| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина непрерывного действия | continuous absorption refrigerating machine |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина периодического действия | intermittent absorption refrigerating machine |
| mil., tech. | автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| met. | агломерационная машина непрерывного действия | sinter machine of continuous operation |
| tech. | агломерационная машина непрерывного действия | continuous sinter machine |
| textile | аппаратное прядение на машине периодического действия | wool mule spinning |
| textile | балансир прядильной машины периодического действия | long lever |
| textile | башмак прядильной машины периодического действия | shoe |
| mil. | бронированная машина для действий в передовом районе | armored forward area vehicle |
| mining. | бурильная машина вращательного действия | rotary drilling machine |
| tech. | бурильная машина вращательного действия | rotary drill |
| construct. | бурильная машина ударного действия | percussion drilling machine |
| construct. | бурильная машина ударного действия | impact drilling machine |
| Makarov. | вакуумная уборочная машина пульсационного действия | intermittent vacuum harvester |
| textile | веретено прядильной машины периодического действия | mule spindle |
| food.ind. | взбивальная машина непрерывного действия с турбинной мешалкой | turbomat |
| comp., MS | виртуальная машина с истёкшим сроком действия | expired virtual machine (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed) |
| mil. | вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности | armed internal security vehicle |
| tech. | ворсовальная машина двойного действия | double-acting raising machine |
| textile | ворсовальная машина одностороннего действия | single-acting raising machine |
| mech.eng. | врубовая машина ударного действия | puncher |
| tech. | вымольная машина ударного действия | impact finisher |
| textile | вытяжка кареткой на прядильной машине периодического действия | draw |
| USA | вычислительная машина автоматизированной системы управления боевыми действиями сил флота | NDTS computer |
| astronaut. | вычислительная машина дискретного действия | digital computer |
| math. | вычислительная машина для действий с многочленами | polynomial computer |
| tech. | вычислительная машина непрерывного действия | analogue computer |
| tech. | вычислительная машина непрерывного действия | analog computer |
| nautic. | вычислительная машина непрерывного действия | linkage computer |
| nautic. | вычислительная машина непрерывного действия | analog counter |
| IT | вычислительная машина параллельного действия | parallel computer |
| IT | вычислительная машина параллельного действия | parallel machine |
| automat. | вычислительная машина параллельного действия | parallel action computer |
| IT | вычислительная машина параллельно-последовательного действия | parallel-serial computer |
| construct. | вычислительная машина параллельно-последовательного действия | serial computer |
| el. | вычислительная машина последовательного действия | sequential machine |
| IT | вычислительная машина последовательного действия | serial machine |
| IT | вычислительная машина последовательного действия | series machine |
| IT | вычислительная машина последовательного действия | serial computer |
| automat. | вычислительная машина последовательного действия | serial computing machine |
| IT | вычислительная машина прямого действия | direct execution computer |
| comp. | вычислительные машины непрерывного действия | continuous action computers (rasskazov) |
| progr. | вычислительные машины параллельного действия | parallel computers (ssn) |
| publ.util. | газоноподметальная машина вакуумного действия | vacuum lawn sweeper |
| oil | гидравлическая забивная машина вибрационного действия | hydraulic vibrating hammer |
| textile | гребнечесальная машина двойного действия | double action comber |
| textile | гребнечесальная машина непрерывного действия | square motion comber |
| textile | гребнечесальная машина непрерывного действия системы Листера | square motion comber |
| automat. | двоичная вычислительная машина параллельного действия | binary parallel computer |
| Makarov. | действие машины | the operation of a machine |
| textile | действие рабочих частей чесальной машины | carding effect |
| mil. | действия на боевых машинах | mounted warfare (Киселев) |
| road.wrk. | динамическое действие машин при движении | impact of traffic |
| textile | длина нити, выпряденной за полный цикл работы прядильной машины периодического действия | draw |
| textile | длина отхода каретки прядильной машины периодического действия | draw |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия | lateral |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия | linear |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed linear |
| Makarov. | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed lateral |
| mil. | замена машинами процесса управления боевыми действиями | depersonalization of combat operations control |
| Makarov. | затирочная машина вращательного действия | rotary float |
| textile | йоркширский способ кручения на крутильной машине периодического действия | Yorkshire twining |
