Russian | English |
ведутся следственные действия | investigations are on-going (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT evidence (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
метод проведения следственных действий | investigative technique (CNN Alex_Odeychuk) |
метод проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT (сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
метод проведения следственных действий в компьютерных сетях | network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
методика проведения следственных действий | investigative technique (CNN Alex_Odeychuk) |
методика проведения следственных действий в компьютерных сетях | network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
насильственные действия сексуального характера | sexual assault (as in ч. 1 ст. 132 УК РФ ART Vancouver) |
насильственные действия сексуального характера | sexual violence (ст. 132 УК РФ; CNN Alex_Odeychuk) |
оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | influence the government (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government. 4uzhoj) |
оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | coerce the government (Georgia's law, enacted following Dylann Roof's mass shooting at a black church in South Carolina, defines domestic terrorism as any felony intended to intimidate civilians or coerce the government. • In most other countries you need to have to intimidate or coerce the government before you can be a terrorist. 4uzhoj) |
оперативно-следственные действия | operational and investigative actions (Alex_Odeychuk) |
оружие ударно-дробящего действия | bludgeoning weapons (Кастет (от фр. casse-tete, буквально — «головолом», «ломающий голову») — контактное неклинковое холодное оружие ударно-дробящего действия, которое надевается на пальцы или зажимается между ними или зажимается кистью руки. • Bludgeoning weapons are the big smashing type of weapons. • Weapons that have been specifically designed to for the purpose of causing injury to persons by bludgeoning are classified as offensive weapons. This includes batons, billy clubs, blackjacks, coshes, cudgels, knuckle dusters, maces, shillelagh and other similar type weapon. Alexander Oshis) |
осознавая общественную опасность своих действий или бездействия и предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (интеллектуальный момент умысла Alex_Odeychuk) |
осознавая общественную опасность своих действий или бездействия, предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (Alex_Odeychuk) |
получить ордер на обыск с использованием методики проведения следственных действий в компьютерных сетях | be granted a search warrant for a network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
потерпевший от насильственных действий сексуального характера | victim of sexual violence (CNN Alex_Odeychuk) |
прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств | cell phone and electronic devices case law (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
проводятся следственные действия | the investigation work is still underway (Alex_Odeychuk) |
процессуальное действие | investigative action (на стадии досудебного следствия) Investigative action means actions required for fact finding, to make inquiries, or to verify the authenticity of the new information received. 4uzhoj) |
процессуальные действия | offense proceedings (Appointees must record descriptions of suspects provided to them and retain the descriptions until the completion of any offence proceedings. 4uzhoj) |
результаты следственных действий | results of investigative activity (CNN; в тексте англ. термину предшес Alex_Odeychuk) |
с использованием метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT-aided (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk) |
снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk) |
совершать действия, направленные на раскол Родины | act to split the motherland (объективная сторона одного из преступлений по китайскому уголовному праву // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
совершать действия, направленные на свержение, подрыв или ослабление китайской государственной власти | subvert China (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |