeal to (кого-либо) |
| Makarov. | действовать притягательно на | make an appeal to (someone – кого-либо) |
| gen. | действовать притягательно на | make an appeal to (кого-либо) |
| math. | действовать разрушительно на | be destructive of |
| Игорь Миг | действовать разрушительным образом на | cripple |
| gen. | действовать расхолаживающе на... | put a damper on... |
| for.pol. | действовать рационально и независимо на мировой арене | act rationally and independently on the world stage (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | действовать с оглядкой на | look to |
| gen. | действовать угнетающе на психику | depress one's mind (Zukrynka) |
| gen. | действовать угнетающе на психику | suppress the mind (e.g. By constantly depressing your mind you drag yourself downward. Zukrynka) |
| cinema | действовать энергично на рынке | attack the market |
| avia. | действуют на основании выданных им доверенностей | act on the basis of warrants issued by it (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | действуя на грани законности | operating on the fringes of the law (Taras) |
| Makarov. | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses my spirits |
| Makarov. | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses me |
| Makarov. | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses my spirits |
| Makarov. | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses me (my spirits) |
| gen. | документ, на основании которого действует | credentials (document attesting a person's abilities and qualifications (i.e. references, letters of recommendation); certification; document proving the identity of a person; letter of introduction handed by a government to an ambassador before a new position. BED Alexander Demidov) |
| gen. | дорога, на которой не действуют ограничения скорости | decontrolled road |
| idiom. | думать и действовать на один шаг вперёд | stay one step ahead of oneself (VLZ_58) |
| Makarov. | его голос действовал мне на нервы | his voice jangled my nerves |
| gen. | его приятель плохо на него действует | his friend has a bad influence on him |
| gen. | если обстоятельства непреодолимой силы действуют на протяжении ... | if force majeure circumstances persist for (zhvir) |
| gen. | жара на него плохо действует | he feels the heat |
| inf. | жара плохо на него действует | he suffers in the heat (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| notar. | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity (Johnny Bravo) |
| gen. | как вы действуете на нервы! | how provoking you are! |
| media. | кольцевой электрод в иконоскопе на внутренней поверхности колбы, который действует в качестве коллектора электронов | annular collector electrode |
| auto. | коромысло, на которое действует кулачок | cam lever |
| gen. | это лекарство и т.д. действует на меня | the medicine the drug, the cure, etc. acts upon me (on the heart, on the bowels, etc., и т.д.) |
| gen. | логика на него не действует | it is useless to reason with him |
| gen. | люди, на которых разумные доводы не действуют | men who cannot be reached by reason |
| ecol. | мир, где действуют ограничения на выбросы диокиси углерода | carbon-constrained world (e.g. This report offers a unique insight into the thinking of an industry that recognises both the threats and growing opportunities for coal in a carbon-constrained world.) |
| gen. | молчание начало угнетающе действовать на нас | the silence began to weigh on us |
| gen. | моя дочь иногда сильно действует на нервы | my daughter is quite annoying at times (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | музыка непосредственно действует на чувства | music speaks directly to the emotions |
| gen. | на меня мало действует эта газетная трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| gen. | на меня мало действует эта газетная шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| Makarov. | на меня мало действует эта газетная трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| gen. | на меня мало действует эта трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| Makarov. | на меня мало действует эта газетная шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| gen. | на меня мало действует эта шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| math. | на оболочку действует | suppose that the shell is acted on by a body force |
| gen. | на объекте действует пропускная система | valid authorization must be shown at all times (4uzhoj) |
| math. | на частицу действует сила в направлении оси z | the particle experiences a force acting in the z direction |
| IT | на шине действует сигнал низкого уровня | the line is low |
| gen. | на это тело действовала сила притяжения | this body was attracted by a force |
| mech.eng., obs. | нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| railw. | нагрузка, приводящая в негодность элементы, на которые она действует | crippling load |
| gen. | наименование и реквизиты документа, на основании которого действует | credentials (1. • something that gives a title to credit or confidence 2. credentials plural • testimonials showing that a person is entitled to credit or has a right to exercise official power (as the letters given by a government to an ambassador) 3. a. • a document, issued to a college or university student upon leaving the institution, that testifies to his academic achievement and his personal character: evaluating credentials of students from foreign countries b. • degree, diploma, certificate. WTNI Alexander Demidov) |
| Makarov. | не действовать на | have no effect on |
| gen. | не действуй мне на нервы | don't fuss me |
| Makarov. | неприятности плохо действуют на нервную систему | worries have a bad effect on the nervous system |
| media. | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| media. | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| Makarov. | он всегда так действует на студентов | he always strikes students that way |
| gen. | он действовал на свой страх и риск | he acted on his own responsibility |
| gen. | он действует мне на нервы | he gets me down |
| gen. | он действует мне на нервы | he gets on my nerves |
| gen. | он действует на авось | he cares not which end goes forward |
| inf. | он действует на нервы | he is a pain in the neck |
| psychol. | она знает как действовать ему на нервы | she knows how to push his buttons (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | они действуют на него не иначе как примером | they don't influence him any otherwise than by example |
| gen. | они действуют на него только примером | they don't influence him any otherwise than by example |