| textile | калач на прядильной машине периодического действия | faller sector |
| food.ind. | камнеотборочная машина сухого принципа действия | dry destoner |
| textile | каретка прядильной машины периодического действия | mule carriage |
| textile | квадрант прядильной машины периодического действия | mule quadrant |
| Makarov. | конш-машина непрерывного действия | continuous conche |
| shipb. | коэффициент полезного действия машины | engine efficiency |
| textile | крутильная машина периодического действия | twining mule |
| textile | крутильная машина периодического действия | self-acting twiner |
| textile | крутильная машина периодического действия | mule twiner |
| textile | крутильная машина периодического действия | mule doubler |
| textile | крутильная машина периодического действия | twining jenny |
| textile | крутильная машина периодического действия | twisting mule |
| textile | крутильная машина периодического действия | twiner |
| textile | кручение на крутильной машине периодического действия | French twining |
| textile | кулиса на прядильной машине периодического действия | faller sector |
| forestr. | лесозаготовительная машина непрерывного действия | continuous-moving tree crop harvester |
| tech. | лесозаготовительная машина непрерывного действия | continuous harvester |
| ecol. | листоподметальная машина вакуумного действия | vacuum leaf sweeper |
| astr. | математическая машина непрерывного действия | analog computer |
| tech. | машина возвратно-поступательного действия | reciprocating machine (I. Havkin) |
| gen. | машина двойного действия | double-acting steam engine |
| construct. | машина динамического действия | dynamic machine |
| math. | машина дискретного действия | digital computer |
| tech. | машина дискретного действия | discrete-variable device |
| mil. | машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control vehicle |
| mil., arm.veh. | машина для действия в условиях пустыни | desert vehicle |
| met. | флотационная машина комбинированного действия | combination machine |
| automat. | машина непериодического действия | acyclic machine |
| fin. | машина непрерывного действия | continuous action machine |
| railw. | машина непрерывного действия | long run machine |
| tech. | машина непрерывного действия | continuous machine |
| Gruzovik, IT | машина непрерывного действия | analogue computer |
| tech. | машина непрерывного действия | continuous-type machine |
| pack. | машина непрерывного действия | continuously operating machine |
| pack. | машина непрерывного действия | continuous-process machine |
| IT | машина параллельного действия | parallel machine (вычислительная) |
| meteorol. | машина параллельного действия | parallel computer |
| mech.eng., obs. | машина переменно-возвратного действия | reciprocating engine |
| tech. | машина периодического действия | batch-type machine |
| tech. | машина периодического действия | batch machine |
| mech.eng., obs. | машина попеременно-возвратного действия | reciprocator |
| IT | машина последовательного действия | series machine (вычислительная) |
| math. | машина последовательного действия | series machine |
| IT | машина последовательного действия | serial computer |
| IT | машина последовательного действия | serial machine (вычислительная) |
| comp. | машина последовательного действия | serial machine |
| mech.eng., obs. | машина прямого действия | direct acting engine |
| transp. | машина прямого действия | bull engine |
| automat. | машина ударного действия | impact machine |
| mining. | машина ударного действия | impactor |
| tech. | машина ударного действия | percussive machine |
| food.ind. | машина ударного действия для штампования с рельефным рисунком | swing cutting embossing machine |
| Makarov. | машина ударного действия для штампования напр. печенья с рельефным рисунком | swing cutting embossing machine |
| gen. | машина уже неделю стоит без действия | the machine has been idle for a week |
| Makarov. | машины, приводимые в действие электричеством | engines driven by electricity |
| textile | механизм спорины прядильной машины периодического действия | disk and ratchet mechanism |
| mining. | механическая флотационная машина комбинированного действия | Janney mechanical machine |
| tech. | мусороуборочная машина вакуумного действия | vacuum cleaner |
| tech. | мусороуборочная машина вакуумного действия | suction cleaner |
| Makarov. | мусороуборочная машина всасывающего действия | suction cleaner |
| textile | надниточник на прядильной машине периодического действия | winding faller |
| textile | надниточник на прядильной машине периодического действия | faller |
| textile | надниточник прядильной машины периодического действия | winding faller |
| textile | надниточник прядильной машины периодического действия | faller |
| textile | намотка на прядильной машине периодического действия | going-in |
| textile | намотка пряжи на машине периодического действия | mule frame winding |
| textile | неподвижное состояние каретки прядильной машины периодического действия во время отмотки | dwell |
| comp., MS | окончание срока действия виртуальной машины | virtual machine expiration (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines) |
| gen. | он привёл машину в действие | he put the machine in motion |
