| Russian | English |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| действие по моделированию | modeling activity (ssn) |
| действие по принятию решения | decision making action (ssn) |
| действие по созданию | create action (ssn) |
| действие по таймеру | action by timer (Alex_Odeychuk) |
| действия по верификации | verification activities (ssn) |
| действия по обслуживанию и реализация хороших программ | housekeeping and good software practice (ssn) |
| действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| действия по оценке | assessment activities (ssn) |
| действия по оценке функциональной безопасности | functional safety assessment activities (ssn) |
| действия по подтверждению соответствия | validation activities (ssn) |
| действия по принятию решений | decision-making actions (ssn) |
| действия по принятию решения | decision making actions (ssn) |
| действия по совершенствованию | improvements (способов ssn) |
| действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| действия по управлению | management activities (ssn) |
| действия по управлению задач | activities the tasks control (ssn) |
| недопустимый тип свойства действия по умолчанию | default action property has the wrong type (ssn) |
| Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| подпадающий под действия по реализации чужого приоритета | preemptible (ssn) |
| Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| творческие действия по принятию решения | creative decision making actions (ssn) |