| Makarov. | отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги | have a sobering effect on the aggressively oriented circles |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы | absence of advertisements in the park is very soothing |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the park is very soothing |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | absence of advertisements in park is very soothing |
| gen. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the pard is very soothing |
| Makarov. | пагубно действовать на | be destructive of something (что-либо) |
| gen. | Патент действует на всей территории Российской Федерации | the patent is valid throughout the Russian Federation |
| law, amer. | переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители действуют по инструкции своих палат | simple conference |
| idiom. | перестать действовать на нервы | get out of someone's hair (кому-либо Will you get out of my hair! You area real pain! VLZ_58) |
| zool. | период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| gen. | плохо действовать на желудок | disagree with digestion |
| law | покупатель действует на свой риск | caveat emptor |
| Игорь Миг | покупатель действует на свой риск | buyer-beware |
| mech. | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path |
| gen. | предприятие действует на кооперативных началах | the business is run on co-operative lines |
| law | продавец действует на свой риск | caveat venditor |
| gen. | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие | R. gained on his vanity |
| idiom. | раздражать, действовать на нервы | drive someone up the wall (кому-либо macrugenus) |
| Makarov. | раздражающе действовать на | grate upon |
| Makarov. | раздражающе действовать на | grate on |
| gen. | разные лекарства действуют на разные органы | different drugs operate on different bodily organs |
| Makarov. | разрушительно действовать на | be destructive of something (что-либо) |
| math. | расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| Makarov. | расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| auto. | рычаг, на которое действует кулачок | cam lever |
| mech.eng., obs. | рычаг на который действует кулачок | tappet |
| mil., arm.veh. | рычаг, на который действует кулачок | cam lever |
| Makarov. | связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| mech. | Сила F действует на ... | Force F acts on |
| Makarov. | сила притяжения, с которой A действует на B | attraction of A on B |
| math. | сильно действовать на | act vigorously on |
| gen. | слова на него не действуют | words don't impress him |
| gen. | слёзы на него не действуют | tears will not move him |
| construct. | территория, на которой действует благоприятствующий жилому и промышленному строительству режим | assisted area |
| Makarov. | то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| avia., med. | точка в организме, на которую действует гравитационное давление | gravitational pressure point |
| gen. | ты мне действуешь на нервы | you're annoying me |
| Makarov. | у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало | his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind |
| gen. | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| gen. | убеждение на него никак не действует | argument has no effect on him |
| sport, bask. | уверенно действовать на подборах | sweep the glass (The big guy is really sweeping the glass. VLZ_58) |
| Makarov. | угнетающе действовать на | dash (someone – кого-либо) |
| Makarov. | угнетающе действовать на | dash someone's spirits (кого-либо) |
| psychol. | угнетающе действовать на настроение | dampen the mood (Andrey Truhachev) |
| gen. | уговоры на него не действуют | attempts to persuade him are useless |
| gen. | угрозы сильно действуют на женщин и детей | women and children are wrought upon by menaces |
| mil. | умение действовать на местности с глубоким снежным покровом | snowcraft |
| mil. | умение действовать на труднодоступной пересечённой местности | rough terrain mastery skill |
| gen. | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| mil. | флот, способный действовать на просторах мирового океана | blue water navy (противопоставляется флоту, способному действовать только в прибрежных водах Киселев) |
| gen. | хватит действовать мне на нервы | stop getting on my nerves (Alex_Odeychuk) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | be good at handling balls in the air (VLZ_58) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | do well with high balls (Русское клише используется также для характеристики вратарей. VLZ_58) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | have strong heading abilities (VLZ_58) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | be good in the air (Используются также прилагательные "great', "strong", "lethal". Эти и другие выражения применяются для характеристики полевых игроков. VLZ_58) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | have a strong presense in the air (VLZ_58) |
| gen. | шум действовал ему на нервы | the noise played on his nerves |
| gen. | эта кислота не действует на серебро | this acid will not touch silver |
| Makarov. | эта мысль ужасно действует мне на нервы | it gives me the most fearful jumps to think of |
| inf. | эта отвратительная погода и т.д. действует мне на нервы | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| Makarov. | эта погода действует мне на нервы | this weather acts on my nerves |
| gen. | эта погода и т.д. действует мне на нервы | this weather the man, etc. acts on my nerves |
| gen. | эта погода действует на меня удручающе | this weather gets me down |
| gen. | эти вечные споры действуют на нервы | these continuous arguments are an aggravation |
| inf. | эти книги на меня не действуют | these books don't knock me out |
| scient. | эти критерии действуют на уровне ... | these criteria operate at a level |
| gen. | эти таблетки плохо действуют на печень | these pills act on the liver |
| gen. | эти таблетки плохо действуют на печень | these pills act on the liver |
| gen. | это лекарство не действует на сердце | this medicine doesn't have effect on the heart |
| Gruzovik | это мне действует на нервы | it gets on my nerves |
| gen. | это на меня не действует | that cuts no ice with me |
| gen. | это на меня очень действует | it goes far with me |
| gen. | это сильно на меня действует | that sticks to my heart |
| gen. | этот климат плохо действует на неё | this climate doesn't agree with her |
| gen. | этот шум действует мне на нервы | that noise gets on my nerves |
| gen. | юг и т.д. благотворно действует на меня | the south southern climate, mountain air, etc. acts on me favourably |