| textile | основная прядильная машина периодического действия | twist mule |
| textile | основная прядильная машина периодического действия | warp mule |
| Makarov. | отварочная машина непрерывного действия | continuous boil-off machine |
| textile | отдел прядильных машин периодического действия | mule spinning room |
| textile | отход каретки прядильной машины периодического действия | drawing-out of carriage |
| mech.eng., obs. | паровая машина двойного действия | double acting steam engine |
| railw. | паровая машина двойного действия | double-acting steam engine |
| transp. | паровая машина простого действия | single-acting engine |
| railw. | паровая машина прямого действия | direct-acting steam engine |
| mil. | патрульная машина для действий в отдаленных районах | remote area patrol vehicle |
| mil. | патрульная машина для действий в отдалённых районах | remote area patrol vehicle |
| mil. | патрульная машина для действий по подавлению массовых выступлений | riot control patrol vehicle |
| tech. | пишущая машина, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| tech. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| Makarov. | по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| Makarov. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| mining. | погрузочная машина непрерывного действия | continuous loader |
| gen. | подвергать действию машин | machine |
| textile | подводка каретки к брусу прядильной машины периодического действия | drawing-up |
| ecol. | подметально-уборочная машина вакуумного действия | vacuum floor sweeper |
| publ.util. | подметально-уборочная машина вакуумного действия для работы на грунтовых неасфальтированных поверхностях | vacuum ground sweeper |
| polym. | початок с крутильной машины периодического действия | twiner cop |
| shipb. | приводить в действие гидравлическими машинами | work by hydraulics |
| gen. | приводить в действие машину | set a machine a device, a mechanism, etc. to work (и т.д.) |
| gen. | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продлевать срок действия этой машины | extend operations of this machine |
| construct. | проходческая машина с рабочим органом экскаваторного действия | backhoe tunneling machine |
| textile | прядение на прядильной машине периодического действия | mule spinning |
| textile | прядение на прядильной машине периодического действия для суконной шерсти | wool mule spinning |
| textile | пряденый на прядильной машине периодического действия | mule spun |
| tech. | прядильная машина непрерывного действия | rayon direct-spinning machine |
| tech. | прядильная машина непрерывного действия | continuous spinning machine |
| tech. | прядильная машина периодического действия | spinning mule |
| tech. | прядильная машина периодического действия | mule spinner |
| tech. | прядильная машина периодического действия | self-acting mule |
| Makarov. | прядильная машина периодического действия | mule |
| textile | прядильная машина периодического действия | mule spinning machine |
| textile | прядильная машина периодического действия | cam-shaft mule |
| textile | прядильная машина периодического действия | self-acting spinning machine |
| textile | прядильная машина периодического действия | self-actor mule |
| textile | прядильная машина периодического действия | self-actor |
| textile | прядильная машина периодического действия | mule spinning frame |
| gen. | прядильная машина периодического действия | jenny |
| textile | прядильная машина периодического действия аппаратного или суконного прядения | woollen spinning mule |
| textile | прядильная машина периодического действия для гребенной шерсти | worsted mule |
| textile | прядильная машина периодического действия для низких номеров пряжи | coarse mule |
| textile | прядильная машина периодического действия для угарного прядения | condenser mule |
| textile | прядильная машина периодического действия для шерсти и угарно-вигоневого производства | self-acting billy |
| textile | прядильная машина периодического действия мюль | mule frame |
| textile | прядильная машина периодического действия мюль | mule spinning frame |
| textile | прядильная машина периодического действия с балансиром | long-lever mule |
| tech. | прядильная машина периодического действия с дифференциальной передачей | self-acting differential mule |
| textile | прядильная машина периодического действия с распределительным валом | cam-shaft mule |
| textile | прядильная машина периодического действия суконного прядения | self-acting woollen mule |
| textile | прядильная машина периодического действия угарного прядения | waste mule |
| textile | прядильная машина периодического действия угарного прядения | condenser mule |
| textile | прядильщик на прядильной машине периодического действия | mule spinner |
| tech. | прядильщик, работающий на машине периодического действия | mule spinner |
| textile | пряжа с машины периодического действия | spindle-drawn yarn |
| textile | пряжа с прядильной машины периодического действия | mule-spun yarn |
| textile | пряжа с прядильной машины периодического действия | mule twist |
| textile | пряжа с прядильной машины периодического действия | mule spun yarn |
| textile | пряжа-основа с прядильной машины периодического действия | self-actor warp yarn |
| textile | прямолинейная гребнечесальная машина периодического действия | French comber (с плоскими гребнями) |
| mil., arm.veh. | разрушающее действие машин | destructive attack of vehicles (на дорогу) |
| textile | распределительный механизм прядильной машины периодического действия | change mechanism of selfacting mule |
| textile | распределительный механизм прядильной машины периодического действия | change mule motion |
| textile | ровничная прядильная машина периодического действия | self-acting stretcher |
| road.wrk. | ручная машина ударного действия | rotary powered tool |
| road.wrk. | ручная машина ударного действия | rotary power tool |
| construct. | ручные машины ударно-вращательного действия | rotary-percussion powered tools |
| construct. | ручные машины ударно-вращательного действия | rotary-percussion power tools |
| construct. | ручные машины ударного действия | rotary powered tools |
| construct. | ручные машины ударного действия | rotary power tools |
| gen. | сверлильный станок, приводимый в действие машиной | slide lathe |
| Makarov. | система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков | post guidance system |
| textile | сквозной патрон для прядильной машины периодического действия | mule through tube |
| mech.eng. | согласованное действие частей машины | timing |
| textile | способ кручения на крутильной машине, работающей аналогично прядильной машине периодического действия | French twining |
| textile | спряденный на машине периодического действия | mule-spun |
| silic. | стеклоформующая машина непрерывного действия | continuous glass-forming machine |
| publ.util. | стиральная машина непрерывного действия | continuous action washing machine |
| tech. | счётная машина с выбором последовательности действий | selective-sequence calculator |
| wood. | сшивная машина прерывистого действия | discontinuous stitching machine |
| industr. | термоупаковочная машина непрерывного действия | constant packaging heat sealer unit (icombee) |
| automat. | травильная машина периодического действия | rocker-type pickling machine |
| gen. | угон машины с применением насильственных действий или угрозы насильственных действий | carjack (этим carjack отличается от car theft Yuri Tovbin) |
| O&G, tengiz. | ударного действия машины | shock-motion machines |
| textile | уток с прядильной машины периодического действия | mule weft |
| textile | уточная прядильная машина периодического действия | weft mule |
| textile | фабрика с прядильными машинами периодического действия низких вытяжек | low-draft mule-mill |
| textile | хлопчатобумажная пряжа с прядильной машины периодического действия | mule-spun cotton yarn |
| refrig. | холодильная машина непрерывного действия | continuous cycle refrigerator |
| refrig. | холодильная машина цикличного действия | one-cycle refrigerator |
| polygr. | цикличность действия печатной машины | timing of press |
| polym. | цилиндр литьевой машины со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector |
| el. | цифровая вычислительная машина параллельного действия | parallel digital computer |
| tech. | цифровая вычислительная машина параллельного действия | parallel computer |
| tech. | цифровая вычислительная машина параллельно-последовательного действия | parallel-serial computer |
| tech. | цифровая вычислительная машина последовательного действия | serial computer |
| roll. | четырёх коромысловая травильная машина периодического действия | four-arm pickler |
| roll. | четырёхкоромысловая травильная машина периодического действия | four-arm pickling machine |
| met. | четырёхкоромысловая травильная машина периодического действия | four-arm batch pickler |
| textile | чистильная машина двойного действия | double acting brushing machine |
| textile | чистильная машина одностороннего действия | single acting brushing machine |
| textile | чрезмерная вытяжка на прядильной машине периодического действия | ratching |
| food.ind. | шелушильная машина ударного действия | impact huller |
| food.ind. | шелушильная машина ударного действия | centrifugal huller |
| textile | шишечная ворсовальная машина двойного действия | double acting gig |
| textile | щёточная чистильная машина двойного действия | double-acting brushing machine |
| textile | щёточная чистильная машина одностороннего действия | single-acting brushing machine |
| automat. | электрическая машина вращательного действия | rotating electrical machine (ssn) |
| automat. | электрические машины вращательного действия | rotating electrical machines (ssn) |
| tech. | электронная вычислительная машина одновременного действия | simultaneous computer |
| tech. | электронная вычислительная машина параллельного действия | parallel computer |
| tech. | электронная вычислительная машина параллельного действия | concurrent computer |
| tech. | электронная вычислительная машина поочерёдного действия | sequential computer |
| tech. | электронная вычислительная машина поочерёдного действия | serial computer |
| tech. | электронно-вычислительная машина параллельного действия | parallel computer |
| tech. | электронно-вычислительная машина последовательного действия | serial computer |
| gen. | эта машина и т.д. приводится в действие электричеством | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity |
